Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• adopte medidas eficaces
• adopte medidas efectivas
• tomar medidas eficaces
• tome medidas efectivas
• aplicar medidas eficaces
• adoptarse medidas eficaces
• adoptar medidas eficaces
• adoptar medidas efectivas
• adopten medidas eficaces
• tome medidas eficaces
• adoptara medidas eficaces
• tomar medidas efectivas
• adoptara medidas efectivas
• tomen medidas eficaces
• tomen medidas efectivas
• tomara medidas eficaces
• adopten medidas efectivas
• tomara medidas efectivas

Ejemplos de uso de Принять эффективные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Принять эффективные меры по защите потребителей.
Puesta en marcha de medidas eficaces para proteger a los consumidores;

Это помогло бы Целевой группе принять эффективные меры.
Esto podría ayudar al Grupo de Tareas a implementar medidas eficaces.

Принять эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов;
Adopten medidas efectivas para asegurar la independencia del poder judicial;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по искоренению детского труда.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas efectivas para combatir el trabajo infantil.

Необходимо принять эффективные меры в целях полного уничтожения ядерного оружия в кратчайшие сроки.
Deben adoptarse medidas eficaces para la eliminación total de las armas nucleares a corto plazo.

Комитет призывает все государства- участники принять эффективные меры в целях осуществления прав, закрепленных в Конвенции.
El Comité pide también a todos los Estados Partes que adopten medidas efectivas para aplicar los derechos consagrados en la Convención.

Принять эффективные меры по борьбе с вертикальной и горизонтальной профессиональной сегрегацией женщин;
Adopte medidas eficaces para combatir la segregación laboral, vertical y horizontal, de la mujer;

Азербайджан призвал Швейцарию принять эффективные меры для улучшения положения в области миграции и предоставления убежища.
Azerbaiyán alentó a Suiza a que adoptara medidas efectivas para mejorar la situación de los migrantes y los solicitantes de asilo.

Нескольким государствам необходимо укрепить потенциал правоохранительных органов и принять эффективные меры пограничного контроля.
En varios Estados es necesario fomentar la capacidad de los organismos encargados de hacer cumplir la ley y aplicar medidas eficaces de control fronterizo.

КЭСКП просил Кипр принять эффективные меры для предупреждения дискриминации в отношении не имеющих документов мигрантов.
El CESCR pidió a Chipre que tomara medidas efectivas para evitar la discriminación de los migrantes indocumentados.

Она рекомендовала Бангладеш принять всеобъемлющий подход к решению проблемы насилия в отношении женщин и девочек и принять эффективные меры для их защиты.
Recomendó a Bangladesh que adoptara un enfoque amplio para hacer frente a la violencia contra las mujeres y las niñas y tomara medidas eficaces para protegerlas.

Необходимо принять эффективные меры для продолжения и укрепления деятельности, проводимой в соответствии с этим пунктом.
Debían adoptarse medidas eficaces para garantizar la continuación y el mejoramiento de las actividades previstas en ese párrafo.

Он далее рекомендовал Бангладеш принять эффективные меры по защите женщин от насилия, совершаемого на религиозной почве67.
El Comité alentó además a Bangladesh a que tomara medidas eficaces para proteger a la mujer contra la violencia instigada por las fatwas.

В этой связи его делегация призывает международное сообщество, в частности Совет Безопасности, принять эффективные меры по пресечению этой политики.
En consecuencia, la delegación de Croacia exhorta a la comunidad internacional y en particular al Consejo de Seguridad a que tomen medidas efectivas para poner fin a esta política.

КПР призвал Эфиопию принять эффективные меры по защите всех детей от пыток, жестоких и унижающих достоинство видов обращения.
El CRC instó a Etiopía a que adoptara medidas efectivas para proteger a todos los niños de la tortura y los tratos crueles y degradantes.

Перед лицом людских страданий и потерь, причиняемых противопехотными наземными минами, международное сообщество уже давно пытается принять эффективные меры, чтобы предотвратить их применение.
Habida cuenta de los sufrimientos humanos y de las bajas causados por las minas antipersonal, la comunidad internacional ha venido desde hace mucho tiempo adoptando medidas efectivas para prevenir su uso.

