Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ПО ИСКОРЕНЕНИЮ en Español

• adoptar medidas eficaces para eliminar
• adoptar medidas eficaces para erradicar

Ejemplos de uso de Принять эффективные меры по искоренению en Ruso y sus traducciones al Español

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по искоренению детского труда.
El Comité insta al Estado parte a adoptar medidas efectivas para combatir el trabajo infantil.

Принять эффективные меры по искоренению сохраняющейся культурной практики, которая дискриминирует женщин( Азербайджан);
Adoptar medidas eficaces para erradicar prácticas culturales arraigadas que siguen discriminando a la mujer(Azerbaiyán);

Правительствам следует принять эффективные меры по искоренению всех форм принуждения и дискриминации в политике и практике.
Los gobiernos deberían adoptar medidas eficaces para eliminar todas las formas de coacción y discriminación en las políticas y prácticas.

Принять эффективные меры по искоренению какой бы то ни было- прямой или косвенной- дискриминации по признаку пола в сфере оплаты труда;
Establecer medidas efectivas para eliminar cualquier discriminación retributiva, directa o indirecta, por razón de sexo.

Государство- участник должно принять эффективные меры по искоренению коррупции в системе отправления правосудия, в том числе в системе предоставления юридической помощи.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para erradicar la corrupción en la administración de justicia, en particular en la prestación de asistencia jurídica.

Принять эффективные меры по искоренению безнаказанности либо за террористические акты, либо за нарушения прав человека в ходе принятия мер по борьбе с терроризмом;
Adoptar medidas efectivas para impedir que queden impunes tanto los actos de terrorismo como el abuso de los derechos humanos en la lucha contra el terrorismo.

Общественная ассоциация" Папа Иоанн XXIII"( ОАПИ23) указала на случаи кровной мести и отметила, что международные организации призывали Албанию принять эффективные меры по искоренению этого явления.
La Associazione Communità Papa Giovanni XXIII(APG23) hizo referencia a casos de venganzas de sangre y observó que las organizaciones internacionales habían pedido a Albania que adoptara medidas eficaces para poner fin a esta práctica.

Незамедлительно принять эффективные меры по искоренению детского труда в недопустимых условиях, в частности в раннем возрасте или в опасных условиях;
Adopte medidas inmediatas y eficaces para eliminar el trabajo infantil en condiciones inaceptables, incluido el trabajo a edad temprana o en condiciones peligrosas;

Принять эффективные меры по искоренению неправомерных действий полиции, в том числе путем учреждения независимого органа для расследования таких действий( Малайзия);
Adoptar medidas más eficaces para erradicar los casos de conducta indebida de la policía mediante el establecimiento de un órgano independiente para investigar esos incidentes, entre otras medidas(Malasia);

Мы также решительно призываем принять эффективные меры по искоренению всех форм дискриминации в отношении женщин и обеспечению полного и равного пользования ими всеми правами человека.
También instamos a la adopción de medidas eficaces para erradicar todas las formas de discriminación contra la mujer y para asegurar su disfrute pleno y en condiciones de igualdad de todos los derechos humanos.

Принять эффективные меры по искоренению практики ранних, принудительных браков и браков с участием детей, в том числе путем установления минимального возраста для вступления в брак на уровне 18 лет для лиц обоих полов( Германия);
Adoptar medidas eficaces para poner fin a la práctica del matrimonio precoz y forzado de niños, en particular estableciendo la edad mínima para contraer matrimonio en los 18 años para ambos sexos(Alemania);

В этой связи государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению основных причин, ведущих к тому, что дети оказываются без надзора, брошенными и подвергаются надругательствам, в частности посредством расширения помощи семьям, имеющим детей.
A este respecto, el Estado Parte debe tomar medidas efectivas para resolver las causas profundas del descuido, el maltrato y el abandono, en particular con más ayudas para las familias con hijos.

