Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• adopte medidas eficaces para proteger
• adoptar medidas efectivas para proteger
• adoptar medidas eficaces de protección
• aplicar medidas eficaces para proteger

Ejemplos de uso de Принять эффективные меры по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Принять эффективные меры по защите потребителей.
Puesta en marcha de medidas eficaces para proteger a los consumidores;

Авторы СП2 рекомендовали Гвинее принять эффективные меры по защите права на свободное выражение мнений.
La JS2 recomendó a Guinea que adoptara medidas eficaces para defender el derecho a la libertad de expresión.

Поэтому крайне важно решительно взяться за эту проблему и принять эффективные меры по защите ядерных материалов.
Por ello es sumamente importante que se ataque el problema de frente y se adopten medidas eficaces para proteger los materiales nucleares.

Он далее рекомендовал Бангладеш принять эффективные меры по защите женщин от насилия, совершаемого на религиозной почве67.
El Comité alentó además a Bangladesh a que tomara medidas eficaces para proteger a la mujer contra la violencia instigada por las fatwas.

Принять эффективные меры по защите детей, которые предоставляют информацию или выступают в качестве свидетелей в производстве по делам, связанным с насилием в системе правосудия;
Adopten medidas eficaces para proteger a los niños que suministren información o declaren como testigos en actuaciones relativas a un caso de violencia en el sistema de justicia;

КПР призвал Эфиопию принять эффективные меры по защите всех детей от пыток, жестоких и унижающих достоинство видов обращения.
El CRC instó a Etiopía a que adoptara medidas efectivas para proteger a todos los niños de la tortura y los tratos crueles y degradantes.

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по защите всех детей от пыток, жестоких и унижающих достоинство видов обращения.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas efectivas para proteger a todos los niños de la tortura y los tratos crueles y degradantes.

Принять эффективные меры по защите всех девочек и женщин от всех форм насилия и жестокого обращения, проводить необходимые расследования и обеспечить, чтобы виновные были наказаны( Аргентина);
Tomar medidas eficaces para proteger a todas las niñas y mujeres de todo tipo de violencia o malos tratos, así como también investigar y sancionar a sus responsables(Argentina);

Комитет призывает государство- участник принять эффективные меры по защите детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Comité insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para proteger a los niños contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Предложенная НПО формулировка звучит следующим образом:" Государствам- участникам следует принять эффективные меры по защите обладателей права на свободное выражение своего мнения от попыток заставить их замолчать".
El texto propuesto por la organización no gubernamental es" Los Estados partes deben aplicar medidas eficaces para proteger contra los ataques dirigidos a silenciar a quienes ejercen su derecho a la libertad de expresión".

Государствам- участникам следует принять эффективные меры по защите обладателей права на свободное выражение своего мнения от попыток заставить их замолчать.
Los Estados partes deberían adoptar medidas eficaces de protección contra los ataques destinados a acallar a quienes ejerzan su derecho a la libertad de expresión.

КЛРД рекомендовал Филиппинам оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и нарушений при осуществлении их прав.
El CERD recomendó a Filipinas que simplificara el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adoptara medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando trataran de ejercerlos.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, правозащитников и других членов этих общин, которым угрожает опасность.
Insta al Gobierno de Colombia a que adopte medidas eficaces de protección para los dirigentes, defensores y otros miembros de las comunidades amenazadas.

Комитет рекомендует государству- участнику оптимизировать процесс получения свидетельств о правах на землю и принять эффективные меры по защите общин от репрессалий и правонарушений при осуществлении их прав.
El Comité recomienda que el Estado parte simplifique el proceso de obtención de certificados de los derechos sobre la tierra y adopte medidas eficaces para proteger a las comunidades contra represalias y violaciones de sus derechos cuando traten de ejercerlos.

Она призывает правительство Колумбии принять эффективные меры по защите лидеров, защитников и других членов этих общин, которые подвергаются угрозе.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a adoptar medidas de protección eficaces para los dirigentes, defensores y otros miembros de esas comunidades que se encuentran amenazados.

