Que es КАСАЮЩИХСЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ en Español

• relativos a la prevención
• relacionados con la prevención
• relativas a la prevención
• relacionadas con la prevención
• relativo a la prevención
• relativa a la prevención

Ejemplos de uso de Касающихся предупреждения en Ruso y sus traducciones al Español

Рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения торговли людьми( статья 9);
Examen de cuestiones relacionadas con la prevención de la trata de personas(artículo 9);

Публикация третьего издания<< Сборника международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризмаgt;gt;.
Publicación de la tercera edición de Instrumentos internacionales en materia de prevención y represión del terrorismo internacional.

Рассмотрение вопросов, касающихся предупреждения торговли людьми( статья 9), а также обмена информацией и подготовки кадров( статья 10).
Examen de cuestiones relacionadas con la prevención de la trata de personas(artículo 9) y con el intercambio de información y la capacitación(artículo 10).

Краткое обобщение нормативных актов и законов, касающихся предупреждения отмывания денег, с последующим размещением их в интернете.
Resumen sintético de las normas y leyes relacionadas a la prevención del lavado de dinero, viendo la posibilidad de tenerlas en internet.

В период с 1963 по 1999 год международное сообщество разработало 12 универсальных правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Entre 1963 y 1999, la comunidad internacional elaboró 12 instrumentos jurídicos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo.

Обеспечивать применение нормативных актов, касающихся предупреждения и сокращения безработицы, а также предоставления пособий по безработице;
Garantizar la aplicación de la legislación relativa a la prevención del desempleo, la reducción del desempleo y la concesión de subsidios de desempleo;

Белиз принял конкретные меры для осуществления девяти из двенадцати международных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Belice ha adoptado medidas en relación con nueve de los doce instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Активно добиваться соблюдения правовых основ, касающихся предупреждения и проведения незамедлительного, тщательного и беспристрастного расследования, судебного преследования и наказания виновных в торговле людьми;
Aplicar enérgicamente el marco jurídico para prevenir la trata de personas e investigar, enjuiciar y castigar este delito de forma rápida, exhaustiva e imparcial;

Применение ядерного оружия является вопиющим нарушением международных норм, касающихся предупреждения геноцида и защиты окружающей среды.
El empleo de las armas nucleares implica la violación flagrante de normas internacionales relacionadas con la prevención del genocidio y la protección al medio ambiente.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Documento de trabajo preparado por la Secretaría sobre la prestación de asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo.

Выражает надежду на то, что девятый Конгресс внесет крупный вклад в решение проблем, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия;
Expresa la esperanza de que el Noveno Congreso contribuya significativamente a la solución de los problemas relacionados con la prevención del delito y la justicia penal;

И наконец, Япония считает, что публикация подборки национальных законов и положений, касающихся предупреждения международного терроризма и борьбы с ним, отвечает интересам государств в их борьбе с этим явлением.
Por último, el Japón considera que la publicación de un compendio de leyes y reglamentos nacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo internacional será de utilidad para los Estados en su lucha contra este flagelo.

Управление будет активизировать свои усилия по содействию осуществлению стандартов и норм Организации Объединенных Наций, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия.
La Oficina aumentará sus esfuerzos por promover la aplicación de las reglas y normas de las Naciones Unidas en materia de prevención del delito y justicia penal.

Сирия стала участницей большинства международных документов, касающихся предупреждения преступности, и внесла позитивный вклад во все конференции, проводившиеся с целью координации международных усилий по борьбе с преступностью.
Siria es parte en la mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con la prevención de la delincuencia y ha contribuido constructivamente a todas las conferencias celebradas para coordinar las actividades internacionales de lucha contra la delincuencia.

Кроме того, в этом декрете Национальной ассамблее предлагается ускорить принятие решения об одобрении правовых документов, касающихся предупреждения таких деяний и наказания за них.
Asimismo, este Decreto exhorta a la Asamblea Nacional a que acelere la aprobación de instrumentos legales relacionados con la prevención y castigo de este tipo de actos.

Он отметил, что, по мнению Комитета, положений Конвенции, касающихся предупреждения, недостаточно и что Комитет выступает в поддержку нового юридически обязательного документа, который создаст международный механизм, конкретно занимающийся предупреждением..
Afirmó que, en opinión del Comité, las disposiciones de la Convención relativas a la prevención eran insuficientes y que el Comité era partidario de un nuevo instrumento jurídicamente vinculante que creara un mecanismo internacional dedicado específicamente a la prevención..

Норвегия подчеркнула важность четкого разграничения публичных и частных функций и полномочий, касающихся предупреждения преступности и обеспечения общественной безопасности.
Noruega hizo hincapié en que era fundamental trazar líneas claras entre las funciones y facultades públicas y privadas en materia de prevención del delito y seguridad de la comunidad.

