Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПО ЗАЩИТЕ en Español

• adoptar las medidas necesarias para proteger

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры по защите en Ruso y sus traducciones al Español

Он просил Комитет принять необходимые меры по защите прав государств- членов.
Pidió al Comité que adoptase las medidas necesarias para proteger los derechos de los Estados Miembros.

Следует развернуть большее число дисциплинированных воинских подразделений, готовых принять необходимые меры по защите местного населения.
Deberían desplegarse más tropas disciplinadas para que adoptaran las medidas necesarias para proteger a la población local.

Комитет рекомендует государству- участнику принять необходимые меры по защите прав детей, лишенных родительского ухода, а также удовлетворению их потребностей и, в частности:.
El Comité recomienda al Estado parte que adopte las medidas necesarias para proteger los derechos de los niños privados de atención parental y atender sus necesidades y, entre otras cosas:.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Al recibir esta información, las autoridades tomarán las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses jurídicos del niño.

В этой связи они поддерживают решимость международного сообщества принять необходимые меры по защите безопасных районов в Боснии и Герцеговине, установленных в соответствии с резолюциями 824( 1993) и 836( 1993) Совета Безопасности.
A este respecto, los Ministros apoyan la determinación de la comunidad internacional de adoptar las medidas necesarias para proteger las zonas seguras de Bosnia y Herzegovina establecidas de conformidad con las resoluciones 824(1993) y 836(1993) del Consejo de Seguridad.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Al recibo de esa información, esas autoridades están obligadas a adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses legítimos del niño.

Эфиопия оставляет за собой право принять необходимые меры по защите своей национальной безопасности в связи с угрозой, исходящей от страны, которая, как показал опыт, ни во что не ставит международное право и нормы цивилизованного поведения.
Etiopía se reserva el derecho de adoptar las medidas que procedan en defensa de su seguridad nacional y en respuesta a la amenaza creada por un país que, según muestra la experiencia, carece de todo respeto por el derecho internacional y por las normas del comportamiento civilizado.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Al recibir esa información, las autoridades tienen que adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses legítimos del niño.

Совет призывает эти государства обеспечить, чтобы все их действия осуществлялись в соответствии с нормами международного гуманитарного и беженского права и стандартами в области прав человека, и принять необходимые меры по защите гражданского населения.
El Consejo exhorta a estos Estados a que se aseguren de que todas las acciones se efectúen de conformidad con el derecho internacional humanitario, la normativa de derechos humanos y el derecho de los refugiados y a que tomen medidas apropiadas para proteger a los civiles.

При получении таких сведений орган опеки и попечительства обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Tan pronto tiene conocimiento de esta información, el órgano de tutela y curatela está obligado a adoptar las medidas necesarias de protección de los derechos e intereses legítimos del niño.

Египет призывает государства, еще не сделавшие этого, ратифицировать Международную конвенцию о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей, применять эту Конвенцию и принять необходимые меры по защите лиц, оказавшихся маргиналами.
Exhorta a los Estados que aún no lo hayan hecho a que ratifiquen la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares, y a que la apliquen y tomen todas las medidas necesarias para proteger a las personas marginadas.

Если устанавливается, что отсутствует соответствующий уход за ребенком, орган опеки обязан принять необходимые меры по защите прав и законных интересов ребенка.
Si se determina que el niño no recibe la debida atención, los órganos de tutela deberán adoptar las medidas necesarias para proteger los derechos e intereses legítimos del niño.

Я вновь обращаюсь к Комитету с призывом придать этому вопросу первостепенное значение и принять необходимые меры по защите счета ESB( 59 процентов) от незаконных коммерческих операций или отдельных случаев мошенничества.
Reitero mi llamamiento al Comité para que otorgue la máxima prioridad a esta cuestión y adopte las medidas necesarias para proteger la cuenta ESB(59%) de las prácticas comerciales ilegítimas o fraudulentas que puedan producirse.

Независимый эксперт особо подчеркнула тревожную информацию о том, что половина из более чем 6 000 языков, существующих согласно оценке в мире, находится под угрозой исчезновения, и настоятельно призвала правительства принять необходимые меры по защите общин меньшинств и их языкового наследия( пункт 39).
Insistió en la advertencia de que la mitad de los más de 6.000 idiomas que, según se calculaba, existían en el mundo estaban en peligro, e instó a los gobiernos a que adoptaran las medidas necesarias para proteger a las comunidades minoritarias y su patrimonio lingüístico(párr. 39).

ЮНАМИД- в соответствии с ее мандатом и без ущерба для первостепенной ответственности государственных органов- следует принять необходимые меры по защите мирного населения, недопущению нападений на мирных жителей и предупреждению нарушений прав человека и международного гуманитарного права.
La UNAMID, de conformidad con su mandato y sin perjuicio de la responsabilidad primordial de las autoridades estatales, debería adoptar las medidas necesarias para proteger a los civiles, impedir los ataques contra ellos y prevenir violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.

Он указал, что государству- участнику следует определить, особенно в свете иммиграционных тенденций последних лет, присутствуют ли на его территории этнические меньшинства, пусть даже весьма малочисленные, и принять необходимые меры по защите их прав в соответствии со статьей 27 МПГПП.
El Comité indicó que el Estado parte debía verificar, especialmente en vista de la evolución de la inmigración de los últimos años, si existían minorías étnicas en su territorio, aunque fueran de número muy reducido, y adoptar las medidas necesarias para proteger sus derechos en virtud del artículo 27 del ICCPR.

