Que es ГОСУДАРСТВА ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• a los estados a que adopten medidas eficaces

Ejemplos de uso de Государства принять эффективные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Группа просит государства принять эффективные меры для роспуска сетей, упомянутых в настоящем докладе.
El Grupo solicita que los Estados adopten medidas eficaces para desmantelar las redes mencionadas en el presente informe.

Вновь заявляет о своей приверженности уважению и содействию осуществлению, без дискриминации, прав инвалидов из числа коренных народов и настоятельно призывает государства принять эффективные меры для дальнейшего улучшения их экономического и социального положения;
Reafirma su compromiso de respetar y promover, sin discriminación alguna, los derechos de las personas indígenas con discapacidad e insta a los Estados a tomar medidas eficaces para seguir mejorando la situación económica y social de esas personas;

Он настоятельно призывает далее государства принять эффективные меры, как профилактического, так и терапевтического характера в ответ на нынешнюю ситуацию в области охраны здоровья в стране и увеличить объем бюджетных ассигнований на сектор здравоохранения.
Además insta al Estado a que adopte medidas eficaces, tanto preventivas como curativas, para hacer frente a la actual situación sanitaria en el país, y a que incremente la asignación presupuestaria destinada al sector de la salud.

С удовлетворением отмечает принятие Организацией Объединенных Наций Типовых стратегий и практических мер по ликвидации насилия в отношении детей в рамках предупреждения преступности и уголовного правосудия и призывает государства принять эффективные меры для их распространения и осуществления;
Acoge con beneplácito la aprobación de las estrategias y medidas prácticas modelo de las Naciones Unidas para eliminar la violencia contra los niños en el ámbito de la prevención del delito y la justicia penal y alienta a los Estados a que adopten medidas eficaces para su difusión y aplicación;

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y faciliten el acceso a la terapia antirretrovírica, a prácticas de alumbramiento seguro y a sucedáneos de la leche materna, cuando sea viable y seguro;

Признает, что государства должны преследовать в судебном порядке или выдавать лиц, виновных в совершении таких преступлений, как геноцид, преступления против человечности, военные преступления и пытки, в соответствии со своими международными обязательствами и настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по осуществлению этих обязательств;
Estima que los Estados deben enjuiciar o extraditar a los autores de delitos internacionales como el genocidio, los crímenes de lesa humanidad, los crímenes de guerra y la tortura en cumplimiento de sus obligaciones internacionales y exhorta a todos los Estados a que tomen medidas eficaces para cumplir estas obligaciones;

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры с целью положить конец произвольному аресту и задержанию мигрантов и предпринимать шаги с целью предупреждения и наказания любых форм незаконного лишения свободы мигрантов отдельными лицами или группами;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces para poner término a la detención y el encarcelamiento arbitrarios de migrantes y a que tomen medidas para prevenir y castigar toda forma de privación ilegítima de la libertad de los migrantes por individuos o grupos;

На основании предложения, первоначально выдвинутого Исландией, проект резолюции о рыболовстве, содержащийся в документе А/ 61/ L. 38, также настоятельно призывает государства принять эффективные меры на национальном, региональном и глобальном уровнях для сдерживания деятельности, включая незаконный, несообщаемый и нерегулируемый рыбный промысел( НРП), любого судна, нарушающего меры по сохранению и управлению, принятые региональными рыбохозяйственными организациями в соответствии с международным правом.
Además, sobre la base de una propuesta inicialmente presentada por Islandia, en el proyecto de resolución sobre la pesca que figura en el documento A/61/L.38, se insta a los Estados a adoptar medidas efectivas, a los niveles nacional, regional y mundial, para impedir las actividades, incluida la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, de cualquier buque que socave las medidas de conservación y ordenación puestas en práctica por las organizaciones regionales de ordenación pesquera de conformidad con el derecho internacional.

Настоятельно призывает государства принять эффективные меры на национальном, региональном и международном уровнях по координации своих действий и активизировать сотрудничество в целях предупреждения незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений как национального, так и транснационального характера и принятия мер по борьбе с ними;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces en los planos nacional, regional e internacional para coordinar sus actividades e intensificar su cooperación a fin de prevenir y combatir el tráfico ilícito de drogas y los delitos conexos, tanto nacionales como transnacionales;

Министры признали, что эффективные действия по предотвращению незаконного ввоза мигрантов сухопутным, морским и воздушным путем и по противодействию ему требуют всеобъемлющего подхода на национальном, региональном и международном уровнях, и в этой связи настоятельно призвали все государства принять эффективные меры, в частности обеспечить защиту прав человека и основных свобод незаконно ввезенных мигрантов, особенно женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и национальным законодательством.
Los Ministros reconocieron que un programa eficaz de prevención y luchar contra el contrabando de emigrantes por tierra, mar y aire exige un enfoque integral tanto a nivel nacional, regional como internacional, y en ese sentido, instan a todos los Estados a adoptar medidas eficaces, que entre otras cosas, protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales de los emigrantes victimas del contrabando, especialmente mujeres y niños, de conformidad con la Declaración Universal de los Derechos Humanos y las leyes nacionales.

