Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• el gobierno a que adopte medidas eficaces

Ejemplos de uso de Правительство принять эффективные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа меньшинств.
El Comité insta al Gobierno a que adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres que pertenecen a minorías.

Он просил правительство принять эффективные меры для недопущения использования занятых в этих секторах детей на опасных работах или на работах, которые могут нанести вред их здоровью, безопасности или нравственности.
Pidió al Gobierno que tomara medidas eficaces para impedir que los niños que trabajaban en estos sectores llevaran a cabo trabajos peligrosos o riesgosos para su salud, seguridad o moral.

ЮНИСЕФ, отметив позитивные изменения, включая проект закона о правах инвалидов, призвал правительство принять эффективные меры, обеспечивающие получение образования детьми- инвалидами.
El UNICEF, que tomó nota de la evolución de la situación, incluido el proyecto de ley sobre los derechos de las personas con discapacidad, alentó al Gobierno a adoptar medidas eficaces para asegurar la educación de los niños con discapacidad.

НАЖЯ настоятельно призвала правительство принять эффективные меры для поощрения гендерного равенства на основе КЛДЖ и Конституции Японии18.
La NJWA instó al Gobierno a que adoptara medidas eficaces para promover la igualdad entre el hombre y la mujer, sobre la base de la Convención y la Constitución del Japón.

Комитет поддерживает рекомендации, вынесенные после рассмотрения четвертого и пятого периодического доклада государства- участника, и настоятельно призывает правительство принять эффективные меры к искоренению всех форм дискриминации, которой подвергаются женщины- иммигранты.
El Comité reitera las recomendaciones formuladas tras examinar los informes periódicos cuarto y quinto del Estado parte e insta al Gobierno a que adopte medidas eficaces para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres inmigrantes.

Специальный докладчик призывает правительство принять эффективные меры для борьбы с ростом насилия в отношении женщин и предоставлять им помощь и средства правовой защиты.
La Relatora Especial pide al Gobierno que adopte medidas eficaces para frenar el aumento de la violencia contra la mujer y ofrecer apoyo y recursos a las mujeres.

Он также отметил, что дети трудящихся- мигрантов подвергаются повышенному риску стать жертвами торговли, и просил правительство принять эффективные меры с указанием конкретных сроков их проведения в жизнь с целью обеспечить этой группе детей защиту от наихудших форм детского труда.
Asimismo, observó que los hijos de los trabajadores migrantes corrían un riesgo mayor de ser objeto de la venta y la trata de personas y solicitó al Gobierno que adoptara medidas efectivas sujetas a plazos concretos para proteger a estos niños frente a esa forma de trabajo infantil, considerada una de las peores.

КЛДЖ настоятельно призвал правительство принять эффективные меры для искоренения всех форм дискриминации в отношении эмигранток в плане доступа к основным социальным услугам53.
El CEDAW instó al Gobierno a tomar medidas eficaces para eliminar todas las formas de discriminación de las mujeres inmigrantes en lo referente al acceso a servicios sociales básicos.

Он призвал правительство принять эффективные меры в целях учета мнений всех детей, включая детей- инвалидов, в частности, при разработке национальных планов, проведении законодательной и структурной реформы, а также в рамках судебного и административного производства, затрагивающего детей.
Instó además al Gobierno a que adoptase medidas eficaces para que se escuchase la voz de todos los niños, incluidos aquellos con discapacidad, y que se tuvieran en cuenta en la elaboración de planes nacionales, en las reformas legislativa y estructural y en los procesos judiciales y administrativos que les afectasen.

Специальный представитель Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах призвал правительство принять эффективные меры для защиты детей от серьезных нарушений прав человека посредством тщательного расследования таких нарушений и незамедлительного привлечения к уголовной ответственности лиц, виновных в совершении таких деяний.
El Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados pidió al Gobierno que adoptara medidas eficaces para proteger a los niños contra las violaciones graves de los derechos humanos a través de la investigación minuciosa de las violaciones de los derechos humanos y el pronto enjuiciamiento de los responsables.

Комитет призвал правительство принять эффективные меры для ликвидации дискриминации в отношении женщин, принадлежащих к меньшинствам, и активизировать усилия по борьбе с ксенофобией и расизмом в Финляндии.
El Comité ha instado al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres pertenecientes a grupos minoritarios y a redoblar sus esfuerzos por combatir la xenofobia y el racismo en Finlandia.

В своих заключительных замечаниях 2001 года Комитет настоятельно призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин- иммигрантов, женщин- беженцев и женщин из числа меньшинств и принимать эффективные меры, включая программы, ликвидации насилия в отношении женщин в общинах иммигрантов и меньшинств.
En sus observaciones finales de 2001, el Comité instó al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y pertenecientes a minorías, y a adoptar medidas eficaces, como programas para eliminar la violencia contra las mujeres pertenecientes a comunidades inmigrantes o de minorías.

Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры с целью обеспечения полного осуществления положений статьи 24 Пакта, включая превентивные и карательные меры в связи со всеми актами, касающимися убийства детей и совершения против них нападений, а также меры защитного, превентивного и карательного характера в отношении детей, участвовавших в деятельности повстанческих и полувоенных группировок.
El Comité exhorta al Gobierno a que adopte medidas eficaces para garantizar la plena aplicación del artículo 24 del Pacto, incluidas medidas preventivas y punitivas respecto de los actos de asesinato de niños y agresión contra niños, y de medidas protectoras, preventivas y punitivas respecto de los niños involucrados en las actividades de los grupos guerrilleros y paramilitares.