Подготовленный Секретариатом рабочий документ об оказании технической помощи для содействия ратификации и осуществлению международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма( A/ CONF. 213/ 5);
Documento de trabajo elaborado por la Secretaría sobre la prestación de asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de los instrumentos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo(A/CONF.213/5);

Операциям Организации Объединенных Наций по поддержанию мира и миростроительству оказывается существенная помощь в вопросах, касающихся предупреждения преступности и уголовного правосудия, а также осуществляется подготовка кадров, необходимая в контексте таких операций.
Se ha proporcionado a las operaciones de mantenimiento de la paz y de edificación de la paz aportaciones sustantivas en cuestiones relacionadas con la prevención de delito y la justicia penal, así como la capacitación requerida en el marco de esas operaciones.

Предлагает государствам, которые еще не сделали этого, представить Генеральному секретарю информацию о своих национальных законах и постановлениях, касающихся предупреждения и пресечения актов международного терроризма;
Invita a los Estados que aún no lo hayan hecho a que presenten al Secretario General información sobre su derecho interno relativo a la prevención y represión de los actos de terrorismo internacional;

Устанавливается ряд важных правовых обязательств, касающихся предупреждения насильственных исчезновений, и каждое государство- участник обязано принимать соответствующие меры для обеспечения того, чтобы насильственное исчезновение квалифицировалось в качестве правонарушения в его уголовном праве.
Se enuncia una serie de importantes obligaciones jurídicas relativas a la prevención de las desapariciones forzadas y todos los Estados Partes tienen la obligación de adoptar las medidas necesarias para que las desapariciones forzadas sean tipificadas como delito en su derecho penal.

Количество стран, получивших юридическую и техническую помощь в целях ратификации универсальных документов, касающихся предупреждения и пресечения международного терроризма.
Número de países que reciben asistencia legislativa y técnica para la ratificación de los instrumentos universales relacionados con la prevención y represión del terrorismo internacional.

Просить ЮНОДК и далее оказывать техническую помощь в целях содействия ратификации и осуществлению Конвенции против организованной преступности и Конвенции против коррупции, а также международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма;
Pedir a la UNODC que siga prestando asistencia técnica para facilitar la ratificación y aplicación de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la Convención contra la Corrupción y los instrumentos internacionales relativos a la prevención y represión del terrorismo;

Контртеррористический комитет хотел бы получить доклад о прогрессе, достигнутом в области ратификации четырех оставшихся международно-правовых документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, участником которых еще не является правительство Сербии и Черногории.
El Comité contra el Terrorismo agradecería recibir un informe sobre los progresos realizados en la ratificación de los cuatro instrumentos internacionales restantes relativos a la prevención y represión del terrorismo de los que el Gobierno de Serbia y Montenegro todavía no es parte.

Ливан, который на протяжении долгого времени был жертвой государственного терроризма, как явствует из оккупации страны Израилем, ратифицировал 11 из общего числа международных правовых документов, касающихся предупреждения и подавления международного терроризма.
El Líbano, que durante largo tiempo fue víctima del terrorismo de Estado, como lo manifestó la ocupación del país por Israel, ha ratificado 11 de los instrumentos jurídicos internacionales relativos a la prevención y eliminación del terrorismo internacional.

Ряд выступавших решительно подчеркнули важность сокращения спроса на наркотики, а также смежных аспектов, касающихся предупреждения злоупотребления наркотиками, лечения и реабилитации лиц, страдающих наркотической зависимостью, и медико-социальных последствий злоупотребления наркотиками.
Varios oradores hicieron gran hincapié en la importancia de la reducción de la demanda de drogas, así como de las cuestiones relacionadas con la prevención del abuso de drogas, el tratamiento y la rehabilitación de drogodependientes y las consecuencias sanitarias y sociales del abuso de drogas.

КТК был бы также признателен за получение информации о шагах, предпринимаемых Монголией по введению в действие во внутреннем законодательстве положений девяти международных документов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма, участником которых Монголия уже является.
El Comité agradecería también recibir una reseña de las medidas adoptadas por Mongolia para incorporar a su derecho interno lo dispuesto en los nueve instrumentos internacionales relativos a la prevención y la represión del terrorismo en los que ya es parte Mongolia.

Подчеркнув важность осуществления положений Конвенции, касающихся предупреждения коррупции, и рекомендаций Межправительственной рабочей группы открытого состава по предупреждению коррупции, она призвала правительственные учреждения расширять сотрудничество с соответствующими сторонами.
Recalcó la importancia de aplicar las disposiciones de la Convención relativas a la prevención de la corrupción y las recomendaciones del Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre prevención de la corrupción, y exhortó a las entidades gubernamentales a que fortalecieran la cooperación con los interesados pertinentes.

Со времени начала осуществления своего глобального проекта в январе 2003 года Управление оказало специализированную помощь более чем 150 государствам- членам в деле ратификации и осуществления международных конвенций и протоколов, касающихся предупреждения и пресечения терроризма.
Desde el inicio del proyecto mundial en enero de 2003, la Subdivisión ha prestado asistencia especializada a más de 150 Estados Miembros con respecto a la ratificación y aplicación de los convenios, convenciones y protocolos internacionales relacionados con la prevención y represión del terrorismo.