Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО ПРИНЯТЬ МЕРЫ en Español

• al gobierno que adoptara medidas
• al gobierno que tome medidas
• el gobierno a que adopte medidas
• al gobierno que adopte medidas
• al gobierno que adoptase medidas
• al gobierno que tomara medidas
• el gobierno a que tome medidas

Ejemplos de uso de Правительство принять меры en Ruso y sus traducciones al Español

Мы настоятельно призываем правительство принять меры:.
Instamos al Gobierno a que tome medidas encaminadas a:..

Она настоятельно призвала правительство принять меры по обеспечению эффективности их деятельности.
Instó al Gobierno a que adoptara medidas para garantizar su eficacia.

Оратор настоятельно призывает правительство принять меры в этой связи.
La oradora exhorta al Gobierno a adoptar medidas al respecto.

Он настоятельно призвал правительство принять меры в целях обеспечения уважения многообразия.
Instó al Gobierno a que adoptara medidas para promover el respeto de la diversidad.

Пункт 4 постановляющей части призывает правительство принять меры, которые уже были приняты..
En el párrafo 4 se insta al Gobierno a que adopte medidas que ya se están aplicando.

Комитет просил правительство принять меры к внесению соответствующих изменений в эти положения72.
La Comisión pidió al Gobierno que adoptara medidas para modificar esas disposiciones.

На протяжении ряда лет НПО просили правительство принять меры для решения этой проблемы.
Desde hace años las organizaciones no gubernamentales piden al Gobierno que adopte medidas para abordar el problema.

Он призывает правительство принять меры по защите лиц, получающих угрозы убийством.
Insta al Gobierno a que adopte medidas de protección para las personas que hayan recibido amenazas de muerte.

Оба специальных докладчика также настоятельно призывают правительство принять меры по предупреждению межобщинного насилия.
Los dos Relatores Especiales instan asimismo al Gobierno a que tome medidas para impedir que se produzcan actos de violencia entre diversas comunidades.

Комитет просил правительство принять меры для полного соблюдения Конвенции в данной области.
La Comisión solicitó al Gobierno que adoptara medidas para dar plena aplicación al Convenio a este respecto.

В 2012 году Специальный докладчик по вопросу о пытках также призвал правительство принять меры для ратификации ФП- КПП и создания национального превентивного механизма.
En 2012 el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura también instó al Gobierno a que adoptara medidas para ratificar el OP-CAT y crear un mecanismo nacional de prevención.

Она призвала правительство принять меры, необходимые для эффективного выполнения этих рекомендаций.
Alentó al Gobierno a que adoptara las medidas necesarias para aplicar las recomendaciones de forma efectiva.

В 2007 году Комитет экспертов МОТ просил правительство принять меры с целью развития практики заключения коллективных договоров59.
En 2007 la Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que adoptara medidas para promover la negociación colectiva.

Он просил также правительство принять меры для определения числа лиц в возрасте до 18 лет, работающих в качестве домашней прислуги.
Además, pidió al Gobierno que adoptara medidas para determinar el número de personas menores de 18 años que se dedicaban al trabajo doméstico.

Оратор задает вопрос, ратифицировала ли Буркина-Фасо эти протоколы, и настоятельно призывает правительство принять меры к отказу от практики использования детского труда.
Desea saber si Burkina Faso ha ratificado los protocolos de referencia, y exhorta al Gobierno a que adopte medidas encaminadas a poner fin a la práctica de permitir que los niños trabajen.

Комитет экспертов МОТ просил правительство принять меры по корректировке минимальной заработной платы домашних работников.
La Comisión de Expertos de la OIT pidió al Gobierno que tomara medidas para revisar el salario mínimo de los trabajadores domésticos.

Он также просил правительство принять меры по улучшению положения домашних работников из числа детей и предоставить информацию о достигнутых результатах.
También pidió al Gobierno que tome medidas para abordar la situación de los niños trabajadores domésticos, y que facilite información sobre los resultados obtenidos.

