Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ПО УЛУЧШЕНИЮ en Español

• adoptar medidas eficaces para mejorar
• adopte medidas efectivas para mejorar
• adopte medidas eficaces para mejorar

Ejemplos de uso de Принять эффективные меры по улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Принять эффективные меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах и по сокращению переполненности тюрем( Куба);
Adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones y reducir el hacinamiento en las prisiones(Cuba);

Комитет предлагает государству- участнику принять эффективные меры по улучшению состояния здоровья лиц, относящихся к коренному народу маори.
El Comité pide al Estado Parte que adopte medidas efectivas para mejorar la situación de salud de los maoríes.

Принять эффективные меры по улучшению условий во всех местах содержания детей и уменьшить переполненность пенитенциарных учреждений;
Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones en todos los lugares donde haya niños detenidos y para reducir el hacinamiento;

Он настоятельно призывает далее государство принять эффективные меры по улучшению условий ухода за матерями, включая дородовой уход.
Asimismo, insta al Estado a que adopte medidas eficaces para mejorar la atención materna, en particular los servicios de salud prenatal.

Принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода, в том числе путем выделения достаточных финансовых и людских ресурсов;
Elaborar medidas eficaces para mejorar la atención alternativa, que incluyan la asignación de suficientes recursos financieros y humanos;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению положения лиц, работающих в качестве домашней прислуги, в соответствии с положениями статьи 7 Пакта.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas eficaces para mejorar la situación de los trabajadores domésticos de conformidad con lo dispuesto en el artículo 7 del Pacto.

Принять эффективные меры по улучшению общей ситуации в тюрьмах, и в частности условий содержания в них женщин и детей( Италия);
Adoptar medidas eficaces para mejorar la situación general en las cárceles, especialmente las condiciones de detención de las mujeres y los menores(Italia);

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода, в том числе путем выделения адекватных финансовых и людских ресурсов.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas efectivas para mejorar los tipos alternativos de tutela, incluso mediante la asignación de recursos financieros y humanos adecuados.

Принять эффективные меры по улучшению условий в центрах содержания под стражей и обеспечить надлежащее образование лишенным свободы детям;
Adopte medidas eficaces para mejorar las condiciones de los centros de detención y ofrecer una educación adecuada a los niños privados de libertad;

МООНДРК следует тщательно изучить соответствующие рекомендации Консультативного комитета и принять эффективные меры по улучшению управления в свете реальных условий на местах.
La MONUC debe examinar detenidamente las recomendaciones pertinentes de la Comisión Consultiva y adoptar medidas efectivas para mejorar su gestión, a la luz de la situación real sobre el terreno.

Принять эффективные меры по улучшению суровых условий в центрах содержания под стражей, в частности для несовершеннолетних, мигрантов и просителей убежища( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas eficaces para mejorar las difíciles condiciones de los centros de detención, en particular en el caso de las personas pertenecientes a minorías, los migrantes y los solicitantes de asilo(República Islámica del Irán);

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению системы альтернативного ухода, в том числе путем выделения адекватных финансовых и людских ресурсов, в том числе департаменту социальных дел.
El Comité recomienda que el Estado Parte adopte medidas efectivas para mejorar los tipos alternativos de tutela, en particular, mediante la asignación de recursos financieros y humanos adecuados, incluso al Departamento de Asistencia Social.

Принять эффективные меры по улучшению условий содержания под стражей и в пенитенциарных учреждениях детей, находящихся в конфликте с законом, и обеспечить содержание детей в местах лишения свободы отдельно от взрослых;
Adopte medidas eficaces para mejorar el estado de los establecimientos penitenciarios y de detención de los niños en conflicto con la justicia y proporcione a los niños centros de detención separados de los de los adultos;

Алжир приветствовал принятие Ирландией ряда рекомендаций, включая рекомендации, касающиеся прав инвалидов, необходимости принять эффективные меры по улучшению условий в тюрьмах и продолжения политики в отношении бытового насилия.
Argelia celebró que Irlanda hubiera aceptado una serie de recomendaciones, por ejemplo sobre los derechos de las personas con discapacidad, la necesidad de adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones de las cárceles y la aplicación continuada de políticas sobre la violencia doméstica.

КЛРД рекомендовал Грузии принять эффективные меры по улучшению знания грузинского языка группами меньшинств и расширению использования языков меньшинств в органах государственного управления.
El CERD recomendó a Georgia que adoptara medidas eficaces para mejorar el conocimiento del idioma georgiano entre los grupos minoritarios y para incrementar el uso de los idiomas de las minorías étnicas en la administración pública.

Италия рекомендовала Уругваю: а исключить из своего законодательства все дискриминационные в отношении женщин нормы; b наращивать усилия по борьбе с торговлей людьми путем принятия комплексных мер в области предупреждения таких преступлений, судебного преследования и наказания виновных в них лиц, а также мер по защите, реабилитации и социальной реинтеграции их жертв; с принять эффективные меры по улучшению общей ситуации в тюрьмах и, в частности, условий содержания в них женщин и детей.
Italia recomendó que el Uruguay: a eliminara todas las normas que discriminaban a la mujer en su legislación; b acelerara la aplicación de medidas para combatir la trata de seres humanos mediante la adopción de medidas integradas para la prevención, enjuiciamiento y castigo de los responsables, así como para la protección, rehabilitación y reintegración social de las víctimas; c adoptara medidas eficaces para mejorar la situación general en las cárceles, especialmente las condiciones de detención de las mujeres y los menores.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по улучшению физических условий пребывания заключенных в тюрьмах, уменьшению наблюдаемой в настоящее время переполненности тюрем и надлежащему удовлетворению основных потребностей всех лиц, лишенных свободы.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales de los centros penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y responder debidamente a las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad.