Комитет подтверждает свою предыдущую рекомендацию( CRC/ C/ COG/ CO/ 1, пункт 41) и призывает государство- участник принять эффективные меры по защите детей от пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения.
El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/COG/CO/1, párr. 41) y exhorta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para proteger a los niños contra la tortura y otros tratos crueles, inhumanos o degradantes.

Принять эффективные меры по защите женщин от насилия, угроз или принуждения со стороны членов семьи, общества или религиозных групп или руководителей с целью заставить их носить определенную одежду.
La adopción de medidas efectivas para proteger a las mujeres de la violencia, las amenazas o la coerción por parte de familiares, o de grupos o dirigentes comunitarios o religiosos tendientes a obligarlas a llevar formas determinadas de vestimenta;

Комитет далее рекомендовал Словении изучить и проанализировать все случаи убийства женщин их интимными партнерами и с учетом результатов такого анализа принять эффективные меры по защите женщин от этой конкретной формы насилия.
El CEDAW recomendó asimismo que Eslovenia estudiara y analizara todos los casos de asesinato de mujeres a manos de sus compañeros sentimentales y, sobre esa base, adoptara medidas eficaces para proteger a las mujeres frente a ese tipo concreto de violencia.

Государству надлежит принять эффективные меры по защите и реабилитации таких детей в соответствии со статьей 24 Пакта, включая меры по пресечению проституции, детской порнографии и торговли детьми.
El Estado debe tomar medidas efectivas para la protección y rehabilitación de dichos menores, conforme al artículo 24 del Pacto, incluyendo medidas para poner fin a la prostitución, la pornografía infantil y la venta de niños.

Комитет далее рекомендует государству- участнику изучить и проанализировать все случаи убийства женщин их интимными партнерами и с учетом результатов такого анализа принять эффективные меры по защите женщин от этой конкретной формы насилия.
El Comité recomienda también que el Estado parte estudie y analice todos los casos de asesinato de mujeres a manos de sus compañeros sentimentales y, sobre esa base, adopte medidas eficaces para proteger a las mujeres frente a ese tipo concreto de violencia.

Оно также должно принять эффективные меры по защите пожилых женщин, обвиненных в колдовстве, от жестокого обращения и насилия и вести просветительскую работу среди населения, особенно в сельской местности, относительно отрицательных последствий такой практики.
También debe adoptar medidas efectivas para proteger a las mujeres mayores acusadas de brujería contra los malos tratos y los abusos y llevar a cabo programas de sensibilización de la población, en particular en las zonas rurales, sobre los efectos negativos de esa práctica.

Приложить все усилия к увеличению уровня зачисления в школы детей рома и принять эффективные меры по защите детей рома, живущих и работающих на улицах, в том числе путем предоставления им приютов и услуг в области реабилитации и социальной реинтеграции.
Haga todo lo posible por aumentar la tasa de matriculación escolar de los niños romaníes y tome medidas efectivas para proteger a los niños romaníes que viven y trabajan en la calle, entre otras cosas proporcionándoles refugios y prestándoles servicios de recuperación y reinserción social.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по защите детей, обвиняемых в колдовстве, от жестокого обращения и надругательств, и проводить программы повышения информированности населения, в частности в сельских районах, о негативных последствиях такой практики.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para proteger a los niños acusados de brujería contra los malos tratos y los abusos, y poner en marcha un programa de sensibilización de la población, en particular en las zonas rurales, sobre los efectos negativos de esa costumbre.

