Que es ПРИНЯТЬ ЭФФЕКТИВНЫЕ МЕРЫ ПО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• adoptar medidas eficaces para prevenir
• adopten medidas eficaces para impedir
• adopte medidas eficaces para prevenir

Ejemplos de uso de Принять эффективные меры по предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Принять эффективные меры по предупреждению возможных актов неподобающего обращения( Турция);
Adoptar medidas eficaces para prevenir posibles casos de maltrato(Turquía);

Комитет просит государство- участник принять эффективные меры по предупреждению дискриминации в отношении не имеющих документов мигрантов.
El Comité pide al Estado parte que tome medidas efectivas para evitar la discriminación de los migrantes indocumentados.

Принять эффективные меры по предупреждению дискриминации в отношении детей, инфицированных и затронутых ВИЧ/ СПИДом, путем запрещения дискриминационных действий в какой бы то ни было форме;
Adopte medidas eficaces para prevenir la discriminación contra los niños infectados o afectados por el VIH/SIDA prohibiendo toda forma de discriminación;

КЛДЖ рекомендовал стране повысить законный минимальный возраст вступления в брак для женщин до 18 лет и принять эффективные меры по предупреждению ранних браков.
El CEDAW recomendó que el Estado parte aumentara la edad mínima legal para contraer matrimonio de las mujeres a los 18 años y que adoptara medidas eficaces para impedir los matrimonios precoces.

Принять эффективные меры по предупреждению дискриминационной практики, связанной с процессом предоставления гражданства и регистрацией гражданского состояния( Норвегия);
Establecer medidas eficaces para prevenir las prácticas discriminatorias relacionadas con el proceso de concesión de la ciudadanía y la inscripción en el Registro Civil(Noruega);

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику принять эффективные меры по предупреждению случаев отказа от детей посредством, среди прочего, оказания адекватной поддержки семьям.
El Comité recomienda también que el Estado Parte adopte medidas eficaces para prevenir el abandono de los niños, entre otras formas, proporcionando una ayuda suficiente a las familias.

КПР рекомендовал Бангладеш в срочном порядке принять меры для увеличения возможностей альтернативного ухода за детьми и принять эффективные меры по предупреждению случаев отказа от детей81.
El CRC recomendó que Bangladesh adoptara urgentemente medidas para aumentar las posibilidades de prestar a los niños otros tipos de cuidados y tomarse medidas eficaces para prevenir el abandono de niños.

Настоятельно призывает правительства принять эффективные меры по предупреждению пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в том числе в их гендерных проявлениях;
Insta a los gobiernos a que adopten medidas eficaces para impedir la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, incluidas sus manifestaciones motivadas en el género;

Принять эффективные меры по предупреждению жестокого обращения в центрах содержания под стражей и тюрьмах, например, посредством осуществления учебных программ по вопросам прав человека для сотрудников полиции( Испания);
Adoptar medidas eficaces para prevenir los malos tratos en los centros de detención y en las prisiones, por ejemplo estableciendo programas de formación en derechos humanos para los miembros de la fuerza pública(España);

Комитет настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по предупреждению производственного травматизма посредством, в частности, выделения достаточных ресурсов для укрепления трудовой инспекции и предусмотреть надлежащие санкции в отношении работодателей, которые не соблюдают нормы техники безопасности.
El Comité exhorta al Estado Parte a adoptar medidas eficaces para evitar accidentes de trabajo, mediante, entre otras cosas, la asignación de recursos suficientes para fortalecer la inspección de trabajo y velando por que los empleadores que contravengan la legislación sobre seguridad laboral sean debidamente sancionados.

Совет Европы рекомендовал Германии провести всестороннее расследование в отношении предполагаемых случаев чрезвычайной передачи задержанных, которые имели место на территории Германии или были связаны с гражданами Германии или лицами, проживающими на территории Германии в течение длительного времени, а также принять эффективные меры по предупреждению в будущем незаконной передачи задержанных149.
El COE recomendó a Alemania que investigara a fondo los supuestos casos de entregas extraordinarias realizadas en el territorio alemán o relacionadas con ciudadanos alemanes o residentes de larga data, y que adoptara medidas efectivas para evitar futuras entregas ilícitas.