Принять эффективные меры по улучшению условий содержания под стражей, в частности для сокращения переполненности пенитенциарных заведений и масштабов насилия в тюрьмах, а также для расширения доступа заключенных к услугам в области образования и здравоохранения( Австрия);
Tomar medidas eficaces para mejorar las condiciones de detención, en particular para reducir la superpoblación y los delitos violentos en las cárceles, así como para mejorar el acceso de los presos a los servicios de educación y salud(Austria);

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению информированности об осуществлении этих программ в консультации с группами трудящихся- мигрантов, соответствующими международными специализированными учреждениями и другими заинтересованными сторонами.
El Comité recomienda que el Estado parte adopte medidas eficaces para potenciar la notoriedad y la aplicación de estos programas en consulta con los grupos de trabajadores migratorios, los organismos internacionales especializados y otras partes interesadas.

Принять эффективные меры по улучшению доступности и качества медицинской помощи и услуг в области обеспечения продовольствием на всей территории государства- участника за счет выделения достаточных финансовых средств сектору здравоохранения и обеспечения наличия квалифицированного медицинского персонала, в том числе в отдаленных и сельских районах;
Adopte medidas eficaces para mejorar el acceso a los servicios de salud y nutrición, y su calidad, en todo el Estado parte asignando suficientes recursos financieros al sector de la salud y asegurando la disponibilidad de personal médico calificado, incluso en las zonas remotas y rurales;

Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по улучшению медицинского обслуживания заключенных и содержащихся под стражей ВИЧ- инфицированных лиц и включить в свой следующий периодический доклад информацию о конкретных мерах по решению этой проблемы.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte medidas eficaces para mejorar la situación del tratamiento de los detenidos y reclusos infectados por el VIH/SIDA y que proporcione información, en su próximo informe periódico, sobre las medidas concretas adoptadas para solucionar este problema.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по улучшению условий содержания под стражей во всех пенитенциарных учреждениях, сокращению нынешней переполненности тюрем и удовлетворению потребностей всех лиц, лишенных свободы, в частности в отношении медицинского обслуживания, в соответствии с международными нормами.
El Estado Parte debería adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones de todos los centros de detención, reducir el hacinamiento reinante y atender las necesidades de todas las personas privadas de libertad, en particular en cuanto a la atención de salud se refiere, de conformidad con las normas internacionales.

Комитет настоятельство призывает государство- участник принять эффективные меры по улучшению условий труда рабочих из числа коренного населения, в частности посредством принятия и/ или выполнения соответствующего законодательства, обеспечения выполнения Федерального закона о предупреждении и искоренении дискриминации, а также соответствующего законодательства штатов, увеличения числа и повышения эффективности трудовых инспекций в общинах коренного населения, а также путем принятия санкций в отношении работодателей, нарушающих минимальные стандарты в области труда.
El Comité insta al Estado Parte a que tome medidas eficaces para mejorar las condiciones de trabajo de los trabajadores indígenas, en particular, adoptando y/o aplicando la legislación pertinente, aplicando la Ley federal para prevenir y eliminar la discriminación y la correspondiente legislación de los Estados, efectuando con eficacia un número mayor de inspecciones de trabajo en las comunidades indígenas y sancionando a los empleadores que violan las normas laborales mínimas.

Продолжать принимать эффективные меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и санитарно-техническому обслуживанию, особенно в удаленных районах страны; и.
Continúe adoptando medidas eficaces para mejorar el acceso a instalaciones de agua potable segura y de saneamiento, en especial en las zonas remotas del país; y.

Увеличение числа принимаемых эффективных мер по улучшению условий жизни уязвимых групп населения.
Aumento del número de medidas eficaces adoptadas para mejorar los medios de subsistencia de los grupos vulnerables.

Государству- участнику следует принять эффективные меры по улучшения условий содержания в пенитенциарных центрах, устранения переполненности и удовлетворения основных нужд лиц, лишенных свободы.
El Estado parte debe adoptar medidas eficaces para mejorar las condiciones materiales de los centros penitenciarios, reducir el hacinamiento existente y responder debidamente a las necesidades fundamentales de todas las personas privadas de libertad.

В соответствии с заключительными замечаниями№ 21 и 22 и общей рекомендацией№ 19 Комитета правительство Китая принимает эффективные меры по улучшению защиты женщин от насилия в семье.
En cumplimiento de las observaciones finales núm. 21 y núm. 22 y la recomendación general 19 del Comité, el Gobierno de China ha adoptado medidas efectivas para mejor proteger a la mujer de la violencia doméstica.

Комитет призывает государство- участник принимать эффективные меры по улучшению социальной помощи семьям, в том числе посредством консультирования и программ на уровне общин, а также полностью реализовать программу сотрудничества с ЮНИСЕФ по укреплению потенциала семьи, с тем чтобы снизить численность детей в сфере институционального попечения.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para mejorar la asistencia social a las familias, en particular mediante la prestación de asesoramiento y la ejecución de programas centrados en la comunidad, y aplique plenamente el programa de cooperación con el UNICEF sobre el fomento de la capacidad de la familia, a fin de reducir asimismo el número de niños internados en instituciones.