Que es ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ И РАССЛЕДОВАНИЯ en Español

• a una eficaz prevención e investigación

Ejemplos de uso de Эффективного предупреждения и расследования en Ruso y sus traducciones al Español

Были рассмотрены наилучшие виды практики в деле эффективного предупреждения и расследования экономических преступлений.
Se examinaron las mejores prácticas para la prevención e investigación eficaces de los delitos económicos.

Напоминая о Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.
Recordando los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65, de 24 de mayo de 1989.

Одним из таких документов, имеющих самое непосредственное отношение к этому вопросу, являются Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятые Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года.
Entre los más pertinentes de esos instrumentos figuran los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65, de 24 de mayo de 1989.

Принципы, касающиеся эффективного предупреждения и расследования случаев внесудебных и произвольных казней или казней без надлежащего судебного разбирательства, а также основные принципы справедливости в отношении жертв преступлений и злоупотреблений властью полностью игнорируются.
Los sabios principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, así como los principios fundamentales de justicia para las víctimas de delitos y abusos de poder son del todo ignorados.

В этой связи Специальный докладчик желает обратить внимание правительства на стандарты, касающиеся расследования случаев внесудебных казней, содержащиеся в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
A este respecto, la Relatora Especial quisiera señalar a la atención del Gobierno las normas de investigación de las ejecuciones extrajudiciales que figuran en los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

Конкретно имеются в виду Принципы и руководство, касающиеся эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, и Декларация основных принципов правосудия для жертв преступлений и злоупотребления властью.
Específicamente, sobre las contenidas en los Principios y el Manual Relativo a una Eficaz Prevención e Investigación de las Ejecuciones Extra legales, Arbitrarias o Sumarias y en la Declaración sobre los Principios Fundamentales de Justicia para las Víctimas de Delitos y del Abuso de Poder.

В этой связи Специальный докладчик хотела бы вновь обратить внимание на стандарты, касающиеся расследования внесудебных казней, которые изложены в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
A este respecto, la Relatora Especial desea señalar de nuevo a la atención las normas referentes a la investigación de las ejecuciones extrajudiciales contenidas en los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

Эта обязанность находит отражение в других международных договорах по правам человека, включая Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней и Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Esta obligación ha sido confirmada por otros instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias y en la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Этот текст вытекает из статьи 3( 1) Конвенции против пыток, статьи 8( 1) Декларации о защите всех лиц от насильственных исчезновений и принципа 5 Принципов эффективного предупреждения и расследования незаконных произвольных и суммарных казней70.
Este texto se basa en el párrafo 1 del artículo 3 de la Convención contra la Tortura, el párrafo 1 del artículo 8 de la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y el principio 5 de los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

Это обязательство закреплено и в других международных правозащитных документах, включая Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней и Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений.
Esta obligación ha sido confirmada por otros instrumentos internacionales de derechos humanos, entre ellos los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias y la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas.

Обязанность расследовать нарушения прав человека была подтверждена в ряде международных договоров, включая Декларацию о защите всех лиц от насильственных исчезновений и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
El deber de investigar los abusos contra los derechos humanos ha sido nuevamente reiterado y confirmado en varios instrumentos internacionales, entre ellos la Declaración sobre la protección de todas las personas contra las desapariciones forzadas y los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

Просит Генерального секретаря обеспечить, чтобы судебно-медицинские эксперты следовали Принципам эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятым Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года;
Pide al Secretario General que vele por que los expertos forenses se ajusten a los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65, de 24 de mayo de 1989;

Призывает государства разработать процедуры всестороннего, оперативного и беспристрастного расследования и документирования, подобные тем, которые изложены в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней и в Стамбульских принципах;
Alienta a los gobiernos a establecer procedimientos de investigación y documentación minuciosos, rápidos e imparciales como los previstos en los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias y en los Principios de Estambul;

Следует напомнить, что в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней особо подчеркивается необходимость абсолютного уважения права на жизнь, даже в таких случаях, как" состояние войны или угроза войны, внутренняя политическая нестабильность или любые другие чрезвычайные ситуации в государствах".
Cabe recordar que los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias ponen de relieve el respeto absoluto de la vida, incluso en situaciones en que predomine el estado de guerra o de riesgo de guerra, la inestabilidad política interna o cualquier otra emergencia pública.