Призывает государства принять эффективные меры по предупреждению передачи ВИЧ от матери к ребенку и по расширению доступа к антиретровирусной терапии, безопасным методам принятия родов и заменителям грудного молока в тех случаях, когда это практически осуществимо и безопасно;
Insta a los Estados a que adopten medidas eficaces para impedir la transmisión del VIH de madre a hijo y faciliten el acceso a la terapia antirretrovírica, a prácticas de alumbramiento seguro y a sucedáneos de la leche materna, cuando sea viable y seguro;

Специальный докладчик приветствует недавнее вступление в силу Факультативного протокола к Конвенции против пыток и напоминает государствам-- участникам Конвенции об их обязательстве согласно ее статье 2 принять эффективные меры по предупреждению актов пыток на любой территории под их юрисдикцией.
El Relator Especial acoge con beneplácito la reciente entrada en vigor del Protocolo Facultativo de la Convención Contra la Tortura y recuerda a los Estados partes en la Convención sus obligaciones de conformidad con el artículo 2, de tomar medidas eficaces para prevenir la práctica de la tortura en cualquier territorio que esté bajo su jurisdicción.

Он настоятельно призывает государство- участник принять эффективные меры по предупреждению нарушений прав женщин, работающих в швейной промышленности, и обеспечению наказания за такие нарушения, решить проблему отсутствия стандартов производственной безопасности и норм охраны здоровья на предприятиях этой отрасли и расширить доступ для трудящихся женщин к правосудию.
Insta al Estado Parte a que adopte medidas eficaces para prevenir y castigar las violaciones de los derechos de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras, remediar la falta de seguridad y de normas sanitarias en esas industrias y mejorar el acceso de las mujeres trabajadoras a la justicia.

В качестве средства, имеющего целью не допустить распространения нетерпимости, дискриминации или ксенофобии, принять эффективные меры по предупреждению и наказанию любых форм нетерпимости, дискриминации, ксенофобии и расизма по отношению к лицам определенного происхождения, особенно беженцам, просителям убежища и мигрантам, независимо от их статуса( Эквадор);
Como mecanismo para evitar el aumento de la intolerancia, la discriminación o la xenofobia, adoptar medidas eficaces para combatir y castigar todas las formas de intolerancia, discriminación, racismo y xenofobia contra personas de un origen determinado, sobre todo refugiados, solicitantes de asilo y migrantes, sea cual sea su situación(Ecuador);

Комитет настоятельно призвал Гватемалу принять эффективные меры по предупреждению нарушения прав женщин, работающих в швейной промышленности, и обеспечению наказания за такие нарушения, решить проблему отсутствия стандартов производственной безопасности и норм охраны здоровья на предприятиях этой отрасли и расширить доступ для трудящихся женщин к правосудию.
El Comité instó a Guatemala a adoptar medidas eficaces para prevenir y castigar las violaciones de los derechos de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras, remediar la falta de seguridad y de normas sanitarias en esas industrias y mejorar el acceso de las mujeres trabajadoras a la justicia.

Провести тщательное и беспристрастное расследование утверждений о пытках и физическом насилии и привлечь к ответственности любых лиц, подозреваемых в участии в произвольных арестах или в применении чрезмерной силы, пыток и совершении других нарушений прав человека( Швеция); принять эффективные меры по предупреждению актов пыток и обеспечить незамедлительное и беспристрастное расследование и судебное преследование в связи с утверждениями о применении пыток( Австрия);
Investigar de manera exhaustiva e imparcial las denuncias de tortura y maltrato físico, y enjuiciar a toda persona sospechosa de haber participado en detenciones arbitrarias o haber hecho un uso excesivo de la fuerza o cometido actos de tortura y otras violaciones de los derechos humanos(Suecia); adoptar medidas eficaces para prevenir los actos de tortura y garantizar que las denuncias de tortura se investiguen con rapidez e imparcialidad y que se enjuicie a los presuntos autores(Austria);

Государству- участнику настоятельно предлагается принять эффективные меры по предупреждению нарушений прав женщин, работающих на предприятиях в свободных экономических зонах, и по обеспечению наказания за такие нарушения; решить проблему отсутствия стандартов производственной безопасности и норм охраны здоровья на предприятиях этой отрасли и расширить доступ для трудящихся женщин к системе правосудия.( 6) Некоторые работодатели в этой отрасли требуют от нанимающихся на работу женщин прохождения тестов на беременность.
Se insta al Estado a adoptar medidas eficaces para prevenir y castigar las violaciones de los derechos de las mujeres que trabajan en las industrias maquiladoras, remediar la falta de seguridad y de normas sanitarias en esas industrias y mejorar el acceso de las mujeres trabajadoras a la justicia.(6). Algunos empleadores de esa industria exigen prueba de embarazo a las mujeres que buscan empleo3 ,4.

