Que es МЕРЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ НАСИЛИЯ en Español

• medidas para prevenir la violencia
• de prevención de la violencia
• medidas de prevención de la violencia

Ejemplos de uso de Меры по предупреждению насилия en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по предупреждению насилия в семье.
Medidas para prevenir la violencia en el hogar.

Планировать, поощрять и оценивать меры по предупреждению насилия;
Planificar, promover y evaluar medidas para prevenir la violencia.

Меры по предупреждению насилия и сокращению бедности.
Medidas de prevención de la violencia y de reducción de la pobreza.

Отсутствуют комплексные меры по предупреждению насилия в школах.
No se dispone de medidas integrales de prevención de la violencia escolar dentro del aula.

Комитет также отмечает, что ориентированная на школы программа предусматривает меры по предупреждению насилия между учащимися.
Asimismo, el Comité observa que los planes de estudio de las escuelas comprenden la prevención del acoso escolar.

Святейший Престол решительно поддерживает меры по предупреждению насилия в отношении женщин.
La Santa Sede apoya enérgicamente las medidas encaminadas a impedir la violencia contra la mujer.

Принимать меры по предупреждению насилия, жестокого обращения и эксплуатации в отношении женщин с инвалидностью.
Adoptar medidas para prevenir la violencia, el maltrato y la explotación de las mujeres con discapacidad.

К 2010 году будут осуществлены меры по предупреждению насилия в отношении женщин и детей.
Para 2010 a más tardar se habrán aplicado medidas para prevenir la violencia contra las mujeres y los niños.

Указанным законодательным актом создана система органов и учреждений, которые обязаны принимать меры по предупреждению насилия в семье.
La ley establece un sistema de instituciones y organismos encargados de adoptar medidas para prevenir la violencia doméstica.

В стратегии, среди прочего, намечены меры по предупреждению насилия, которые разбиты на пять самостоятельных групп:.
En la Estrategia también se definen las medidas para la prevención de la violencia, que se agrupan en cinco esferas separadas:.

Меры по предупреждению насилия относятся к числу приоритетов в рамках двухгодичного соглашения о сотрудничестве, подписанного между министерством здравоохранения и Всемирной организацией здравоохранения.
Las actividades de prevención de la violencia gozan de prioridad en el acuerdo bianual de colaboración firmado entre el Ministerio de Sanidad y la Organización Mundial de la Salud(OMS).

Комитет далее рекомендует государству- участнику принять меры по предупреждению насилия, жестокого обращения и крайних случаев отказа от детей- инвалидов.
El Comité recomienda también al Estado parte que tome medidas para prevenir la violencia, los malos tratos y el abandono extremo de los niños con discapacidad.

Были приняты меры по предупреждению насилия в семье, как это подробно изложено в пунктах 26- 30 письменных ответов. В их число входят шаги по обеспечению скоординированных действий различных органов власти в подобных случаях.
Como se indica en los párrafos 26 a 30 de las respuestas escritas, se han aplicado medidas para prevenir la violencia doméstica, entre ellas disposiciones que tienen por objeto velar por que las distintas autoridades coordinen su respuesta en esos casos.

В настоящее время страны Карибского бассейна расширяют свою программу просвещения по вопросам здравоохранения и семейной жизни, которая включает меры по предупреждению насилия, в частности посредством профессиональной подготовки учителей32.
Actualmente, en la región del Caribe se está ampliando el programa" Educación sobre la salud y la vida familiar en las escuelas", que comprende actividades de prevención de la violencia, en parte, mediante el fomento de la capacidad de los maestros.

В настоящее время она уже приняла некоторые меры по предупреждению насилия и открыла в Минске кризисный центр для женщин, в котором пострадавшим оказывается психологическая и юридическая помощь; в будущем планируется создать такие центры во всех районах страны.
Ya ha adoptado medidas para evitar la violencia y ha abierto un centro de crisis para mujeres en Minsk con el fin de ofrecer asistencia sicológica y jurídica a las víctimas; está previsto abrir centros similares en toda las regiones del país.

Закон о предупреждении насилия в семье создает систему органов и учреждений, которые обязаны принимать меры по предупреждению насилия в семье, и предусматривает создание кризисных и приравненных к ним центров для жертв этого рода.
La Ley sobre la prevención de la violencia en la familia establece una serie de órganos e instituciones a las que compete adoptar medidas para prevenir la violencia familiar y contempla la creación de centros de crisis y de hogares de acogida para las víctimas de este tipo de violencia..

Делегация Таиланда решительно поддерживает меры по предупреждению насилия в отношении детей и подчеркивает важность повышения осведомленности широких слоев населения об опасностях такого насилия как для детей, так и общества в целом.
Su delegación apoya firmemente las medidas encaminadas a prevenir la violencia contra los niños y subraya la importancia de sensibilizar a la opinión pública acerca de los peligros que entraña esa violencia tanto para los niños como para la sociedad.

Эффективность принимаемых мер отслеживается и оценивается как в рамках осуществления Программы внутренней безопасности, так и по линии работы межминистерской рабочей группы, координирующей меры по предупреждению насилия над сексуальным партнером и насилия в семье, с последующим представлением докладов соответствующим группам министров.
La eficacia de las medidas adoptadas se supervisa y evalúa tanto en el marco de la aplicación del Programa de Seguridad Interna como de la labor del grupo de trabajo interministerial que coordina las medidas para prevenir la violencia doméstica y dentro de la pareja, y se presentan informes a los grupos de ministros pertinentes.

