Que es НЕОБХОДИМО ПРИНЯТЬ МЕРЫ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ en Español

• se deben adoptar medidas para garantizar
• deben adoptarse medidas para garantizar
• deben tomarse medidas para asegurar
• se deben adoptar medidas para asegurar

Ejemplos de uso de Необходимо принять меры для обеспечения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо принять меры для обеспечения справедливого, законного, ответственного и благого управления главным образом путем:.
Se deben adoptar medidas para asegurar una gestión pública justa y responsable, sobre todo mediante:.

Оратор согласен с тем, что необходимо принять меры для обеспечения единообразия терминологии во всех соответствующих правовых документах.
El orador admite que deben adoptarse medidas para asegurar la coherencia de la terminología empleada en todos los instrumentos jurídicos pertinentes.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы эти внешние факторы получали отражение в процессах принятия решений;
Deberían tomarse medidas para asegurar que esos factores externos se tuvieran en cuenta en el proceso de adopción de decisiones;

Конечно же, должны быть предназначены для каждого договора, и необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы не пострадала эффективность работы договорных органов.
Naturalmente, estos deben centrarse concretamente en cada tratado y deben adoptarse medidas para garantizar que no se reduzca la eficacia de la labor realizada por los órganos creados en virtud de tratados.

Поэтому необходимо принять меры для обеспечения справедливой представленности всех государств- членов.
Por lo tanto, es necesario tomar medidas a fin de garantizar una representación equitativa de todos los Estados Miembros.

Комитет выразил мнение о том, что после внедрения ИМИС необходимо принять меры для обеспечения адекватного обслуживания этой системы во всех региональных комиссиях( пункт V. 12).
La Comisión consideró que se debían tomar medidas para velar por que una vez que se instale el SIIG en todas las comisiones regionales se realicen las actividades de mantenimiento adecuadas(párr. V.12).

Необходимо принять меры для обеспечения надлежащего функционирования Высшего совета магистратуры и окружных судов.
Se deben adoptar medidas para garantizar el funcionamiento adecuado del Consejo Superior de la Magistratura y de los tribunales de distrito.

Регистрация должна быть полностью бесплатной, и необходимо принять меры для обеспечения регистрации детей старшего возраста и взрослых на основе согласованного и инклюзивного подхода, предусматривающего их защиту;
La inscripción en el registro debe ser totalmente gratuita, y se deben adoptar medidas para garantizar la inscripción de niños mayores y adultos no inscritos, siguiendo un criterio integrado, incluyente y de protección.

Необходимо принять меры для обеспечения доступа ко всем заключенным во всех местах содержания под стражей и ликвидировать секретные тюрьмы.
Se deben adoptar medidas para asegurar el acceso a todos los presos en todos los lugares de detención, y abolir los centros de detención secretos.

Учитывая большой спрос на ресурсы банков развития, необходимо принять меры для обеспечения устойчивости их финансового положения и наличия достаточных средств для осуществления их основной деятельности.
Habida cuenta de las presiones ejercidas sobre los recursos de los bancos de fomento, deben tomarse medidas para garantizar su solidez financiera y la disponibilidad de fondos suficientes para sus actividades principales.

Наконец, необходимо принять меры для обеспечения прав трудящихся- мигрантов в отношении доступа к медицинскому обслуживанию и жилью без какой-либо дискриминации.
Finalmente, deben adoptarse medidas para garantizar los derechos de los trabajadores migratorios al acceso a la salud y la vivienda, sin discriminación.

На основе доклада о количестве вакантных мест в настоящее время Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве удалось выявить области, где необходимо принять меры для обеспечения эффективного выполнения мероприятий.
Sobre la base de un informe relativo a la situación corriente de vacantes, la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra ha podido determinar las esferas en que es necesario adoptar medidas para lograr una actuación eficaz.

