Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• adopte medidas eficaces para garantizar
• adoptar medidas efectivas para garantizar
• adoptar medidas eficaces para asegurar
• adopte medidas efectivas para velar
• tome medidas efectivas para asegurar
• adopte medidas efectivas para asegurar
• tome medidas eficaces para garantizar
• adopte medidas eficaces para velar
• adoptar medidas eficaces para garantizar
• adoptar medidas efectivas para velar

Ejemplos de uso de Принять эффективные меры для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Принять эффективные меры для обеспечения независимости судебных органов;
Adopten medidas efectivas para asegurar la independencia del poder judicial;

Государствам- участникам следует принять эффективные меры для обеспечения своевременного представления надлежащих докладов;
Los Estados Partes deberían implantar medidas eficaces para asegurar la presentación de informes oportunos y adecuados;

Принять эффективные меры для обеспечения de facto равенства всех женщин( Узбекистан);
Adoptar medidas efectivas para garantizar la igualdad de facto de todas las mujeres(Uzbekistán);

Государствам- участникам необходимо принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы запрещение детского труда в полной мере соблюдалосьp.
Los Estados Partes deben adoptar medidas efectivas para velar por que la prohibición del trabajo infantil sea plenamente respetada.

Принять эффективные меры для обеспечения полной реализации права на свободу выражения мнений всеми людьми.
Adoptar medidas eficaces para garantizar el pleno ejercicio del derecho a la libertad de expresión de todas las personas.

Государство- участник также обязано принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы аналогичные нарушения не повторялись впредь.
El Estado Parte también tiene la obligación de adoptar medidas eficaces para garantizar que no vuelvan a cometerse violaciones semejantes en el futuro.

Принять эффективные меры для обеспечения независимости судебной власти и действенности демократического процесса;
Adopte medidas efectivas para asegurar la independencia del poder judicial y la integridad del proceso democrático;

Государству- участнику следует принять эффективные меры для обеспечения соблюдения основополагающих правовых гарантий лиц, задержанных полицией.
El Estado Parte debería adoptar medidas efectivas para garantizar que se respetan las salvaguardias legales fundamentales de la persona detenida por la policía.

Принять эффективные меры для обеспечения незамедлительной защиты и долгосрочной реабилитации жертв насилия.
Adoptar medidas efectivas para velar por la protección inmediata y la rehabilitación a largo plazo de las víctimas de la violencia.

Комитет настоятельно призвал государство- участника принять эффективные меры для обеспечения незамедлительного освобождения жертвы и предоставления ему компенсации.
El Comité instó al Estado Parte a que adoptara medidas eficaces para que la víctima fuera puesta en libertad de inmediato y se le diera una indemnización.

Принять эффективные меры для обеспечения полной реализации права на свободу выражения мнений всеми людьми( Польша);
Que aplique medidas efectivas para garantizar el ejercicio pleno de la libertad de expresión a todas las personas(Polonia);

Кроме того, он рекомендует принять эффективные меры для обеспечения независимости работников судебных органов и для защиты их физической неприкосновенности;
Recomienda además que se adopten medidas eficaces para garantizar la independencia de los miembros del poder judicial y la protección de su integridad física.

Принять эффективные меры для обеспечения гендерного равенства и отпора насилию в отношении женщин( Узбекистан);
Tomar medidas efectivas a fin de garantizar la igualdad de género y contrarrestar la violencia contra las mujeres(Uzbekistán);

Рабочая группа рекомендовала Сальвадору принять эффективные меры для обеспечения и осуществления прав на достижение справедливости, установление истины, возмещение и реабилитацию91.
El Grupo de Trabajo recomendó a El Salvador que adoptara medidas efectivas para garantizar y realizar los derechos a la justicia, a la verdad, a la reparación y a la readaptación.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы все женщины имели доступ к адекватным медицинским учреждениям( Германия);
Adoptar medidas efectivas para garantizar que todas las mujeres tengan acceso a instalaciones adecuadas de salud(Alemania);

Увеличить бюджетные ассигнования и принять эффективные меры для обеспечения бесплатного качественного образования на всех уровнях начального и среднего образования во всех регионах;
Aumente la asignación presupuestaria y tome medidas eficaces para garantizar una educación gratuita de calidad a todos los niveles de la enseñanza primaria y secundaria y en todas las regiones;