Принять меры по предупреждению насилия в семье и общине, по решению проблемы культурного приятия или терпимости к насилию в отношении детей, включая насилие по гендерному признаку, и по борьбе с пагубными видами практики;
Adopten medidas para prevenir la violencia en la familia y la comunidad, combatan la cultura de aceptación o tolerancia de la violencia contra los niños, incluida la violencia relacionada con el género, y contrarresten las prácticas perjudiciales;

Кроме того, законодательством Украины предусмотрено, что должностные лица и работники, которые принимают меры по предупреждению насилия в семье, по защите прав ребенка или семьи, не могут разглашать данные о личной и семейной жизни, которые стали им известны в связи с выполнением их служебных обязанностей.
Además, las leyes de Ucrania establecen que, para proteger los derechos del niño y de su familia, las autoridades y los trabajadores que adopten medidas de prevención de la violencia en el hogar no podrán divulgar datos sobre la vida personal y familiar a los que tengan acceso en relación con el cumplimiento de su obligación de prestar servicios.

Глобальная коалиция призывает, в частности, принимать законы, предупреждающие насилие в отношении женщин, и обеспечивать их исполнение; оказывать поддержку жертвам насилия; и создавать национальные планы по борьбе со СПИДом, объединяющие стратегии по борьбе с насилием в отношении женщин и увязывающие меры по предупреждению насилия с основными услугами по профилактике и лечению ВИЧ.
La Coalición Mundial sobre la Mujer y el SIDA propugna, entre otras cosas, la aprobación y aplicación de leyes para prevenir la violencia contra la mujer; el apoyo a víctimas de la violencia; y la creación de planes nacionales sobre el SIDA que integren estrategias para reducir la violencia contra la mujer y vinculen las actividades de prevención de la violencia con los servicios generales de prevención y tratamiento del VIH.

Кроме того, Финляндия продолжит разработку мер по предупреждению насилия в отношении женщин в рамках программы ЕС Daphne III( 20072013 годы) 2.
Además, como parte integrante del programa Daphne III de la Unión Europea(2007 a 2013), Finlandia continuará tomando medidas para prevenir la violencia contra las mujeres.

Проведение консультаций с общинами меньшинств и их участие в мерах по предупреждению насилия имеют важнейшее значение.
Es esencial consultar a las comunidades de las minorías y contar con su participación en las medidas de prevención de la violencia.

Правительство ОАРМ осуществляет ряд мер по предупреждению насилия и защите и реабилитации его жертв.
El Gobierno de la RAE de Macao ha puesto en marcha varias medidas para prevenir el maltrato y proteger y rehabilitar a las víctimas.

В 59 районах Непала было создано 1027 параюридических комитетов для поддержки мер по предупреждению насилия в отношении женщин и детей и реагированию на эти преступления.
En Nepal se establecieron 1.027 comités de ayudantes de abogados en 59 distritos para ayudar en la prevención de la violencia contra las mujeres y los niños y en la respuesta a ella.

В частности, Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин осуществляет систематический и комплексный контроль за реализацией мер по предупреждению насилия в отношении женщин, наказанию правонарушителей и обеспечению защиты потерпевших и оказанию им поддержки.
En particular, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer supervisa de manera sistemática y general las medidas que se adoptan para prevenir la violencia contra la mujer, castigar a sus autores y proporcionar protección y apoyo a las víctimas.

Важным фактором успешного применения этих новых подходов является участие граждан в сочетании с профилактическими муниципальными мероприятиями, которые предусматриваются в процессе разработки и осуществления мер по предупреждению насилия.
Un factor importante en el éxito de dichos nuevos enfoques es la necesidad de la participación de los ciudadanos, junto con intervenciones activas a nivel municipal en el diseño y aplicación de medidas de evitación de la violencia.

Авторы СП2 выразили обеспокоенность в связи с ростом числа гражданских лиц, владеющих короткоствольным и стрелковым оружием, а также тем обстоятельством, что не принимается практически никаких государственных мер по предупреждению насилия.
JS2 mencionó preocupación por el incremento en el porte y tenencia de armas cortas y ligeras por civiles, y por que las políticas públicas de prevención de violencia son prácticamente inexistentes.

Разработки и осуществления политики в отношении мер по предупреждению насилия и самоубийств среди детей из числа коренного населения и обеспечения выделения дополнительных финансовых и людских ресурсов на цели охраны психического здоровья детей из числа коренных народов с учетом культурных особенностей в консультации с соответствующей общиной.
Diseñar y aplicar políticas relativas a las medidas de prevención de la violencia y el suicidio entre los niños indígenas, y salvaguardar la asignación de recursos financieros y humanos adicionales para la atención de la salud mental de los niños indígenas, teniendo en cuenta las particularidades culturales y en consulta con la comunidad afectada.

В докладах должна содержатся информация о законах и других нормах, принятых с целью запрещения насилия и необходимого вмешательства в случае применения насилия, а также информация о мерах по предупреждению насилия, мероприятиях по информированию общественности и поощрению позитивных и ненасильственных взаимоотношений.
Debe proporcionarse información sobre las leyes y otros reglamentos aprobados para prohibir la violencia e intervenir adecuadamente cuando se producen actos de violencia, así como sobre las medidas de prevención de la violencia, las actividades de sensibilización y la promoción de relaciones positivas y no violentas.