Соответственно, я призываю Вас осуществить оперативные действия по пресечению актов насилия в Сирии и принять необходимые меры по защите гражданского населения страны, в частности посредством увеличения числа международных наблюдателей и предоставления им полномочий, необходимых для того, чтобы положить конец совершаемым нарушениям и преступлениям.
Por tanto, lo insto a que actúe con celeridad a fin de detener todos los actos de violencia en la República Árabe Siria y adopte las medidas necesarias para proteger a los civiles sirios, incluido el aumento del número de observadores internacionales y la concesión a estos de la autoridad necesaria para poner fin a las violaciones y crímenes que se están cometiendo.

Ее правительство приветствует принятие этого проекта резолюции, поскольку он свидетельствует о позитивном отношении международного сообщества к работе журналистов и его решимости принять необходимые меры по защите их роли как ответственных лидеров в поощрении и защите культурного разнообразия и межкультурного диалога.
Su Gobierno acoge con beneplácito la aprobación del proyecto de resolución porque en él se ponen de manifiesto el reconocimiento de la comunidad internacional a la labor de los periodistas y su determinación de adoptar las medidas necesarias para salvaguardar el papel de los periodistas como líderes responsables en la promoción y la protección de la diversidad cultural y el diálogo intercultural.

При соблюдении положений пунктов 1, 2 и 3 выше компетентные власти принимают необходимые меры по защите помещений Трибунала от пожара или иных чрезвычайных происшествий.
Con sujeción a los párrafos 1, 2 y 3 supra, las autoridades competentes tomarán las medidas necesarias para proteger los locales del Tribunal contra incendios u otras emergencias.

Япония принимает необходимые меры по защите этой природной зоны, равно как и зон Якусима и Сираками- Санчи.
El Japón ha estado adoptando las medidas necesarias para la protección de la Península y de los sitios de Yakushima y Shirakami-Sanchi.

Принимать необходимые меры по защите несовершеннолетней матери/ матери- подростка и ее новорожденного ребенка;
Tomar las medidas necesarias para la protección, tanto de la madre menor o adolescente como del niño recién nacido;

Его страна будет и впредь принимать необходимые меры по защите своего суверенитета и достоинства, заявил он.
Su país seguiría adoptando las medidas necesarias para proteger su soberanía y dignidad, según dijo el orador.

В процессе ИНМ следует принимать необходимые меры по защите законных интересов безопасности инспектируемого государства- участника и по предотвращению ядерного распространения.
Durante el proceso de IIS deben adoptarse las medidas necesarias para proteger los intereses legítimos de seguridad del Estado Parte interesado y prevenir la proliferación nuclear.

Государство Кот- д& apos; Ивуар не приняло необходимых мер по защите и обеспечению осуществления экономических, социальных и культурных прав.
El Estado de Côte d' Ivoire no ha adoptado las medidas necesarias para preservar y garantizar el goce de los derechos económicos, sociales y culturales.

Далее принимать необходимые меры по защите прав женщин и детей для улучшения положения женщин в экономической, социальной и семейной жизни, а также для борьбы с насилием в отношении женщин( Китай);
Seguir aplicando las medidas que corresponda para proteger los derechos de la mujer y el niño con el fin de mejorar la situación de la mujer desde el punto de vista económico, social y de la vida familiar, y combatir la violencia contra la mujer(China);

Государство принимает необходимые меры по защите ребенка от алкогольной зависимости, курения, употребления наркотических средств, психотропных и других веществ, влияющих на интеллектуально- волевую деятельность, посредством введения специальных ограничений и реализации специальных профилактических программ.
El Estado adopta las medidas necesarias para proteger al niño de la dependencia del alcohol, del vicio de fumar, utilizar estupefacientes, sustancias psicotrópicas u otras que influyan en su actividad intelectual y su voluntad, imponiendo limitaciones especiales y ejecutando programas especiales de prevención.

В свете продолжающегося отказа палестинского руководства выполнить свои обязательства и распустить террористические организации Израиль вынужден принимать необходимые меры по защите своих граждан в соответствии с его обязательствами и правом на самооборону.
Debido a la continua negativa de los dirigentes palestinos a desmantelar las organizaciones terroristas, Israel se ve obligado a adoptar las medidas necesarias para defender a sus ciudadanos de conformidad con su derecho y su deber de legítima defensa.

Для того чтобы обеспечить работающим лицам возможность воспользоваться своим правом на родительский отпуск, приняты необходимые меры по защите работающих от увольнения, в связи с тем что они ходатайствовали о родительском отпуске или взяли такой отпуск.
Para que los empleados gocen del derecho a la licencia parental, se han adoptado las medidas necesarias para protegerlos del despido causado por solicitar o utilizar la licencia parental.

В то время как Израиль принимает необходимые меры по защите всего гражданского населения и удовлетворению его гуманитарных потребностей, ХАМАС принимает нужные ему меры, чтобы убить как можно больше людей и вызвать максимальные разрушения.
Mientras que Israel toma las medidas necesarias para proteger a toda la población civil y asegurar que se atiendan sus necesidades humanitarias, Hamas toma las medidas necesarias para sembrar el mayor grado de muerte y destrucción posible.

При соблюдении положений пунктов 1, 2 и 3 выше компетентные власти принимают необходимые меры по защите помещений Трибунала от пожара или иных чрезвычайных происшествий.
Con sujeción a lo dispuesto en los párrafos 1, 2 y 3 supra, las autoridades competentes adoptarán todas las medidas necesarias para proteger los locales del Tribunal contra incendios o cualquier otra emergencia.