Выполнять в полном объеме закон о доступе к информации, учредить независимый орган, регулирующий деятельность органов вещания, принять эффективные меры по защите журналистов и проводить расследование по всем сигналам о случаях запугивания в попытке заставить журналистов замолчать( Нидерланды);
Aplicar plenamente la Ley sobre el acceso a la información, establecer un órgano independiente que regule las emisiones de los medios de comunicación y adoptar medidas efectivas para proteger a los periodistas e investigar todos los incidentes denunciados de intimidación destinada a silenciarlos(Países Bajos);

Возможно, пожелают принять эффективные меры по защите и поддержке жертв принудительных браков, в том числе предоставив им безопасное убежище, услуги консультантов, всеобъемлющую информацию, а также могут оказать содействие их образованию, обеспечить им юридическую помощь и способствовать их реабилитации и реинтеграции в общество.
Tal vez deseen adoptar medidas eficaces de protección y apoyo a las víctimas del matrimonio forzado, incluido el acceso a refugios seguros, asesoramiento, información y educación amplias, asistencia letrada y rehabilitación y reinserción en la sociedad de las víctimas de esos matrimonios.

Если такие лица будут обнаружены и национальные силы окажутся не в состоянии или не захотят вмешиваться, рассмотреть ряд вариантов, изложенных мною в S/ 1998/ 883. Это могло бы включать размещение региональных или международных воинских контингентов, которые готовы принять эффективные меры по защите гражданского населения.
Si se encontrara ese tipo de elementos y las fuerzas nacionales fueran incapaces de intervenir o no estuvieran dispuestas a ello, que considere las distintas opciones que expuse en el documento S/1998/883, lo cual podría comportar el despliegue de fuerzas militares regionales o internacionales que estuvieran preparadas para tomar medidas eficaces de protección de los civiles.

По этой причине международному сообществу давно пора принять эффективные меры по защите и осуществлению самых элементарных прав палестинского народа и помочь положить конец порочному кругу насилия, вызванного непрекращающейся незаконной оккупацией Израилем палестинских земель и других территорий в регионе.
Ya es hora pues de que la comunidad internacional adopte medidas eficaces para proteger y hacer cumplir los derechos más fundamentales del pueblo palestino y para ayudar a poner fin al ciclo vicioso de violencia provocado por la ocupación persistente e ilícita de Israel de las tierras palestinas y de otros territorios en la región.

Г-н О& apos; Флаэрти говорит, что Комитет забыл включить ссылку на осуществляемые государством превентивные стратегии, предусмотренные в статье 19 Пакта, и что ему было рекомендовано добавить предложение со следующей формулировкой:" Государствам- участникам следует принять эффективные меры по защите обладателей права на свободное выражение своего мнения от попыток заставить их замолчать".
El Sr. O' Flaherty dice que el Comité se ha olvidado de incluir una referencia a las estrategias preventivas del Estado, de conformidad con el artículo 19 del Pacto, y que recibió la propuesta de añadir una frase que diga:" Los Estados partes deben aplicar medidas eficaces para proteger contra los ataques dirigidos a silenciar a quienes ejercen su derecho a la libertad de expresión".

Продолжить реализацию программ, направленных на защиту девочек и мальчиков, в частности на ликвидацию детского труда( Чили); принять эффективные меры по защите детей от эксплуататорских форм труда и работы в опасных условиях( Германия); незамедлительно принять и реализовать меры по ликвидации детского труда, в частности его эксплуататорских форм( Словакия);
Seguir aplicando programas para la protección de los niños y niñas, en particular para eliminar el trabajo infantil(Chile); adoptar medidas eficaces para proteger a los niños contra las formas de trabajo que constituyen explotación y el trabajo en zonas peligrosas(Alemania); adoptar y aplicar con carácter de urgencia medidas para hacer frente al trabajo infantil, en particular cuando constituye explotación(Eslovaquia);

Правила должны обязывать тюремные власти принимать эффективные меры по защите жалобщиков от любых форм запугивания, репрессалий и других пагубных последствий.
Las Reglas deberían imponer a las autoridades penitenciarias la obligación de adoptar medidas efectivas para proteger a los denunciantes de cualquier forma de intimidación o represalia y de otras consecuencias adversas.