Комитет настоятельно призывает правительство принять эффективные меры, в том числе меры стимулирования, для обеспечения того, чтобы родители выполняли свою обязанность в отношении обязательного образования.
El Comité insta al Gobierno a adoptar medidas eficaces, entre ellas incentivos, para asegurarse de que los padres cumplan con sus obligaciones en lo que respecta a la escolaridad obligatoria.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении этих женщин( A/ 56/ 38, пункт. 356), однако в докладе и в ответах правительства на перечень вопросов упоминаются только народности рома и саами; она была бы признательна за предоставление данных и по другим меньшинствам.
En sus anteriores observaciones finales, el Comité exhortó al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra esas mujeres(A/56/38, párrafo 356), pero en el informe y las respuestas del Gobierno a la lista de cuestiones menciona sólo a los sami y los romaníes; agradecería recibir información sobre otras minorías.

В своих предыдущих заключительных замечаниях Комитет настоятельно призвал правительство принять эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств, принимать более активные меры по предупреждению дискриминации в отношении женщин из числа иммигрантов, беженцев и меньшинств как внутри общин, так и в обществе в целом и бороться с насилием в их отношении, а также расширить их информированность о наличии социальных служб и средств правовой защиты.
En sus observaciones finales anteriores, el Comité exhortó al Gobierno a adoptar medidas eficaces para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y miembros de minorías, y lo instó a adoptar medidas más dinámicas para eliminar la discriminación contra las mujeres inmigrantes, refugiadas y pertenecientes a las minorías, tanto en sus comunidades como en la sociedad en su conjunto, combatir la violencia contra ellas y aumentar su conocimiento de la existencia de servicios sociales y recursos jurídicos.

Комитет выразил уверенность, что правительство примет эффективные меры для достижения этой цели.
El Comité confiaba en que el Gobierno adoptaría medidas efectivas para lograr ese objetivo.

Правительство принимает эффективные меры по запрещению дискриминации в отношении пользования этими правами.
El Gobierno adopta medidas efectivas para prohibir la discriminación en el disfrute de esos derechos.

Что касается механизмов надзора, то правительством приняты эффективные меры.
El Gobierno había adoptado medidas eficaces con respecto a los mecanismos de supervisión.

В штате Ракхайн правительство приняло эффективные меры для стабилизации взрывоопасной и сложной ситуации.
En el estado de Rakhine, el Gobierno ha adoptado medidas eficaces para estabilizar una situación delicada y compleja.

Она рекомендовала правительству принять эффективные меры с целью предоставления им возможности свободно регистрироваться и действовать.
Recomendó que el Gobierno adoptara medidas efectivas para que esas organizaciones pudieran constituirse y trabajar libremente.

Правительство приняло эффективные меры по укреплению здоровья детей путем организации ежегодных кампаний по бесплатной вакцинации и иммунизации.
El Gobierno ha adoptado medidas efectivas para mejorar la salud infantil, por ejemplo la organización de campañas anuales de vacunación e inmunización sin costo.

Призывает правительства принять эффективные меры для ликвидации любой дискриминации в отношении лиц, страдающих проказой, и членов их семей, включая повышение информированности;
Exhorta a los gobiernos a que tomen medidas efectivas para eliminar toda clase de discriminación contra las personas afectadas por la lepra y sus familiares, incluidas medidas de sensibilización;

В этой связи он рекомендовал правительству принять эффективные меры по борьбе с обнищанием женщин и улучшению их экономического положения с целью предотвращения торговли женщинами и проституции.
Por consiguiente, el Comité recomienda al Gobierno que adopte medidas eficaces a fin de luchar contra la feminización de la pobreza y mejore la situación económica de la mujer, con objeto de evitar la trata y la prostitución.

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе их проявлений, имеющих гендерную основу;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones basadas en el género;

Я приветствую намерение правительства принять эффективные меры для налаживания эффективного политического и экономического управления, в том числе путем борьбы с коррупцией и организации транспарентного и подотчетного управления государственными фондами.
Celebro la intención del Gobierno de adoptar medidas eficaces para garantizar una vigorosa gobernanza política y económica, en especial poniendo freno a la corrupción y asegurando la gestión transparente y responsable de los fondos públicos.

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones motivadas en el género;

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для обеспечения правовой защиты и пресечения пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;
Insta a los gobiernos a adoptar medidas eficaces para proporcionar reparación y para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones por razones de género;

Ссылаясь, в частности, на суть данного проекта резолюции в пункте 2 постановляющей части, он настоятельно призывает правительства принять эффективные меры, направленные на борьбу с внесудебными, суммарными и произвольными казнями и их ликвидацию, и сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении им своего мандата и оказывать ему содействие в этом.
Con referencia en particular al elemento central del proyecto de resolución que figura en el párrafo 2, insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para combatir y eliminar todas las formas de ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y a que cooperen con el Relator Especial y le presten asistencia en el cumplimiento de su mandato.

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры для устранения атмосферы страха, которая зачастую препятствует женщинам, являющимся жертвами насилия в семье или в общине или в результате вооруженного конфликта, свободно отстаивать свои интересы самостоятельно или через посредников;
Insta a los gobiernos a que apliquen medidas eficaces para eliminar el ambiente de temor que con frecuencia impide a las mujeres que han sido víctimas de la violencia, en el hogar o en la comunidad, o a consecuencia de conflictos armados, expresarse libremente por sí mismas o a través de intermediarios;