Принять эффективные меры для обеспечения доступа всех категорий граждан к профилактике и лечению ВИЧ( Узбекистан);
Aprobar medidas eficaces para garantizar el acceso de todas las categorías de ciudadanos al tratamiento y la prevención del VIH(Uzbekistán);

Призывает все соответствующие стороны принять эффективные меры для обеспечения безопасности персонала Агентства, защиты его учреждений и обеспечения безопасности его объектов;
Exhorta a todas las partes que corresponda a que tomen medidas eficaces para asegurar la protección del personal del Organismo y de sus instituciones y garantizar la seguridad de sus instalaciones;

Принять эффективные меры для обеспечения защиты прав детей в соответствии с ее международными обязательствами( Украина);
Adoptar medidas eficaces para asegurar la protección de los derechos del niño de conformidad con sus obligaciones internacionales(Ucrania);

МА настоятельно призвала правительство принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы условия в тюрьмах Бенина соответствовали международным стандартам на всех этапах содержания под стражей64.
Amnistía Internacional instó al Gobierno a que adoptase medidas eficaces para que las condiciones penitenciarias en Benin fuesen compatibles con las normas internacionales en todas las etapas de la privación de libertad.

Принять эффективные меры для обеспечения осуществления свободы выражения мнений и безопасных условий для работы средств массовой информации( Норвегия);
Adoptar medidas eficaces para garantizar la libertad de expresión y un entorno propicio seguro para los medios sociales(Noruega);

Он также рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения доступа коренных жителей к межкультурному образованию и для гарантирования того, чтобы это образование учитывало их особые потребности.
También recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar el acceso de los pueblos indígenas a la educación intercultural y que vele por que esa educación se adapte a las necesidades específicas de esos pueblos.

Принять эффективные меры для обеспечения полной независимости Совета судей и независимости судебной власти( Венесуэла( Боливарианская Республика));
Adoptar medidas eficaces para garantizar la plena independencia del Consejo Judicial y la independencia del poder judicial(Venezuela(República Bolivariana de));

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры для обеспечения равного доступа к безопасной питьевой воде посредством неукоснительного соблюдения ныне действующих законов об обработке воды и эффективного контроля за соблюдением установленных норм.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para garantizar un acceso equitativo al agua potable mediante la aplicación rigurosa de las leyes en vigor sobre el tratamiento del agua y la supervisión eficaz de su cumplimiento.

Принять эффективные меры для обеспечения прав заключенных и для улучшения условий их содержания, включая медицинское обслуживание и уход( Швеция);
Tomar medidas efectivas para salvaguardar los derechos de los reclusos y mejorar sus condiciones de vida, incluidos los servicios médicos y de salud a su disposición(Suecia);

Необходимо принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы представители государств- членов могли своевременно и без ограничений прибывать для участия в заседаниях.
Había que tomar medidas eficaces para asegurar que los representantes de Estados Miembros pudieran asistir a tiempo y sin restricciones a las reuniones.

Принять эффективные меры для обеспечения того, чтобы дети в возрасте до 18 лет не вовлекались в вооруженные действия и защитить детей от принудительной вербовки.
Adopte medidas efectivas para velar por que los niños menores de 18 años no se vean implicados en hostilidades y para proteger a los niños del reclutamiento forzoso.

Принять эффективные меры для обеспечения равного и полного пользования правами человека всеми в соответствии с международными обязательствами Эстонии( Швеция);
Adoptar medidas eficaces para garantizar a todos el disfrute de los derechos humanos plenamente y en condiciones de igualdad, de conformidad con sus obligaciones internacionales(Suecia);

Принять эффективные меры для обеспечения равного подхода к женщинам в соответствии со своими международными обязательствами в рамках Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ)( Швеция);
Adoptar medidas efectivas para garantizar la igualdad de trato de la mujer de conformidad con sus obligaciones internacionales derivadas de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Suecia);

Принять эффективные меры для обеспечения равного обращения с женщинами де-юре и де-факто в соответствии со своими международными обязательствами по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин( Швеция);
Adoptar medidas efectivas para garantizar la igualdad de trato de la mujer en la legislación y en la práctica, de conformidad con sus obligaciones internacionales en virtud de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(Suecia);