Que es ПРИНЯТЬ СРОЧНЫЕ И ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ en Español

• adopte medidas urgentes y eficaces
• adopte medidas urgentes y efectivas
• adoptar medidas inmediatas y eficaces
• adoptara medidas urgentes y eficaces
• adoptar medidas urgentes y eficaces

Ejemplos de uso de Принять срочные и эффективные меры en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Мьянмы должно принять срочные и эффективные меры по расследованию этих фактов.
El Gobierno de Myanmar tiene que adoptar medidas inmediatas y eficaces para investigar estos hechos.

Само существование такой возможности обязывает правительство Мьянмы принять срочные и эффективные меры по расследованию этих фактов.
La mera existencia de tal posibilidad obliga al Gobierno de Myanmar a adoptar medidas inmediatas y efectivas para investigar los hechos.

Они призвали развитые страны принять срочные и эффективные меры по осуществлению этих обязательств посредством выполнения действий внутри стран.
Pidieron a los países desarrollados que adoptaran medidas urgentes y eficaces para aplicar estos compromisos por medio de actividades internas.

Если государство явно не выполняет обязанность защищать свой народ, международное сообщество должно принять срочные и эффективные меры по защите этого народа.
Cuando es manifiesto que un Estado no cumple su obligación de proteger a su población, la comunidad internacional debe adoptar medidas urgentes y eficaces para proteger a esa población.

Они настоятельно призвали развитые страны принять срочные и эффективные меры по выполнению этих обязательств, в том числе на национальном уровне.
Instaron a los países desarrollados a tomar medidas urgentes y eficaces para el cumplimiento de esos compromisos, con inclusión de medidas en el plano nacional.

Принятая только что резолюция, по нашему мнению, призвана помочь мировому сообществу объединить усилия и принять срочные и эффективные меры по пресечению таких действий в отношении всех государств.
Consideramos que la resolución que acaba de ser aprobada debería ayudar a la comunidad internacional a aunar sus esfuerzos y adoptar medidas urgentes y eficaces para poner fin a tales medidas contra todos los Estados.

Комитет также рекомендует принять срочные и эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении лиц с юга Йемена, занятых на государственной службе.
El Comité también recomienda que se adopten medidas urgentes y eficaces para eliminar la discriminación contra las personas procedentes del sur del Yemen en el sector público.

Генеральная Ассамблея неоднократно осуждала использование принудительных мер такого рода и постоянно обращалась к международному сообществу с настоятельными призывами принять срочные и эффективные меры с целью добиться прекращения их применения.
La Asamblea General ha condenado reiteradamente esas medidas coercitivas y ha instado sistemáticamente a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y efectivas para eliminar su uso.

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные и эффективные меры по решению проблемы высокой младенческой смертности, в особенности в сельских районах.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas urgentes y efectivas para reducir la elevada tasa de mortalidad infantil, en particular en las zonas rurales.

Администрации следует принять срочные и эффективные меры по обеспечению того, чтобы при разработке программ, касающихся женщин, собирались и использовались надлежащие статистические данные с разбивкой по признаку пола и возраста.
Adoptar medidas rápidas y eficaces para garantizar que se recopilen estadísticas apropiadas, desglosadas por sexo y edad, y que se las emplee en la formulación de programas destinados a la mujer. Medidas tomadas por la Administración.

Участники Встречи призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения.
En la Cumbre se exhortó a la comunidad internacional a adoptar medidas urgentes y eficaces para eliminar la utilización de medidas económicas coercitivas unilaterales contra países en desarrollo.

Просила Совет Безопасности принять срочные и эффективные меры для обеспечения незамедлительного выполнения Израилем положений резолюции 487( 1981) и не допустить повторения Израилем такого нападения на ядерные установки;
Pidió al Consejo de Seguridad que adoptara medidas urgentes y eficaces para garantizar que Israel acatara sin más demora las disposiciones de la resolución 487(1981), y para disuadirle de repetir su ataque contra instalaciones nucleares;

Возможно, этот резкий рост их числа свидетельствует о неспособности международного сообщества принять срочные и эффективные меры для того, чтобы остановить и обратить вспять ухудшение социально-экономического положения наименее развитых стран и вдохнуть новую жизнь в их рост и развитие.
Quizás este importante aumento refleja el hecho de que la comunidad internacional ha fracasado en la adopción de medidas urgentes y eficaces para detener e invertir el deterioro de la situación socioeconómica de los países menos adelantados y revitalizar su crecimiento y su desarrollo.

Комитет также рекомендует принять срочные и эффективные меры по ликвидации дискриминации в отношении выходцев с юга Йемена, занятых на государственной службе.
Asimismo, le recomienda que adopte medidas urgentes y eficaces para eliminar la discriminación contra las personas procedentes del sur del Yemen que se desempeñan en el sector público.

