Que es ПРИНЯТЬ НЕОБХОДИМЫЕ МЕРЫ ПО ИСПРАВЛЕНИЮ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• adopte las medidas necesarias para remediar la situación
• adopte las medidas necesarias para reparar la situación
• adopte las medidas correctivas necesarias

Ejemplos de uso de Принять необходимые меры по исправлению положения en Ruso y sus traducciones al Español

В этой связи следует провести анализ и оценку потребностей в штатных должностях, после чего следует принять необходимые меры по исправлению положения.
Se realizarían análisis de las necesidades y evaluaciones de los puestos de plantilla, tras lo cual se adoptarían medidas correctivas si fuera necesario.

Соответствующим страновым отделениям было поручено принять необходимые меры по исправлению положения, что будет контролироваться УНО и с помощью последующих внутренних ревизий.
Se impartieron instrucciones a las oficinas en los países para que adoptaran las necesarias medidas correctivas, que serán objeto de seguimiento por la Oficina de Supervisión y Evaluación, y ulteriormente se efectuarán operaciones de auditoría interna.

Комитет рекомендует государству- участнику провести расследование предполагаемых случаев изоляции и пыток и принять необходимые меры по исправлению положения в соответствии с Конституцией.
El Comité recomienda al Estado parte que proceda a la investigación de los presuntos encierros y torturas y adopte las medidas correctivas necesarias con arreglo a la Constitución.

Выявить любые трудности, с которыми сталкиваются представители этих групп при получении доступа к работе, жилью, здравоохранению и образованию, и принять необходимые меры по исправлению положения;
Determine a qué dificultades se enfrentan estos grupos en el acceso al empleo, la vivienda, los servicios de salud y la educación y tome las medidas correctivas necesarias;

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения, которые включают немедленное освобождение г-на Ильхома Исмаиловича Исмонова и выплату ему надлежащей компенсации.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación, en particular que ponga inmediatamente en libertad al Sr. Ilhom Ismailovich Ismonov y le ofrezca una reparación adecuada.

Поэтому руководству системы надлежит сосредоточить внимание на тех препятствиях, которые по-прежнему встречаются на пути к обеспечению прогресса, и принять необходимые меры по исправлению положения.
Por ello, los dirigentes de todo el sistema deben centrar la atención en los obstáculos que siguen impidiendo el progreso y aplicar las medidas correctivas necesarias.

Президиум Верховного совета принял решение провести подробное исследование положения в этом секторе, принять необходимые меры по исправлению положения и провести дальнейшие слушания в целях оценки достигнутого прогресса.
El Presidium del Consejo Supremo decidió hacer un estudio a fondo de la situación en cada sector, adoptar las medidas necesarias para rectificar la situación y celebrar nuevas audiencias para supervisar los progresos realizados.

Консультативный комитет подчеркивает, что необходимо уделять внимание всем выявленным Комиссией проблемам, которые являются общими для всех девяти структур, и рекомендует в первоочередном порядке принять необходимые меры по исправлению положения.
La Comisión Consultiva destaca la importancia de abordar las cuestiones señaladas por la Junta comunes a las nueve entidades y recomienda que se apliquen medidas correctivas con carácter prioritario.

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа обращается к правительству с просьбой принять необходимые меры по исправлению положения и приведению его в соответствие с положениями и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека.
Una vez emitida esa opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Повысить эффективность политики, стратегий и программ, поощряющих гендерное равенство в отношении экономических, социальных и культурных прав, и принять необходимые меры по исправлению положения;
Aumente la eficacia de las políticas, estrategias y programas de promoción de la igualdad de género en relación con los derechos económicos, sociales y culturales y adopte las medidas correctivas necesarias;

Вследствие этого сформулированного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения Гульмиры Имин и приведения его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación de Gulmira Imin y ajustarla a las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Если канцлер констатирует, что то или иное законодательное положение или акт идут вразрез с Конституцией или законодательством, он может предложить утвердившему его органу принять необходимые меры по исправлению положения в двадцатидневный срок.
Si constata que un texto legislativo o un acto no se ajustan a la Constitución o a la ley, puede proponer al órgano que los ha adoptado que tome las medidas necesarias para corregir la situación dentro de un plazo de 20 días.

С учетом этого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения в соответствии с нормами и принципами, провозглашенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах;
Habiendo emitido esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, conforme a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos;

Комитет рекомендует государству- участнику провести расследование ситуаций этнических беспорядков и вызвавших их причин, включая любые возможные незаконные приказы, с целью принять необходимые меры по исправлению положения в соответствии с Конвенцией и обеспечить, чтобы ни одно лицо не могло действовать безнаказанно в таких ситуациях.
El Comité recomienda que el Estado Parte investigue situaciones de desorden étnico y las causas de éstas, incluida toda posible orden ilícita, con miras a adoptar las medidas correctivas necesarias de conformidad con la Convención y a garantizar que nadie pueda actuar con impunidad en estas circunstancias.

Опираясь на сформулированное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения в отношении г-на Мусы с целью привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación del Sr. Musa y ajustarla a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Гн Шинкайе( Нигерия) выражает признательность Генеральному секретарю за создание Группы по операциям Организации Объединенных Наций в пользу мира, что говорит о его готовности признать, что в миротворческой деятельности Организации не все благополучно, и принять необходимые меры по исправлению положения.
El Sr. Shinkaye(Nigeria) expresa su reconocimiento al Secretario General por establecer el Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas, que demuestra su disposición a reconocer que las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas no eran del todo satisfactorias, y su voluntad de adoptar las medidas necesarias para corregir esa situación.