Призывает далее государства принять эффективные меры по искоренению действительных или предполагаемых гонений и дискриминации в отношении детей или родителей по признаку наличия ВИЧ или СПИДа и обеспечить, чтобы наличие ВИЧ или СПИДа не препятствовало осуществлению детьми всех их прав человека;
Exhorta además a los Estados a que adopten medidas eficaces para eliminar la estigmatización y discriminación basadas en la infección, efectiva o presunta, de los niños o los padres con VIH/SIDA, y a que velen por que la infección por VIH/SIDA no impida que el niño disfrute de todos los derechos humanos;

Главы государств и правительств признали, что эффективные действия по предотвращению незаконного ввоза мигрантов сухопутным, морским и воздушным путем и по противодействию ему требуют всестороннего подхода на национальном, региональном и международном уровнях, и в этой связи настоятельно призвали все государства принять эффективные меры, в частности обеспечить защиту прав человека и основных свобод незаконно ввезенных мигрантов, особенно женщин и детей, в соответствии со Всеобщей декларацией прав человека и национальным законодательством.
Los Jefes de Estado y de Gobierno reconocieron que un programa eficaz de prevención y lucha contra el contrabando de migrantes por tierra, mar y aire exige un enfoque integral tanto a nivel nacional y regional como internacional y, en ese sentido, instaron a todos los Estados a adoptar medidas eficaces que, entre otras cosas, protejan los derechos humanos y las libertades fundamentales de los migrantes víctimas del contrabando, en especial mujeres y niños, de conformidad con la Declaración Universal de Derechos Humanos y las leyes nacionales.

Призывает государства принять эффективные меры с целью укрепления проектов международного сотрудничества в области пресечения и сдерживания незаконного оборота наркотиков, а также с целью противодействия деятельности преступных групп, занимающихся незаконным оборотом наркотиков, и диверсификации используемых ими методов и маршрутов перевозки;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para fortalecer los proyectos de cooperación internacional encaminados a prohibir y fiscalizar el tráfico de drogas, y hacer frente a las actividades de los grupos delictivos que participan en ese tráfico y la diversificación de sus métodos y rutas de transporte;

Также выражает свою обеспокоенность по поводу продолжающегося увеличения во всем мире числа инцидентов расовой и религиозной нетерпимости, дискриминации и связанного с ней насилия, а также негативных расовых и религиозных стереотипов и в этом контексте осуждает всякие выступления в пользу национальной, расовой или религиозной ненависти, представляющие собой подстрекательство к дискриминации, вражде или насилию, и настоятельно призывает государства принять эффективные меры, согласующиеся с их обязательствами по международному праву прав человека, для предупреждения таких инцидентов и борьбы с ними;
Observa también con preocupación que los incidentes de intolerancia religiosa o racial, discriminación y otras formas conexas de violencia, así como la creación de estereotipos raciales y religiosos negativos en todo el mundo, siguen aumentando y condena, en ese contexto, la apología del odio nacional, racial o religioso que constituya incitación a la discriminación, la hostilidad o la violencia e insta a los Estados a que adopten medidas eficaces, en consonancia con sus obligaciones en virtud de las normas internacionales de derechos humanos, para encarar y combatir esos incidentes;

Настоятельно призываем государства принять эффективные меры по борьбе с актами, мотивируемыми расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью, с тем чтобы не оставлять эти преступления безнаказанными и обеспечить верховенство закона, в частности осуществляя меры, направленные на то, чтобы:.
Instamos a los Estados a que tomen medidas eficaces para combatir los actos motivados por el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y formas conexas de intolerancia, impedir que esos delitos queden impunes y velar por el imperio de la ley, en particular mediante la aplicación de medidas destinadas a asegurar:.

Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir el tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía;

Призывает государства принять эффективные меры по пресечению незаконной торговли стрелковым оружием, которая в результате ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающих национальной безопасности и экономике этих государств;.
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para reprimir el tráfico ilícito de armas ligeras, el cual, al estar estrechamente vinculado al tráfico ilícito de estupefacientes, genera en las sociedades de algunos países niveles de delincuencia y violencia sumamente altos que amenazan la seguridad nacional y las economías de esos Estados;.