При наличии утверждений о пытках, жестоком обращении или казнях расследования должны проводиться в соответствии с Принципами эффективного предупреждения и расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней1 и Принципами эффективного расследования и документирования пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания2.
En caso de denuncias de torturas, malos tratos o ejecuciones, las investigaciones deberían efectuarse de conformidad con los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias y sumarias y los Principios relativos a la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes.

Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, одобренные Генеральной Ассамблей в своей резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года, содержат, в частности, следующие принципы в отношении расследования сообщений о внесудебных казнях, казнях без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казнях.
Los Principios para la eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, aprobados por la Asamblea General en su resolución 44/162, de 15 de diciembre de 1989, estipulan entre otras cosas los siguientes principios relativos a la investigación de denuncias de ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.

В этой связи Специальный докладчик хочет обратить внимание на Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета), и в особенности на пункты 12 и 13, в которых содержатся важные положения относительно проведения вскрытия.
En este sentido, la Relatora Especial desea señalar a la atención los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(resolución 1989/65 del Consejo Económico y Social), en particular los párrafos 12 y 13, en los que hay importantes disposiciones relativas a la realización de autopsias.

В Принципах эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней, принятых Экономическим и Социальным Советом в его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года, содержится требование производить" тщательное, оперативное и беспристрастное расследование всех подозрительных случаев незаконных, произвольных и суммарных казней"( принцип 9).
Los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, aprobados por el Consejo Económico y Social en su resolución 1989/65 de 24 de mayo de 1989, exigen" una investigación exhaustiva, inmediata e imparcial de todos los casos en que haya sospecha de ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias".

В этом отношении следует обратить внимание на пункт 20 Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, в соответствии с которым семьи и иждивенцы жертв внезаконных, произвольных или суммарных казней имеют право на получение справедливой и надлежащей компенсации в разумный срок.
A este respecto, se señala a la atención el párrafo 20 de los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, según el cual las familias y las personas que estén a cargo de las víctimas de ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias tendrán derecho a recibir, dentro de un plazo razonable, una compensación justa y suficiente.

Принимая к сведению Свод принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятый Генеральной Ассамблеей в резолюции 43/ 173 от 9 декабря 1988 года, и Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных казней, произвольных казней и казней без надлежащего судебного разбирательства, одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года.
Teniendo presente el Conjunto de Principios para la protección de todas las personas sometidas a cualquier forma de detención o prisión aprobado por la Asamblea General en su resolución 43/173 de 9 de diciembre de 1988 y los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, que la Asamblea General hizo suyos en su resolución 44/162 de 15 de diciembre de 1989.

Важно, чтобы в Правилах содержались подробные указания относительно целей, форм и общих параметров проведения эффективных расследований и документирования пыток и других видов плохого обращения, как это предусматривается в Принципах эффективного расследования и Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней.
Es importante que las Reglas ofrezcan orientaciones detalladas sobre el propósito, las modalidades y los parámetros generales de la investigación y documentación eficaces de la tortura y otros malos tratos que figuran en los Principios Relativos a la Investigación y Documentación Eficaces y los Principios Relativos a una Eficaz Prevención e Investigación de las Ejecuciones Extralegales, Arbitrarias o Sumarias.