С учетом принятого мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения, в котором находится гн Обайдулла, и приведению его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para reparar la situación del Sr. Obaidullah y ajustarla a las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Принимает к сведению также решение Совета управляющих Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде по докладу Комиссии ревизоров и его просьбу к Директору- исполнителю принять необходимые меры по исправлению положения, рекомендованные Комиссией, до конца двухгодичного периода 1996- 1997 годовРешение 19/ 26.
Toma nota también de la decisión del Consejo de Administración del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente relativa al informe de la Junta de Auditores y de su petición a la Directora Ejecutiva de que aplique las medidas correctivas necesarias recomendadas por la Junta antes de que concluya el bienio 1996-1997Decisión 19/26.

В соответствии с принятым мнением Рабочая группа обращается к правительству Мьянмы с просьбой принять необходимые меры по исправлению положения, в котором оказались вышеупомянутые лица, и привести его в соответствие с нормами и принципами, установленными во Всеобщей декларации прав человека.
Consecuentemente con la Opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno de Myanmar que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de las personas antes mencionadas, de modo que esté en consonancia con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

Опираясь на сформулированное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения Мотиура Рахмана Низами, Абдула Кадера Моллы, Мохаммада Камаруззамана, Али Хасана Мохаммеда Муджахида, Алламы Делевара Хоссайна Сайеди и Салхуддина Кадера Чоудри с целью приведения его в соответствие с нормами и стандартами, закрепленными в Международном пакте о гражданских и политических правах и Всеобщей декларации прав человека.
Sobre la base de la opinión emitida, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de los Sres. Motiur Rahman Nizami, Abdul Quader Molla, Mohammad Kamaruzzaman, Ali Hasan Mohammed Mujahid, Allama Delewar Hossain Sayedee y Salhuddin Quader Chowdhury, a fin de ajustarla a las reglas y normas establecidas en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y en la Declaración Universal de Derechos Humanos.

С учетом настоящего мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения, с тем чтобы привести ее в соответствие с нормами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В связи с этим заключением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры по исправлению положения, с тем чтобы привести его в соответствие с нормами и принципами Всеобщей декларации прав человека и предпринять соответствующие шаги по присоединению к Международному пакту о гражданских и политических правах.
En consonancia con la opinión formulada, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y hacer que ésta se ajuste a las disposiciones y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

На основании сформулированного мнения Рабочая группа просит правительство Иордании принять необходимые меры по исправлению положения в отношении г-на Аль- Хейсы, г-на Ар- Равабеды, г-на Ассафа и г-на Ходера с целью привести его в соответствие со стандартами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека и Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Jordania que adopte las medidas necesarias para reparar la situación de los Sres. Al Heysah, Al Rawabedah, Assaf y Khoder y hacer que se ajuste a las normas y los principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Вследствие принятия этого мнения Рабочая группа просит правительство Вьетнама принять необходимые меры по исправлению положения Ле Конг Диня, Чан Хюинь Зуи Тхука, Нгуен Тиен Чунга и Ле Тханг Лонга и по приведению его в соответствие со стандартами и принципами, изложенными во Всеобщей декларации прав человека и в Международном пакте о гражданских и политических правах.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo solicita al Gobierno de Viet Nam que adopte las medidas necesarias para reparar la situación de Le Cong Dinh, Tran Huynh Duy Thuc, Nguyen Tien Trung y Le Thang Long, con el fin de que esté en consonancia con las normas y principios establecidos en la Declaración Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Некоторые полевые операции выполнили рекомендации, вынесенные УСВН, а остальные операции принимают необходимые меры по исправлению положения.
Siete operaciones sobre el terreno aplicaron las recomendaciones de la OSSI y las operaciones restantes estaban tomando las medidas correctivas necesarias.

МООНСДР и ЮНАМИД выполнили вынесенные УСВН рекомендации, а остальные миссии принимают необходимые меры по исправлению положения.
La MONUSCO y la UNAMID aplicaron las recomendaciones de la OSSI y las misiones restantes estaban tomando las medidas correctivas necesarias.

Он призывает Острова Кука вести оценку и мониторинг воздействия экономической перестройки и приватизации на осуществление ими своих обязательств по Конвенции и принимать необходимые меры по исправлению положения.
Alienta a las Islas Cook a que evalúen y vigilen la incidencia de la reestructuración económica y la privatización en el cumplimiento de las obligaciones que les incumben con arreglo a la Convención y adopten las medidas correctivas necesarias.

Большинство государств подверглись также проверке в рамках Универсальной программы ИКАО по проведению проверок в сфере обеспечения авиационной безопасности и продолжают принимать необходимые меры по исправлению положения.
También se ha examinado a la mayoría de los Estados a través del Programa Universal de la OACI de auditoría de la seguridad de la aviación, los cuales siguen adoptando las medidas correctivas necesarias.

По мнению Комиссии, если бы за реализацией проектов на всех их этапах осуществлялся регулярный контроль, то упомянутые недостатки можно было бы выявлять более оперативно и можно было бы принимать необходимые меры по исправлению положения для обеспечения достижения поставленных целей и завершения проектов в установленные сроки.
La Junta era de la opinión de que, si hubiera habido una supervisión periódica de los proyectos en todas las etapas, las citadas deficiencias podrían haberse descubierto antes y se podrían haber tomado las medidas correctivas necesarias para asegurarse de que se cumplieran los objetivos y de que los proyectos se terminaran en el plazo prefijado.

Оценка программы в области прав человека не проводилась на протяжении более пяти лет, что привело к снижению способности Миссии принимать необходимые меры по исправлению положения.
El programa de derechos humanos no se había evaluado durante más de cinco años, con lo que se redujo la capacidad de la Misión de adoptar las medidas correctivas necesarias.