Принять срочные и эффективные меры по обеспечению запрета и ликвидации наихудших форм детского труда и искоренения принудительного труда и к 2025 году положить конец детскому труду во всех его формах, включая вербовку и использование детей- солдат.
Adoptar medidas inmediatas y eficaces para asegurar la prohibición y eliminación de las peores formas de trabajo infantil, erradicar el trabajo forzoso y, a más tardar en 2025, poner fin al trabajo infantil en todas sus formas, incluidos el reclutamiento y la utilización de niños soldados.

Совет Безопасности должен принять срочные и эффективные меры, с тем чтобы прекратить эту бойню и облегчить страдания населения в секторе Газа.
El Consejo de Seguridad debe adoptar medidas urgentes y efectivas para detener la masacre y contribuir a aliviar el sufrimiento de los habitantes de la Franja de Gaza.

Комитет рекомендовал государству принять срочные и эффективные меры для прекращения всех видов пыток и жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и обеспечить проведение безотлагательных, тщательных и беспристрастных расследований независимым механизмом всех заявлений о пытках и жестоком обращении, подвергнуть уголовному преследованию и наказанию преступников, а также обеспечить эффективные средства правовой защиты.
El Comité recomendó que el Estado adoptara medidas urgentes y eficaces para poner fin a todas las formas de tortura y tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, así como para garantizar la realización por un mecanismo independiente de investigaciones rápidas, completas e imparciales de todas las denuncias de tortura y malos tratos, enjuiciar y castigar a los culpables y ofrecer reparación efectiva.

Поэтому мы призываем международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения.
Por consiguiente, instamos a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación de medidas económicas coercitivas unilaterales en contra de los países en desarrollo.

Призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения некоторыми развитыми странами против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, как средства насильственного навязывания воли одного государства другому;
Exhorta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir que algunos países desarrollados adopten, en contra de los países en desarrollo, medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o no guarden conformidad con los principios de la Carta de las Naciones Unidas, con el fin de imponer por la fuerza la voluntad de un Estado a otro;

Они призвали международное сообщество принять срочные и эффективные меры для прекращения использования односторонних мер экономического принуждения в отношении развивающихся стран.
Hicieron un llamamiento a la comunidad internacional para que adoptara medidas urgentes y eficaces para eliminar la utilización de medidas económicas unilaterales coercitivas contra los países en desarrollo.

Государству- участнику следует принять срочные и эффективные меры по решению проблемы перенаселенности в некоторых центрах задержания и гарантировать достойные условия заключения в соответствии со статьей 10 Пакта.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes y eficaces para remediar el hacinamiento en los centros de internamiento y garantizar el respeto de condiciones dignas, de conformidad con el artículo 10 del Pacto.

Государству- участнику следует принять срочные и эффективные меры для решения проблемы перенаселенности в местах заключения и гарантировать условия заключения, не нарушающие достоинства заключенных в соответствии со статьей 10 Пакта.
El Estado parte debería adoptar medidas urgentes y eficaces para solucionar las condiciones de hacinamiento en los centros de detención y garantizar en ellos condiciones que respeten la dignidad de los presos, de conformidad con el artículo 10 del Pacto.

Настоятельно призывает государства принять срочные и эффективные меры, для того чтобы воспрепятствовать достижению целей и деятельности лиц, организующих контрабандный провоз незаконных мигрантов, и защитить потенциальных мигрантов от эксплуатации и смерти;
Insta a los Estados a que tomen medidas rápidas y eficaces para frustrar los objetivos y las actividades de quienes organizan el tráfico de migrantes ilegales, protegiendo de ese modo a los posibles migrantes de la explotación y de la muerte;

Комитет рекомендует государству- участнику принять срочные и эффективные меры по обеспечению действенной профессиональной подготовки и трудоустройству инвалидов, в том числе за счет расширения установленной квоты, а также создания центров профессиональной подготовки и реабилитации инвалидов.
El Comité recomienda al Estado parte que tome medidas urgentes y efectivas para garantizar una formación profesional eficaz y la inclusión laboral de los discapacitados, incluso mediante la aplicación efectiva de la cuota establecida, así como la creación de centros para la formación y rehabilitación profesional de las personas con discapacidad.

Настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o sean incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral;

Настоятельно призывает международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли;
Insta a la comunidad internacional a que adopte medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estén autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o no guarden conformidad con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravengan los principios básicos del sistema comercial multilateral;

Кроме того, в своей резолюции 54/ 200 она настоятельно призвала международное сообщество принять срочные и эффективные меры по пресечению применения против развивающихся стран односторонних экономических мер принуждения, которые не санкционированы соответствующими органами Организации Объединенных Наций или несовместимы с принципами международного права, изложенными в Уставе Организации Объединенных Наций, и которые противоречат основным принципам системы многосторонней торговли.
Asimismo, en su resolución 54/200 instó a la comunidad internacional a que adoptara medidas urgentes y eficaces para impedir la aplicación, en contra de los países en desarrollo, de medidas económicas coercitivas unilaterales que no estuvieran autorizadas por los órganos pertinentes de las Naciones Unidas o fueran incompatibles con los principios de derecho internacional enunciados en la Carta de las Naciones Unidas, y que contravinieran los principios básicos del sistema de comercio multilateral.