III. Содержание обязательства принимать эффективные меры по предупреждению пыток.
III. Contenido de la obligación de tomar medidas eficaces para impedir la tortura.

Принимать эффективные меры по предупреждению отчуждения и дискриминации детей, живущих с ВИЧ/ СПИДом, в частности через общественные просветительские кампании.
Tome medidas eficaces para prevenir la estigmatización y la discriminación de los niños que padecen el VIH/SIDA, en particular mediante campañas de educación pública.

Продолжать принимать эффективные меры по предупреждению дискриминации и борьбе с насилием в отношении женщин( Ботсвана);
Seguir aplicando medidas eficaces para prevenir la discriminación contra la mujer y combatir la violencia de que es objeto(Botswana);

Таким образом, нельзя сказать, что Испания не приняла эффективных мер по предупреждению жестокого обращения в отношении лиц, содержащихся под стражей без связи с внешним миром.
Así pues, no puede decirse que España no ha adoptado medidas efectivas para prevenir el maltrato de los detenidos en situación de incomunicación.

Учитывая также Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания, в которой предусматривается, что Государства- участники принимают эффективные меры по предупреждению пыток и наказанию за их применение.
Teniendo en cuenta además la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes, que dispone que los Estados Partes deben tomar medidas eficaces para prevenir y reprimir los actos de tortura.

Настоятельно призывает также государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным владельцам;
Insta también a los Estados Miembros a que adopten medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente, especialmente mediante subasta, incluso a través de la Internet, así como para efectuar su devolución o restitución a los legítimos propietarios;

Принимать эффективные меры по предупреждению и ликвидации дискриминации по признаку вероисповедования и убеждений в знак признания, осуществления и обеспечения прав человека и основных свобод во всех областях гражданской, экономической, политической, социальной и культурной жизни( Польша);
Adoptar medidas efectivas para prevenir y eliminar la discriminación por motivos de religión y de creencias en el reconocimiento, ejercicio y disfrute de los derechos humanos y las libertades fundamentales en todos los ámbitos de la vida civil, económica, política, social y cultural(Polonia);

Комитет рекомендует государствам участникам принимать эффективные меры по предупреждению разлучения детей с родителями посредством оказания родителям и будущим родителям надлежащей поддержки и консультационной помощи, например, путем создания центров материнства, которые обеспечивают матерей лучшими возможностями на будущее и предотвращают помещение их детей в воспитательные и лечебные учреждения.
El Comité recomienda que los Estados Partes tomen medidas efectivas para evitar la separación entre el niño y la familia proporcionando a los padres y futuros padres apoyo y asesoramiento adecuados, por ejemplo, estableciendo maternidades que doten a las madres de recursos mejores para el futuro y prevengan la colocación ulterior de sus hijos en instituciones.

В пункте 7 своей резолюции 2008/ 23 Экономический и Социальный Совет настоятельно призвал государства- члены принимать эффективные меры по предупреждению передачи незаконно приобретенных или незаконно полученных культурных ценностей, особенно через аукционы, в том числе через Интернет, и обеспечивать возвращение или реституцию таких ценностей их законным собственникам.
En el párrafo 7 de su resolución 2008/23, el Consejo Económico y Social instaba a los Estados Miembros a que adoptaran medidas eficaces para impedir la transferencia de propiedad de bienes culturales adquiridos u obtenidos ilícitamente, especialmente mediante subasta, incluso a través de Internet, así como para efectuar su devolución o restitución a los legítimos propietarios.

Соответствующая информация о принятых эффективных мерах по предупреждению всех актов пыток, в частности, относительно: продолжительности содержания под стражей, содержания под стражей в режиме строгой изоляции; правил, касающихся прав арестованного лица на обращение к адвокату, на медицинское освидетельствование, на контакты с членами своей семьи и т. д.; о законодательстве о чрезвычайном положении или борьбе с терроризмом, которое могло бы ограничить гарантии задержанных лиц.
Información pertinente sobre las medidas efectivas adoptadas para impedir todos los actos de tortura con respecto a, entre otras cosas, la duración de la detención preventiva; la detención en régimen de incomunicación; las normas que rigen los derechos de los detenidos en cuanto al acceso a un abogado, a un examen médico, al contacto con su familia,etc.; y la legislación de excepción o antiterrorista que pueda restringir las garantías de la persona detenida.