Que es ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ НАСИЛИЯ en Español

• prevención de la violencia
• prevenir la violencia
• impedir la violencia
• evitar la violencia

Ejemplos de uso de Предупреждению насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Подразделение предупреждению насилия кампании муниципальной полиции PAIN- V.
Dependencia Prevención la Violencia Policía Municipal Campaña PAIN-V.

Они будут содействовать процессу возрождения и предупреждению насилия в будущем.
Todo ello promoverá el proceso de reconciliación e impedirá actos de violencia en el futuro.

В 2011 году на реализацию мер по предупреждению насилия в семье выделено 64 7831 гривен.
En 2011, se asignaron 647.831 jrivnias para la ejecución de actividades de prevención de la violencia doméstica.

Святейший Престол решительно поддерживает меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
La Santa Sede apoya enérgicamente las medidas encaminadas a impedir la violencia contra la mujer.

Предупреждению насилия( пункт 117( b) повестки дня)( Третий комитет)( организуемые Постоянным представительством Бразилии).
Para la Prevención de la Violencia(tema 117 b) del programa(Tercera Comisión)(organizadas por la Misión Permanente del Brasil).

В Непале более 200 параюридических центров работают по предупреждению насилия в отношении детей и женщин.
En Nepal, hay más de 200 centros parajurídicos dedicados a evitar la violencia contra los niños y las mujeres.

Мероприятия по предупреждению насилия должны распространяться также на мужчин и мальчиков, особенно в образовательных учреждениях.
Debe incluirse a los hombres y los niños en la labor de prevención de la violencia, en particular en el contexto educativo.

Правительство ОАРМ осуществляет ряд мер по предупреждению насилия и защите и реабилитации его жертв.
El Gobierno de la RAE de Macao ha puesto en marcha varias medidas para prevenir el maltrato y proteger y rehabilitar a las víctimas.

В обоих докладах говорится о том внимании, которое государство- участник уделяет предупреждению насилия в отношении женщин.
En ambos informes se hace referencia a la importancia que asigna el Estado Parte a la prevención de la violencia contra la mujer.

Проведение на национальном уровне конференций, посвященных предупреждению насилия и отрицательным последствиям принудительных браков;
Organización de conferencias nacionales sobre la prevención de la violencia y los inconvenientes de los matrimonios forzados.

За реализацию Программы действий по предупреждению насилия в семье и насилия над сексуальным партнером отвечают государственные управления провинций.
Las Oficinas Provinciales del Estado son las encargadas de la ejecución del Programa de Acción para la Prevención de la Violencia en el Hogar y en las Relaciones de Pareja.

С 2001 года федеральные власти принимают активные меры по предупреждению насилия в отношении женщин, в том числе в семье.
Desde 2001, las autoridades federales han ido adoptando medidas enérgicas para evitar la violencia contra la mujer, inclusive en el seno familiar.

Сотрудничество с другими учреждениями и учебными заведениями в осуществлении проектов по обеспечению равных возможностей для мужчин и женщин и предупреждению насилия против женщин;
Colaborar con otras instituciones y con centros educativos en el desarrollo de proyectos dirigidos a promover la igualdad de oportunidades entre ambos sexos y a prevenir la violencia contra las mujeres.

Кроме того, оно будет разрабатывать рекомендации в отношении эффективных практических стратегий по предупреждению насилия со стороны мужчин над их женщинами- партнерами и детьми.
También recomendará estrategias eficaces de intervención para evitar la violencia masculina contra sus parejas mujeres y sus hijos.

ФОМ сосредоточил свои усилия на осуществлении программы по предупреждению насилия и пропаганде мира в Северной Америке, Латинской Америке и Карибском бассейне.
Las actividades de la Fundación Educación para la Paz se centran en la ejecución de su programa de prevención de la violencia y educación para la paz en América del Norte, América Latina y el Caribe.

Исследования показывают, что один человек из трех сообщил об участии в некоторой форме действий по предупреждению насилия в семье в результате проведения кампании.
Las investigaciones ponen de manifiesto que una de cada tres personas afirma haber adoptado algún tipo de medidas para impedir la violencia en la familia de resultas de la Campaña.

Деятельность министерства посвящена, в частности, предупреждению насилия, проведению исследований в целях определения масштабов этого явления и специализированной подготовки кадров;
La acción ministerial se centra en particular en la prevención de la violencia mediante la realización de estudios que permiten cuantificar este fenómeno y la formación específica de los profesionales competentes.

На протяжении ряда лет в ходе осуществления проектов по развитию мальчиков уделяется внимание предупреждению насилия и поощрению интереса мальчиков к нетипичным занятиям.
Durante varios años, los proyectos para el adelanto de los varones se han centrado en la prevención de la violencia y el fomento de las ocupaciones atípicas.