Принять эффективные меры по искоренению дедовщины в вооруженных силах; укрепить меры по ее предупреждению, а также обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование и преследование лиц, виновных в таких злоупотреблениях; и обнародовать результаты таких судебных дел;
Adoptar medidas eficaces para erradicar las novatadas en las fuerzas armadas; reforzar las medidas de prevención y velar por que estos abusos se investiguen y sus autores sean enjuiciados de forma pronta, imparcial y efectiva; e informar públicamente de los resultados de esos enjuiciamientos;

Государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению такой дискриминационной практики и обеспечить претворение в жизнь решения Конституционного суда от 31 марта 2006 года об использовании флагов и гербов и исполнении гимнов.
El Estado Parte debería tomar medidas para poner fin a tales prácticas discriminatorias y hacer cumplir la decisión del Tribunal Constitucional de 31 de marzo de 2006 sobre el uso de banderas, escudos e himnos nacionales.

Принять эффективные меры по искоренению детского труда и безотлагательные меры по отстранению детей от опасных работ в сельском хозяйстве, рыболовстве и домашнем хозяйстве и запрашивать техническую помощь у Международной программы искоренения детского труда Международной организации труда;
Adopte medidas eficaces para combatir el trabajo infantil, así como medidas urgentes para librar a los niños de los trabajos peligrosos en los sectores agrícola y pesquero y en el empleo doméstico, y recabe asistencia técnica del Programa Internacional para la Erradicación del Trabajo Infantil de la Oficina Internacional del Trabajo;

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по искоренению дискриминации в отношении уязвимых групп женщин, включая цыганок и женщин- мигрантов, и добиваться соблюдения их прав человека всеми доступными средствами, включая принятие временных специальных мер в соответствии с пунктом 1 статьи 4 Конвенции и вынесенной Комитетом общей рекомендацией№ 25.
El Comité exhorta al Estado parte a que adopte medidas eficaces para eliminar la discriminación contra grupos vulnerables de mujeres, en particular las mujeres romaníes y las migrantes, y reforzar el respeto de sus derechos humanos por todos los medios disponibles, incluidas medidas especiales de carácter temporal, de conformidad con el párrafo 1 del artículo 4 de la Convención y la recomendación general 25 del Comité.

Немедленно принять эффективные меры по искоренению детского труда в недопустимых условиях, в частности в раннем возрасте или в опасных условиях, на предприятиях пищевой промышленности, в уличной торговле, в сборке мусора и на предприятиях легкой промышленности, в ресторанах, чайных лавках и в семейных аграрных хозяйствах, а также на крупномасштабных проектах развития;
Adopte medidas inmediatas y eficaces para eliminar la utilización de mano de obra infantil en condiciones inaceptables, en especial a edades tempranas o en condiciones peligrosas, en las industrias de elaboración de alimentos, venta ambulante, recogida de desechos y manufactura ligera, restaurantes, establecimientos de té y actividades agrícolas familiares, así como en proyectos de desarrollo en gran escala de la industria extractiva o energética;

Разработать и принять эффективные меры по искоренению явления, известного как<< расовое профилирование>gt;, и обеспечивать их соблюдение;
Elaborar, aplicar y hacer cumplir medidas eficaces para eliminar el fenómeno conocido popularmente como perfiles raciales, es decir, la aplicación de perfiles delictivos en función de la raza;

Призывает далее государства принять эффективные меры по искоренению действительных или предполагаемых гонений и дискриминации в отношении детей или родителей по признаку наличия ВИЧ или СПИДа и обеспечить, чтобы наличие ВИЧ или СПИДа не препятствовало осуществлению детьми всех их прав человека;
Exhorta además a los Estados a que adopten medidas eficaces para eliminar la estigmatización y discriminación basadas en la infección, efectiva o presunta, de los niños o los padres con VIH/SIDA, y a que velen por que la infección por VIH/SIDA no impida que el niño disfrute de todos los derechos humanos;

Государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению попрежнему широко распространенной дедовщины в армии, укрепить работу по ее предупреждению и обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование, преследование и осуждение лиц, виновных в таких злоупотреблениях, и обнародовать результаты таких судебных дел.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para eliminar el fenómeno de las novatadas en las fuerzas armadas(dedovshchina), tomar medidas más estrictas de prevención y asegurarse de que los responsables de esos abusos sean investigados, procesados y sancionados con prontitud, imparcialidad y eficacia y de que se informe al público del resultado de los procesos.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по искоренению попрежнему широко распространенной дедовщины в армии, укрепить работу по ее предупреждению и обеспечить оперативное, беспристрастное и эффективное расследование, преследование и осуждение лиц, виновных в таких злоупотреблениях, и обнародовать результаты таких судебных дел.
El Estado Parte debe adoptar medidas eficaces para eliminar el fenómeno de las novatadas en las fuerzas armadas(dedovshchina), reforzar las medidas de prevención y velar por que los perpetradores de esos abusos sean investigados, enjuiciados y condenados con prontitud, imparcialidad y eficacia y por que se informe al público sobre el desenlace de todas esas actuaciones.