Она также настоятельно призвала государства принять эффективные меры по предотвращению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и подчеркнула, что все утверждения о таком обращении и наказании должны оперативно и беспристрастно рассматриваться, а те лица, которые применяют пытки, должны привлекаться к ответственности и подвергаться суровому наказанию.
Además, exhortó a los Estados a adoptar medidas eficaces para prevenir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes y destacó que todas las denuncias de esos tratos o penas deben ser examinadas sin dilación y de manera imparcial y que quienes los perpetran deben ser declarados responsables de sus actos y severamente castigados.

Настоятельно призывает государства принять эффективные меры для недопущения и предупреждения всех форм насилия и притеснения в отношении инвалидов, в частности в школах и в близлежащих к ним районах, в других учебных заведениях и общинах, в том числе путем разработки инклюзивных и эффективных мер по защите детей, которые адекватным образом увязаны со школами;
Insta a los Estados a que adopten medidas efectivas para combatir y prevenir todas las formas de violencia e intimidación contra las personas con discapacidad, en especial en las escuelas, otros centros de enseñanza y la comunidad y sus inmediaciones, entre otras cosas estableciendo medidas inclusivas y eficaces de protección de la infancia que estén adecuadamente vinculadas a las escuelas;

Призывает государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств;.
Exhorta a los Estados a que adopten medidas eficaces, incluidas posibles medidas legislativas nacionales, y a que fortalezcan la cooperación para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que está estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, genera niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía;

В своей резолюции 55/ 65 Генеральная Ассамблея призвала государства принять эффективные меры, включая возможные национальные меры законодательного характера, и активизировать сотрудничество в целях пресечения незаконной торговли стрелковым оружием, которая- вследствие ее тесной связи с незаконным оборотом наркотиков- порождает в обществе некоторых государств чрезвычайно высокий уровень преступности и насилия, угрожающий национальной безопасности и экономике этих государств..
En su resolución 55/65, la Asamblea General exhortó a los Estados a que adoptaran medidas eficaces, incluidas posibles medidas legislativas nacionales, y a que fortalecieran la cooperación para poner coto al tráfico ilícito de armas pequeñas que, en razón de que estaba estrechamente vinculado con el tráfico ilícito de drogas, generaba niveles inusitadamente altos de delincuencia y violencia en las sociedades de algunos Estados, poniendo en peligro su seguridad nacional y su economía.

Настоятельно призывает все государства принять эффективные меры по борьбе с незаконным оборотом и распространением стрелкового оружия, поддержать программы и проекты, направленным на безопасное уничтожение излишних запасов стрелкового оружия и легких вооружений, и подчеркивает важность более тесного сотрудничества между государствами, в частности, в предупреждении преступности, борьбе с незаконной торговлей людьми, незаконным оборотом наркотиков и отмыванием денег;
Insta a todos los Estados a que adopten medidas eficaces contra el tráfico y la circulación ilícitos de armas pequeñas, presten ayuda a los programas y proyectos encaminados a la destrucción en condiciones de seguridad de los excedentes de armas pequeñas y ligeras y destaca la importancia de estrechar la cooperación entre los Estados, entre otras cosas, en relación con la prevención del delito, la lucha contra el tráfico ilícito de personas, el tráfico de estupefacientes y el blanqueo de dinero;

Государство принимает эффективные меры с целью:.
El Estado adoptará medidas eficaces para:.

Он настоятельно призывает далее государство принять эффективные меры по улучшению условий ухода за матерями, включая дородовой уход.
Asimismo, insta al Estado a que adopte medidas eficaces para mejorar la atención materna, en particular los servicios de salud prenatal.

Три государства приняли эффективные меры в этих областях, двумя такие меры приняты частично.
Tres Estados han adoptado medidas efectivas en estas materias y dos lo han hecho parcialmente.

Государства принимают эффективные меры и, при необходимости, особые меры по обеспечению непрерывного улучшения социально-экономических условий их жизни.
Los Estados adoptarán medidas eficaces y, cuando proceda, medidas especiales para asegurar el mejoramiento continuo de sus condiciones económicas y sociales.

Государства принимают эффективные меры, включая особые меры, чтобы защитить осуществление этого права.
Los Estados adoptarán medidas eficaces, incluidas medidas especiales, para proteger el ejercicio de este derecho.

МСПЧ рекомендовала государству принять эффективные меры по борьбе с военизированными группами и перестать приписывать их деяния преступным группировкам.
La RIDH recomendó al Estado adoptar medidas eficientes para contrarrestar el paramilitarismo y que deje de atribuir las acciones de estas estructuras a bandas criminales.

Подпункт 3( g) требует от государств принять эффективные меры контроля за выдачей документов, удостоверяющих личность, и проездных документов.
El apartado g del párrafo 3 exige que los Estados adopten medidas eficaces para controlar la expedición de documentos de identidad y documentos de viaje.