Que es КАСАЮЩИХСЯ ПРЕСТУПЛЕНИЙ en Español

• relativas a los delitos
• relativas a los crímenes
• relacionado con el delito
• relativos a los delitos

Ejemplos de uso de Касающихся преступлений en Ruso y sus traducciones al Español

Закон о сборе и распространении данных, касающихся преступлений.
Ley sobre reunión y divulgación de datos relativos a crímenes.

АРЗП отметила, что большинство жалоб, касающихся преступлений диктаторского режима, все еще находятся на этапе рассмотрения.
La AFDD recordó que la mayoría de querellas vinculadas a crímenes de la dictadura seguían en trámite.

Уголовный кодекс Пакистана содержит ряд положений( разделы 161- 171), касающихся преступлений, совершаемых государственными служащими:.
El Código Penal del Pakistán contiene una serie de disposiciones(artículos 161 a 171) que atañen a delitos cometidos por funcionarios estatales.

Осуществление Алжиром положений, касающихся преступлений и правонарушений, подпадающих под действие международных конвенций о терроризме.
Aplicación por Argelia de las disposiciones relativas a los crímenes y los delitos previstos en las convenciones internacionales sobre terrorismo.

Существует некоторое недопонимание в отношении статей 97 и 98 Уголовного кодекса, касающихся преступлений, совершенных в" состоянии аффекта".
Existe alguna confusión por lo que respecta a los artículos 97 y 98 del Código Penal, que se refieren a los delitos cometidos en un" acceso de ira".

Наконец, оно подчеркнуло отмену статей, касающихся преступлений бродяжничества и попрошайничества.
Por último, subrayó la derogación de los artículos correspondientes a los delitos de vagancia y mendicidad.

На странице 11 доклада говорится, что в Уголовном кодексе содержатся 15 статей, полностью или частично касающихся преступлений, совершенных только женщинами.
En la página 8 del informe se hace referencia al Código Penal, 15 de cuyos artículos están exclusiva o parcialmente relacionados con delitos cometidos solamente por mujeres.

Канцелярия продолжала также сбор и анализ сведений, касающихся преступлений, предположительно совершенных членами Народных сил обороны Уганды.
También siguió reuniendo y analizando información relacionada con los delitos presuntamente cometidos por las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda.

Судебные органы в решениях, касающихся преступлений против традиций, бытового насилия и семейных вопросов, зачастую отражают дискриминационное отношение к женщинам.
Las decisiones de la judicatura relativas a delitos contra las buenas costumbres, de violencia doméstica y de cuestiones relacionadas con la familia, ponen a menudo de manifiesto actitudes discriminatorias contra la mujer.

Норвегия сообщила, что министерство юстиции и общественной безопасности не применяло положения Конвенции против организованной преступности при рассмотрении дел, касающихся преступлений против культурных ценностей.
Noruega comunicó que el Ministerio de Justicia y Seguridad Pública no había aplicado la Convención contra la Delincuencia Organizada en los casos relativos a delitos contra los bienes culturales.

Его страна является участницей целого ряда конвенций, касающихся преступлений, определяемых в договорах, но тем не менее он считает, что они не должны быть включены в Статут.
Eslovaquia es parte en algunas convenciones relacionadas con los crímenes tipificados en tratado, pero a pesar de ello considera que no deben incluirse en el Estatuto.

Что касается вариантов, имеющихся у Комиссии, то первый вариант заключался в сохранении status quo посредством сохранения положений проектов статей, касающихся преступлений.
En cuanto a las opciones que tenía a la vista la Comisión, la primera consistía en mantener el statu quo conservando las disposiciones del proyecto de artículos relativas a los crímenes.

