Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ДЛЯ ИСПРАВЛЕНИЯ СЛОЖИВШЕГОСЯ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• al gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación
• al gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir la situación
• al gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación

Ejemplos de uso de Правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека.
Una vez emitida esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Centroafricana que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y compatibilizarla con los principios y normas del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа вновь просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями Всеобщей декларации прав человека.
Habida cuenta de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека, а также рассмотреть возможность ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y que considere la posibilidad de ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
El Grupo de Trabajo, una vez emitida esta opinión, pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и предпринять надлежащие шаги для присоединения к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que se ajuste a los principios y normas establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y adopte las medidas apropiadas para adherirse al Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие со стандартами и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В этой связи Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами, изложенными в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека.
Como consecuencia de esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir la situación de esas personas, de conformidad con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и рассмотреть возможность внесения изменений в свое законодательство в целях приведения его в соответствие со Всеобщей декларацией и другими соответствующими международными нормами, принятыми страной.
Después de emitir esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y que estudie la posibilidad de modificar la legislación y ajustarla a la Declaración Universal de Derechos Humanos y demás normas internacionales pertinentes aceptadas por ese Estado.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями Международного пакта о гражданских и политических правах.
En relación con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, с тем чтобы привести свое законодательство, касающееся государственных секретов, в соответствие с международными нормами и принципами.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación a fin de que su legislación sobre secretos de Estado se ajuste a los principios y normas internacionales.

В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y se respeten las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Приняв настоящее мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Una vez emitida esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para corregir esta situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Después de emitir esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вынесенным мнением, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, чтобы привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que se ajuste a los principios y normas establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и предпринять надлежащие шаги в целях ратификации Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo, una vez emitida esta opinión, pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y adopte medidas apropiadas con miras a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и предпринять надлежащие шаги к тому, чтобы страна стала участницей Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo, después de emitir esta opinión, pide al Gobierno que tome las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y adopte iniciativas adecuadas con miras a pasar a ser Estado Parte en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, которое могло бы иметь непоправимые последствия, в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Después de emitir esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, que podría tener consecuencias irreparables, de conformidad con las normas y principios incorporados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На основании принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения лиц, указанных в пункте 24 с настоящего Мнения, и привести его в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Una vez emitida esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de las personas que se enumeran en el apartado c del párrafo 24 de la presente opinión de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вышеизложенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и обеспечить, чтобы статьи Уголовного кодекса, касающиеся национальной безопасности, применялись с должным учетом гарантий свободы выражения мнений, предусмотренных международными стандартами, а также Конституцией и законами России.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación garantizando que los artículos del Código Penal relativos a la seguridad nacional se apliquen teniendo debidamente en cuenta las garantías de la libertad de expresión enunciadas en las normas internacionales y la Constitución y las leyes de Rusia.

В этой связи Рабочая группа просит правительство Камеруна принять необходимые меры для исправления сложившегося положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Camerún que tome las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа просит правительство Алжирской Народной Демократической Республики принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями и принципами Международного пакта о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo pide al Gobierno de la República Argelina Democrática y Popular que adopte las medidas necesarias para corregir la situación, y hacerla conforme a las normas y principios enunciados en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Признав, что задержание г-на Абди носит произвольный характер, Рабочая группа просит правительство Соединенного Королевства принять необходимые меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека и Международного пакта о гражданских и политических правах.
Habiendo considerado la detención del Sr. Abdi arbitraria, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno del Reino Unido que adopte las medidas necesarias para corregir esta situación, de conformidad con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Сформулировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые и срочные меры для исправления сложившегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias y urgentes para remediar la situación y ponerla en conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вынося такое мнение, Рабочая группа предлагает правительству принять необходимые меры для исправления сложившейся ситуации с тем, чтобы привести ее в соответствие с положениями и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Consecuente con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo invita al Gobierno a que adopte las medidas necesarias para poner remedio a la situación y conformarla a las disposiciones de la Declaración Universal de Derechos Humanos y del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с вынесенным мнением, Рабочая группа просит правительство Марокко принять необходимые меры для исправления сложившегося положения, чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Una vez emitida esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Marruecos que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y ajustarla a los principios y normas enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения, включая немедленное освобождение г-на Гама и предоставление ему надлежащей компенсации.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación, que incluyen la inmediata puesta en libertad del Sr. Gam y la concesión de la indemnización adecuada.

В соответствии с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению сложившегося положения, включая предоставление г-ну Аль- Хадиди надлежащей компенсации за произвольное задержание, которому он был подвергнут.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, lo que incluye el otorgamiento de una reparación adecuada al Sr. Al Hadidi por haber sido víctima de detención arbitraria.