Необходимо принять меры для обеспечения доступа ко всем заключенным во всех местах содержания под стражей и ликвидировать секретные тюрьмы.
Se deben adoptar medidas para garantizar el acceso de los órganos de vigilancia a todos los presos en todos los lugares de detención, y abolir los centros de detención secretos.

Члены общины понимают, что они находятся под угрозой и что необходимо принять меры для обеспечения их выживания и они просят управляющую державу оказать им помощь и сотрудничать с ними в качестве активного партнера.
Los miembros de la comunidad entienden que corren peligro y que es preciso que se adopten medidas para garantizar su supervivencia, por lo que piden a la Potencia administradora que les preste asistencia y coopere con ellos como asociados activos.

Необходимо принять меры для обеспечения соблюдения статьи 12 и, в частности, сократить административные издержки, связанные с выдачей паспортов.
Se deberán tomar medidas para asegurar el cumplimiento del artículo 12 y, entre otras cosas, para reducir los costos administrativos de la expedición del pasaporte.

Хотя необходимо обеспечить должное обоснование расходования такой значительной суммы, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы обсуждения соответствующих предложений не затрудняли рассмотрения мероприятий, связанных с развитием.
Si bien es importante que exista una razón bien justificada para incurrir en gastos de esa magnitud, deberían tomarse medidas para asegurar que el examen de cualquier propuesta pertinente no impida que se tomen en consideración las actividades relacionadas con el desarrollo.

Необходимо принять меры для обеспечения равноправного участия государств- членов в работе руководящих органов учреждений системы оперативной деятельности.
Se deben adoptar medidas para garantizar la participación equitativa de los Estados Miembros en la labor de los órganos normativos de las organizaciones del sistema de actividades operacionales.

Хотя дальнейшая подготовка судей и имеет исключительно важное значение, необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы отсутствие одной трети судей, поочередно отлучающихся на три года, не создавало препятствий для повышения эффективности работы.
Pese a la importancia crucial que reviste una capacitación más a fondo de los jueces, se deben adoptar medidas para garantizar que la ausencia de una tercera parte de ellos, sobre una base rotatoria y durante tres años, no sea un impedimento para una mayor eficiencia.

Кроме того, необходимо принять меры для обеспечения благого управления, искоренения коррупции и создания эффективно функционирующих политических и экономических институтов во всех странах.
También se deben tomar medidas para asegurar la buena gobernanza, librarse de la corrupción y contar con vigorosas instituciones políticas y económicas en todos los países.

Поскольку развивающиеся страны находятся в относительно неблагоприятном положении в плане доступа к международным рынкам капитала, необходимо принять меры для обеспечения финансового потенциала Международного банка реконструкции и развития( МБРР) и Международной финансовой корпорации( МФК), с тем чтобы продолжать оказывать странам- клиентам расширенную помощь.
Puesto que las economías en desarrollo tienen ciertas desventajas a la hora de acceder a los mercados de capital internacionales, se deben adoptar medidas para salvaguardar la capacidad financiera del Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento(BIRF) y de la Corporación Financiera Internacional para poder ir aumentando la asistencia que prestan a los países clientes.

Мы считаем, что необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы все государства сотрудничали в деле задержания и передачи этих преступников в руки правосудия, а те, кто не делает этого, также должны привлекаться к ответу.
Consideramos que se deben adoptar medidas para velar por que todos los Estados cooperen en la aprehensión y entrega de los fugitivos a fin de enjuiciarlos, y que quienes no lo hagan deban rendir cuentas.

В некоторых областях то, что необходимо сделать, хорошо известно: например, для решения проблемы материнской смертности необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы все роды принимались квалифицированными специалистами и чтобы это являлось частью более широких усилий, направленных на укрепление систем здравоохранения.
En algunas esferas, está claro cuáles son las tareas necesarias: por ejemplo, a fin de abordar la cuestión de la mortalidad derivada de la maternidad, es necesario tomar medidas que aseguren que un trabajador capacitado de la salud esté presente en todos los alumbramientos, y que tales disposiciones se consideren parte de un programa más amplio para fortalecer los sistemas de salud.