Закон о сборе и распространении данных, касающихся преступлений против человечности и нарушений международного права, принятый Скупщиной Союзной Республики Югославии 24 июля 1993 года( Приложение I);
Ley sobre reunión y divulgación de datos relativos a crímenes de lesa humanidad y en violación del derecho internacional, aprobada por la Asamblea de la República Federativa de Yugoslavia el 24 de julio de 1993(anexo I);

Комитет, приняв к сведению представленную государством- участником информацию, попрежнему озабочен отсутствием данных о жалобах, судебном преследовании и приговорах, касающихся преступлений по расовым мотивам( статьи 4 и 6).
Al Comité le sigue preocupando, según la información proporcionada por el Estado Parte, que no se registren demandas, enjuiciamientos y condenas en relación con delitos cometidos por motivos raciales(arts. 4 y 6).

Мониторинг осуществления судебных решений, касающихся преступлений отмывания денег, и осуществление мер в области международного сотрудничества в борьбе с отмыванием денег;
Supervisar la aplicación de los fallos judiciales relativos a los delitos de blanqueo de dinero y la aplicación de las medidas relativas a la cooperación internacional en la lucha contra el blanqueo de dinero;

Консультирование правительства по вопросам выполнения рекомендаций Комиссии по установлению истины, приему и примирению, в частности касающихся преступлений, совершенных в 1999 году.
Asesoramiento al Gobierno sobre la aplicación de las recomendaciones de la Comisión de la Verdad, la Acogida y la Reconciliación, en particular en lo relativo a los delitos cometidos en 1999.

Украина сообщила, что ее уголовный кодекс содержит свыше 40 положений, касающихся преступлений в отношении несовершеннолетних, включая торговлю людьми и принуждение детей заниматься проституцией.
Ucrania informó de que en su código penal figuraban más de 40 disposiciones relativas a los delitos cometidos en contra de menores, incluida la trata de personas y el obligar a los niños a ejercer la prostitución.

Специальному докладчику была выражена признательность за сбалансированный и критический доклад, содержащий тщательный анализ вопросов и вариантов, касающихся преступлений государств, и послуживший толчком для информативных и плодотворных обсуждений.
El Relator Especial fue objeto de encomio por haber preparado un informe equilibrado e incisivo en el que se analizaban minuciosamente las cuestiones y las opciones relativas al crimen de Estado y que había dado lugar a un debate interesante y fructífero.

В отношении положений нового Уголовного кодекса, касающихся преступлений против человечества, члены Комитета пожелали узнать, какие деяния подпадают под их действие и каковы основные предусмотренные меры наказания.
En relación con las disposiciones del nuevo Código Penal relativas a los crímenes de lesa humanidad, los miembros del Comité preguntaron quiénes podían ser los culpables de esos crímenes y cuáles eran las principales penas impuestas.

Правительство Австралии отмечает," что обязательство" предавать суду или выдавать другому государству" фигурирует во многих многосторонних конвенциях, касающихся преступлений по международному праву, и оно имеет существенное значение для их применения.
El Gobierno de Australia señala que" la obligación de'juzgar o conceder la extradición' puede hallarse en el derecho internacional en muchas convenciones multilaterales relativas a crímenes y tiene una importancia fundamental para la aplicación de esas convenciones.

Комиссия должна сосредоточить свои усилия на рассмотрении тех тем, в отношении которых может быть обеспечено широкое согласие, и в том числе решить, означает ли это необходимость отложить рассмотрение некоторых проектов статей, например проектов статей, касающихся преступлений государства.
La CDI debe centrar sus esfuerzos en los temas en que pueda haber amplio acuerdo, incluso si ello significa dejar de lado ciertos proyectos de artículos, como los que se refieren a los crímenes de Estado.

Речь идет прежде всего о некоторых положениях, касающихся преступлений, которые могут быть совершены представителями прессы или других средств массовой информации, особенно о статьях 19 и 26 закона, посвященных ложной информации и клевете с использованием средств массовой информации.
En particular, algunas disposiciones relacionadas con delitos cometidos por la prensa y otros medios de difusión, especialmente los artículos 19 y 26 de la Ley, relativos a la falsa información y la calumnia por conducto de los medios de difusión.