Вместе с тем в регионе наблюдаются многочисленные начинания государств и неправительственных организаций, стремящихся принять действенные меры к предупреждению насилия над женщинами и девочками.
En esta región, los Estados y las organizaciones no gubernamentales también han realizado un gran número de intervenciones para adoptar medidas eficaces dirigidas a prevenir la violencia contra las mujeres y las niñas.

В 2010 году были проведены два семинара по предупреждению насилия в семье для специалистов, работающих в центрах социальной работы, убежищах, домах матери и ребенка и временных приютах. и координаторов.
En 2010, se celebraron dos seminarios sobre prevención de la violencia familiar dirigidos a profesionales empleados en centros de trabajo social, casas refugio, casas maternas y centros de acogida de emergencia y coordinadores.

Создание и функционирование служб информации, защиты и поощрения равноправия полов при уделении особого внимания предупреждению насилия и обеспечению ухода за женщинами, ставшими жертвами насилия;.
Establecimiento de servicios de información, protección y promoción de la igualdad de género, especialmente centrados en la prevención de la violencia y el tratamiento de las mujeres maltratadas.

Несмотря на принятие Национальной стратегии по предупреждению насилия в отношении детей, родители на основании Закона№ 94/ 1963 имеют право использовать адекватные воспитательные меры в отношении своих детей.
Pese a la adopción de la Estrategia nacional encaminada a prevenir la violencia contra los niños, en virtud de la Ley Nº 94/1963 los padres tienen derecho a utilizar medidas educativas adecuadas en relación con sus hijos.

В свете статей 3, 19 и 28. 2 Конвенции Комитет призывает государство- участник активизировать усилия по предупреждению насилия в школах, и в особенности по пресечению драк.
A la luz de los artículos 3, 19 y el párrafo 2 del artículo 28 de la Convención, el Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos para evitar la violencia en las escuelas y, especialmente, para eliminar el matonismo.

СДК продолжают проводить операции по предупреждению насилия на этнической почве и защите объектов культурно-исторического наследия и сохраняют бдительность перед лицом возможных угроз для международных организаций и военных баз.
La KFOR sigue trabajando para impedir la violencia por motivos étnicos y proteger el patrimonio, y mantiene la vigilancia para proteger de posibles peligros a las organizaciones internacionales y las bases militares.

Управление содействует формированию культуры мира, осуществлению прав человека и предупреждению насилия посредством развития навыков, установок и ценностных ориентиров, а также привития знаний в области прав человека и их защиты.
Promueve el desarrollo de una cultura de paz, el cumplimiento de los derechos humanos y la prevención de la violencia a través del desarrollo de habilidades, actitudes y valores así como el conocimiento y defensa de los derechos humanos.

Что касается дополнительных мер по предупреждению насилия в отношении женщин, она информирует Комитет, что в этой области действуют лишь положения Уголовного кодекса№ 16 1960 года( с внесенными в него поправками).
En lo que hace a medidas adicionales para prevenir la violencia contra las mujeres, la oradora informa al Comité que las disposiciones del Código Penal No. 16 de 1960(en su forma enmendada) son las únicas medidas vigentes en la materia.

Фонд сосредоточил свои усилия на осуществлении программы по предупреждению насилия и пропаганде мира в Северной Америке, Латинской Америке и Карибском бассейне, хотя в течение отчетного периода начал также работать в Кении и Польше.
Sus actividades se centran en la ejecución de su programa de prevención de la violencia y educación para la paz en América del Norte, América Latina y el Caribe, aunque, durante el período que se examina, también empezó a trabajar en Kenya y Polonia.

Активизировать усилия по предупреждению насилия в отношении женщин, в особенности жертв торговли людьми, посредством предоставления надлежащей защиты и помощи, особенно в виде приютов, а также финансирования и укомплектования таких приютов кадрами( Таиланд);
Intensificar los esfuerzos para prevenir la violencia contra la mujer, en particular contra las víctimas de la trata, proporcionando protección y asistencia adecuadas, en especial estableciendo centros de acogida, y dotando de financiación y personal a estos centros(Tailandia);

Полиция активизировала деятельность по предупреждению насилия в отношении рома, евреев и мигрантов из стран, не входящих в ЕС, в том числе путем постоянного мониторинга публичных мероприятий, организуемых представителями" националистических" кругов.
La policía ha intensificado sus actividades para prevenir la violencia contra los romaníes, los judíos y los inmigrantes de países no miembros de la Unión Europea mediante, entre otras cosas, la vigilancia constante de las manifestaciones públicas convocadas por individuos pertenecientes a círculos" nacionalistas".

СДК продолжают проводить операции по предупреждению насилия на этнической почве и защите объектов культурно-исторического наследия и ряда культурных областей, предложенные Канцелярией Специального посланника Генерального секретаря по процессу определения будущего статуса Косово.
La KFOR sigue trabajando para impedir la violencia por motivos étnicos y proteger el patrimonio y algunas zonas culturales propuestas por la Oficina del Enviado Especial para el proceso relativo al estatuto futuro de Kosovo.