УВКБ необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы средства, переводимые партнерам- исполнителям, должным образом выделялись на их счетах и чтобы были укреплены механизмы внутреннего контроля над операциями с наличностью.
El ACNUR debe tomar medidas para garantizar que los fondos adelantados a los organismos de ejecución estén debidamente separados en sus cuentas y que se refuercen los controles internos sobre operaciones en efectivo.

Как Комиссия отметила в своем предыдущем докладе Совету, необходимо принять меры для обеспечения безопасности возможных свидетелей, которые могут быть вызваны для дачи показаний в Специальный трибунал по Ливану, с тем чтобы гарантировать, что потенциальные свидетели могут сотрудничать с Трибуналом, не опасаясь возмездия.
Tal como la Comisión indicó en su anterior informe al Consejo, se deben adoptar medidas para garantizar la seguridad de los testigos que puedan ser llamados a prestar testimonio ante el Tribunal Especial para el Líbano con el fin de asegurar la cooperación de los testigos potenciales con el Tribunal sin miedo a represalias.

Необходимо принять меры для обеспечения социальной справедливости, уважения социального положения и достоинства женщин, реализации права женщин на социальную защищенность и достойную работу, а также для оказания помощи женщинам, являющимся главами семей.
Conviene adoptar medidas para garantizar la justicia social, respetar la condición social y la dignidad de las mujeres y su derecho a la seguridad social y a un empleo digno y ayudar a las mujeres que son cabeza de familia.

Кроме того, необходимо принять меры для обеспечения защиты палестинского гражданского населения, как это предусмотрено соответствующими положениями четвертой Женевской конвенции, с тем чтобы не допустить гибели и страданий еще большего числа ни в чем не повинных мирных жителей.
Además, deben tomarse medidas para asegurar la protección de la población civil palestina de conformidad con las disposiciones relevantes del Cuarto Convenio de Ginebra, con el fin de evitar la muerte y el sufrimiento de más civiles inocentes.

Необходимо принять меры для обеспечения обязательного и надлежащего использования этих средств идентификации, поскольку они, особенно опознавательные медальоны, могут помочь в установлении статуса лиц, попавших в руки противника, и опознании тяжелораненых или убитых.
Deben adoptarse medidas para garantizar que estos instrumentos de identificación se utilicen de manera obligatoria y adecuada, ya que-- en particular las placas de identidad-- pueden ayudar a determinar la condición de las personas que caen en poder de la parte adversaria y la identidad de las que han fallecido o quedado heridas de gravedad.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы коренные народы могли пользоваться теми же социальными и экономическими правами, что и другие слои населения, без необходимости жертвовать важными аспектами их культуры и образа жизни, включая их привязанность к их традиционным землям и передачу их языков будущим поколениям.
Deben implantarse medidas para garantizar que los pueblos indígenas puedan disfrutar de los mismos derechos sociales y económicos que otros segmentos de la población, sin tener que sacrificar aspectos importantes de sus culturas y sus estilos de vida, incluido su apego a sus tierras tradicionales y la transmisión de sus idiomas a las generaciones futuras.

Необходимо принять меры для обеспечения того, чтобы женщины продолжали всесторонне участвовать в процессе пересмотра и принятия проекта конституции, поскольку то, каким образом в конституции будут увязаны друг с другом различные требования и интересы, а также различные местные традиции, имеет огромное значение для положения женщин и девочек.
Deben adoptarse medidas para garantizar que las mujeres sigan participando plenamente en el proceso de revisión y aprobación del proyecto de constitución, ya que la forma en que la constitución reconcilia las necesidades y los intereses en conflicto, así como los requisitos de las diversas tradiciones locales tienen repercusiones fundamentales para la situación de las mujeres y las niñas.