Он также настоятельно призывает правительство принять меры для замены института опекунской защиты женщин другими видами защиты.
Insta también al Gobierno a que tome medidas para que la custodia cautelar sea sustituida por otro tipo de medidas protectoras de la mujer.

Комитет просит правительство принять меры к сокращению разрыва в заработной плате между представителями преимущественно женских и мужских профессий, особенно в частном секторе.
El Comité pide al Gobierno que tome medidas para reducir las diferencias salariales entre los puestos de trabajo dominados por las mujeres y los dominados por los hombres, especialmente en el sector privado.

Соответственно Рабочая группа просит правительство принять меры по незамедлительному освобождению г-на Аш- Шаммари и предусмотреть выплату ему компенсации за понесенный ущерб.
Por lo tanto, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas oportunas para poner inmediatamente en libertad al Sr. Al-Shammari e indemnizarle por el perjuicio ocasionado.

Комитет также просил правительство принять меры или представить информацию по вопросам, касающимся управления системами страхования.
La Comisión pidió también al Gobierno que adoptara medidas o facilitara información sobre las cuestiones relacionadas con los planes de seguro de administración.

Специальный представитель настоятельно призывает правительство принять меры для предотвращения любых таких выселений в будущем и для обеспечения того, чтобы конфискованные документы были незамедлительно возвращены их владельцам.
El Representante Especial insta al Gobierno que tome medidas para evitar en el futuro estas expulsiones y asegurarse de que los documentos confiscados se devuelvan sin demora a sus dueños.

Он также призывает правительство принять меры по обеспечению участия меньшинств, в частности азербайджанцев и армян, в политической жизни страны.
Exhorta también al Gobierno a que adopte medidas con el fin de asegurar la participación de las minorías, en particular de los azeríes y los armenios, en la vida política.

Выступающий призывает правительство принять меры по запрещению этих организаций в соответствии со статьей 4 Конвенции.
El orador exhorta al Gobierno a que adopte medidas para prohibir estas organizaciones, de conformidad con el artículo 4 de la Convención.

Комитет призывает правительство принять меры в целях более тщательного контроля за положением детей- иностранцев, взятых в приемные семьи в Дании.
El Comité alienta al Gobierno a que adopte medidas para vigilar más de cerca la situación de los niños extranjeros que han sido colocados en familias adoptivas en Dinamarca.

Эксперты настоятельно призывают правительство принять меры по укреплению участия в общественной жизни групп и движений гражданского общества лиц африканского происхождения.
Los expertos instan al Gobierno a que adopte medidas para fortalecer la participación en la vida pública de los grupos y movimientos afrodescendientes de la sociedad civil.

Он настоятельно призвал правительство принять меры, направленные на борьбу с расовой дискриминацией во всех областях общественной жизни.
Instó al Gobierno a que adoptase medidas para luchar contra la discriminación racial en todos los ámbitos de la vida pública.

Кроме того, Комитет просит правительство принять меры для содействия обеспечению занятости женщин и их более широкого участия в общественной жизни.
Además, pide al Gobierno que adopte medidas para promover el empleo de la mujer y su mayor participación en la vida pública.

Комитет настоятельно призвал правительство принять меры по обеспечению фактического разделения светской и религиозной сфер в целях всестороннего осуществления Конвенции.
El Comité exhorta al Gobierno a que adopte medidas para garantizar de hecho la separación de las esferas secular y religiosa con miras a garantizar la plena aplicación de la Convención.

Комитет настоятельно призывает правительство принять меры в целях недопущения практики полигамии в соответствии с положениями Конвенции и общей рекомендацией 21 Комитета.
El Comité insta al Gobierno a que tome las medidas necesarias para impedir la poligamia, de conformidad con las disposiciones de la Convención y la recomendación general 21 del Comité.