Они вновь заявили о необходимости принять эффективные меры по предотвращению, борьбе и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями, которая связана также с незаконным оборотом наркотических средств.
Reiteraron que deben adoptarse medidas eficaces para prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras, también vinculado con el tráfico ilícito de drogas.

Принять необходимые и эффективные меры по искоренению детского труда в рамках социальных программ и программ по сокращению масштабов нищеты( Коста-Рика);
Adoptar las medidas necesarias y eficaces para erradicar el trabajo infantil en el marco de los programas sociales y de reducción de la pobreza(Costa Rica);

Там, где такая практика существует, государства должны принимать надлежащие и эффективные меры по искоренению ее и других видов вредной практики в соответствии с их обязательствами по Конвенции о правах ребенка.
En los países donde se sigue esta práctica, los Estados deberían tomar medidas adecuadas y eficaces para erradicarla, así como otras prácticas dañinas, de conformidad con las obligaciones que les incumben en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Безнаказанности лиц, нарушающих права человека, и в частности применяющих пытки, при том, что такое явление, как представляется, носит широкомасштабный характер по причине отсутствия каких-либо следственных процедур по соответствующим жалобам или их неадекватности и чрезмерной продолжительности. Все это свидетельствует о том, что власти не принимают эффективных мер по искоренению этой практики, а Государственная прокуратура и суды, в частности, не выполняют своих должностных обязанностей.
La impunidad de las violaciones de derechos humanos, y en particular del recurso a la tortura, que parece revestir características endémicas, consecuencia de la ausencia de investigación de las denuncias y de la deficiencia y lentitud de la misma, lo que demuestra la omisión de una acción efectiva de las autoridades para erradicar estas prácticas y en especial incumplimiento de sus deberes por parte del ministerio público y los tribunales.

Принять эффективные и конкретные меры по искоренению пыток в пенитенциарных учреждениях( Республика Корея);
Adoptar medidas efectivas y concretas para erradicar la tortura en los órganos penitenciarios(República de Corea);

В Конвенции№ 182 сформулировано достаточно жестко, что государства обязаны" принять немедленные и эффективные меры по запрещению и искоренению наихудших форм детского труда как вопроса, не терпящего отлагательства"( статья 1).
En el Convenio Nº 182 se señala expresamente que los Estados tienen la obligación de" adoptar medidas inmediatas y eficaces para conseguir la prohibición y la eliminación de las peores formas de trabajo infantil con carácter de urgencia"(art. 1).

Комитет настоятельно призывает правительство Бразилии принять незамедлительные и эффективные меры по предупреждению и искоренению нарушений прав человека сотрудниками сил безопасности, в особенности случаев казней без надлежащего судебного разбирательства и произвольных казней, пыток, чрезмерного применения силы и произвольного содержания под стражей.
El Comité insta al Gobierno del Brasil a que adopte medidas inmediatas eficaces para prevenir y combatir las violaciones de los derechos humanos cometidas por los miembros de las fuerzas de seguridad, en particular los casos de ejecuciones sumarias y arbitrarias, torturas, uso excesivo de la fuerza y detención arbitraria.

Определить шаги, которые позволят международному сообществу принять эффективные меры по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней;
Identificar pasos que permitirán una acción efectiva por la comunidad internacional para prevenir, combatir y eliminar el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos;

Комитет поддерживает рекомендации, вынесенные после рассмотрения четвертого и пятого периодического доклада государства- участника, и настоятельно призывает правительство принять эффективные меры к искоренению всех форм дискриминации, которой подвергаются женщины- иммигранты.
El Comité reitera las recomendaciones formuladas tras examinar los informes periódicos cuarto y quinto del Estado parte e insta al Gobierno a que adopte medidas eficaces para eliminar todas las formas de discriminación contra las mujeres inmigrantes.