КЭСКП призвал Азербайджан принять эффективные меры, с тем чтобы обеспечить всем детям доступ к бесплатному обязательному образованию118.
El CESCR pidió a Azerbaiyán que tomara medidas eficaces para que todos los niños tuvieran acceso a la enseñanza obligatoria gratuita.

Следует принять эффективные меры по улучшению контроля за платежами и отчетности по ряду видов пособий, включая суточные участников миссий, пособия на одежду и обеспечение жизни и быта.
Hay que adoptar medidas eficaces para fiscalizar mejor los pagos hechos por concepto de subsidios diversos, como las dietas por misión y las prestaciones para vestuario y bienestar.

КПР рекомендовал Тринидаду и Тобаго принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети, живущие в условиях улицы, обеспечивались надлежащей защитой.
El CRC recomendó a Trinidad y Tabago que tomara medidas eficaces para velar por que los niños de la calle recibieran protección adecuada.

Он рекомендовал принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа мигрантов и меньшинств и уважать и поощрять их права человека38.
El Comité recomendó que se adoptasen medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres migrantes y pertenecientes a minorías, así como que se respetasen y promoviesen sus derechos.

Главным секретарям в штатах/ СТ предложено принять эффективные меры по осуществлению данного закона и регулярно отслеживать положение в этой области.
Se ha pedido a los secretarios superiores de los estados y territorios de la Unión que adopten medidas efectivas y supervisen periódicamente la aplicación de la Ley.

КЭСКП призвал Исландию принять эффективные меры по решению проблемы высокого уровня потребления алкоголя и наркотиков, особенно среди молодежи.
El CESCR pidió a Islandia que tomara medidas efectivas para corregir el problema del alto nivel de consumo de alcohol y drogas, en particular entre los jóvenes.

КЭСКП рекомендовал Австралии принять эффективные меры для решения проблемы бездомности и выполнить рекомендации Специального докладчика.
El CESCR recomendó que Australia adoptase medidas efectivas para solventar la carencia de vivienda y poner en práctica las recomendaciones del Relator Especial.

КЛРД рекомендовал Греции принять эффективные меры для применения уголовных санкций к организациям и средствам массовой информации, виновным в таких действиях.
Recomendó a Grecia que tomara medidas efectivas para sancionar a las organizaciones y los medios de difusión que realizaran actos como los descritos.

КПР также рекомендовал Коморским Островам принять эффективные меры, в том числе с привлечением международного сотрудничества, с целью улучшения состояния жилого фонда семей75.
El CRC también recomendó que las Comoras adoptara medidas efectivas, incluso mediante la cooperación internacional, para mejorar las viviendas familiares.

КПП рекомендовал Литве принять эффективные меры к обеспечению соблюдения в отношении всех задержанных основополагающих правовых гарантий, включая право на доступ к врачу.
El CAT recomendó a Lituania que adoptase medidas eficaces para que se respetasen en la práctica las garantías jurídicas fundamentales de todos los detenidos, incluido el derecho a tener acceso a un médico.

Комитет рекомендует государствам- участникам принять эффективные меры, направленные на оказание поддержки вспомогательному персоналу и специалистам, работающим с детьми и в интересах детей.
El Comité recomienda que los Estados Partes tomen medidas efectivas para apoyar al personal profesional y paraprofesional que trabaja con los niños y para ellos.

Призывает правительства принять эффективные меры для ликвидации любой дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, включая повышение информированности;
Exhorta a los gobiernos a que tomen medidas efectivas para eliminar toda clase de discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, incluidas medidas de sensibilización;

Он рекомендовал Маршалловым Островам принять эффективные меры для согласования своего внутреннего законодательства, включающего и нормы обычного права, с положениями и принципами Конвенции.
El CRC recomendó a las Islas Marshall que tomasen medidas efectivas para armonizar su legislación nacional, que comprendía el derecho consuetudinario, con las disposiciones y los principios de la Convención.

Призывает соответствующие государства принять эффективные меры по предотвращению виктимизации женщин, являющихся трудящимися- мигрантами, незаконными торговцами и уголовному преследованию таких незаконных торговцев;
Insta a los Estados Miembros interesados a que adopten medidas efectivas para impedir la victimización de las trabajadoras migratorias a manos de traficantes y para castigar a tales traficantes;