В разделе VI совместная миссия анализирует положение на востоке Заира в свете норм международного права, и прежде всего норм, касающихся преступлений против человечества, преступления геноцида и гуманитарного международного права.
En la sección VI la misión conjunta analiza la situación en el Zaire oriental con respecto a las disposiciones del derecho internacional y, más concretamente, las relativas a los delitos contra la humanidad, el delito de genocidio y el derecho internacional humanitario.

Мы также предпринимаем шаги по пересмотру правил процедуры, касающихся преступлений, совершенных несовершеннолетними, с целью внедрения в нашу правовую систему международных стандартов и правил, в первую очередь тех, которые закреплены в Конвенции о правах ребенка.
También se han tomado medidas para revisar las reglas de procedimiento relativas a los delitos juveniles con miras a introducir normas y reglas internacionales, sobre todo las consagradas en la Convención sobre los Derechos del Niño, en nuestro sistema nacional.

Другой представитель отметил, что, хотя вопрос об уголовной ответственности государств является одним из вопросов обсуждений международно-правовой теории, международное сообщество не установило правовых норм, касающихся преступлений государств и их последствий.
Otro representante observó que, aunque la cuestión de la responsabilidad penal de los Estados formaba parte del debate sobre la teoría del derecho internacional, la comunidad internacional no había establecido normas relativas a los crímenes de los Estados y sus consecuencias.

В 2009 году КЛРД просил Хорватию предоставить информацию о принятых ею последующих мерах по выполнению рекомендаций Комитета, касающихся преступлений на почве ненависти, нерешенных дел в отношении возвращенцев и обеспечения окончательного возвращения беженцев и других перемещенных лиц.
En 2009, el CERD solicitó a Croacia que presentara información sobre el seguimiento de sus recomendaciones relativas a los delitos motivados por prejuicios, los casos no resueltos de repatriados y el regreso sostenible de los refugiados y otras personas desplazadas.

В Боснии и Герцеговине сотрудник по связям Секретариата Трибунала принял участие в конференции, проходившей в городе Сански- Мост, и рассказал о рассматриваемых Международным трибуналом делах, касающихся преступлений, которые были совершены в этом районе и в соседних муниципалитетах.
En Bosnia y Herzegovina, el oficial de enlace de la Secretaría asistió a una conferencia en la ciudad de Sanski Most para hablar sobre los casos del Tribunal Internacional en relación con los crímenes cometidos en esa ciudad y los municipios vecinos.

Кроме того, Финляндия активно участвует в проекте<< Быстрое реагирование правосудия>gt;-- международном механизме сотрудничества в деле оказания добровольной помощи по просьбе того или иного пережившего конфликт государства или международного учреждения в целях выявления, сбора и обеспечения сохранности доказательств, касающихся преступлений, предусмотренных Римским статутом.
Además, Finlandia participa activamente en la iniciativa de respuesta rápida de la justicia, mecanismo de cooperación internacional que presta asistencia voluntaria a los Estados que la soliciten después de haber sufrido un conflicto o a instituciones internacionales, a fin de localizar, recopilar y preservar pruebas relativas a los delitos del Estatuto de Roma.

За отдельные формы насилия в отношении женщин и жестокое обращение с ними меры наказания предусмотрены в Уголовном кодексе Республики Сербии в разделах, касающихся преступлений против достоинства личности и нравственности и преступлений против брака и семьи.
El Código Penal de la República de Serbia sancionaba las formas individuales de violencia contra las mujeres y de malos tratos de éstas, en los artículos relativos a los delitos contra la dignidad de la persona y la moral y los delitos contra el matrimonio y la familia.

Совет Генеральных прокуроров поручил Национальной государственной прокуратуре в Роттердаме выступать в качестве органа преследования, ответственного за рассмотрение жалоб, касающихся преступлений, подпадающих под действие Закона о международных преступлениях, и за передачу дел на рассмотрение в компетентный суд.
La Junta de Fiscales Generales ha instituido a la Fiscalía Nacional con sede en Rotterdam como la autoridad fiscal responsable de examinar las denuncias relativas a los delitos contemplados en la Ley de delitos internacionales y entablar acciones ante el tribunal competente.