Предлагает государствам принять меры по включению в их правила и практику международных стандартов, изложенных в Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, а также типового протокола аутопсии, содержащегося в" Руководстве по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом, произвольных казней и казней без судебного разбирательства";
Invita a los Estados a que adopten medidas para introducir en sus reglas y prácticas las normas internacionales establecidas en los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias y sumarias, así como el protocolo modelo de autopsia contenido en el Manual sobre la prevención e investigación eficaces de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias;

В приложении к письму указывается, что" методы и способы проведения расследования будут основываться на соответствующих международных документах по данному вопросу, включая положения Руководящих принципов Организации Объединенных Наций по расследованию утверждений о недобровольных исчезновениях 1992 года, и Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней 1989 года".
En un anexo a la carta se indica que" los métodos y técnicas de la investigación se basarán en los instrumentos internacionales pertinentes, incluidas las Directrices de las Naciones Unidas para investigar las denuncias de desapariciones forzadas, de 1992, y los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extrajudiciales arbitrarias o sumarias, de 1989".

Ссылаясь на Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, содержащиеся в приложении к его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года, и принимая к сведению рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях в отношении смертной казни, которые содержатся в его докладе E/ CN.
Recordando los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, consignados en el anexo de su resolución 1989/65 de 24 de mayo de 1989 y refrendados por la Asamblea General en su resolución 44/162, de 15 de diciembre de 1989, y tomando nota de las recomendaciones de el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de la pena de muerte contenidas en su informeE/CN.4/1996/4.

Заявляя, что в целях предотвращения актов, способствующих насильственным исчезновениям, необходимо обеспечивать строгое соблюдение Свода принципов защиты всех лиц, подвергаемых задержанию или заключению в какой бы то ни было форме, принятого Генеральной Ассамблеей 9 декабря 1988 года, и Принципов эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, одобренных Генеральной Ассамблеей 15 декабря 1989 года.
Afirmando que para impedir los actos que contribuyen a las desapariciones forzadas es necesario asegurar el estricto respeto del Conjunto de Principios para la Protección de Todas las Personas Sometidas a Cualquier Forma de Detención o Prisión, adoptados por la Asamblea General el 9 de diciembre de 1988, así como de los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, que la Asamblea General hizo suyos el 15 de diciembre de 1989.

Что касается безнаказанности в случаях нарушений права на жизнь, то Специальный докладчик хотел бы сослаться, в частности, на Принципы эффективного предупреждения и расследования незаконных, произвольных и суммарных казней( резолюция 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года), в которых подробно изложены вышеупомянутые обязательства, а также на Основные принципы применения силы и огнестрельного оружия должностными лицами по поддержанию правопорядка.
Con respecto a la impunidad en casos de violaciones del derecho a la vida, el Relator Especial se remite, en particular, a los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(resolución 1989/65 del Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1989) en que se consignaban en forma pormenorizada las obligaciones antes mencionadas, y a los Principios Básicos sobre el Empleo de la Fuerza y de Armas de Fuego por los Funcionarios Encargados de Hacer Cumplir la Ley.

Ссылаясь на Принципы эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, содержащиеся в приложении к его резолюции 1989/ 65 от 24 мая 1989 года и одобренные Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года, и принимая к сведению рекомендации Специального докладчика по вопросу о внесудебных, суммарных и произвольных казнях в отношении смертной казни, которые содержатся в его докладе Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии E/ CN.
Recordando los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias, consignados en el anexo de su resolución 1989/65 de 24 de mayo de 1989 y refrendados por la Asamblea General en su resolución 44/162, de 15 de diciembre de 1989, y tomando nota de las recomendaciones de el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias acerca de la pena de muerte contenidas en su informe a la Comisión de Derechos Humanos en su 52º período de sesionesE/CN.4/1996/4.

В 1989 году Экономический и Социальный Совет принял Принципы эффективного предупреждения и расследования не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства( резолюция 1989/ 65, приложение), процедуры эффективного осуществления Основных принципов независимости судебных органов( резолюция 1989/ 60 Совета, приложение) и Руководящие принципы для эффективного осуществления Кодекса поведения должностных лиц по поддержанию правопорядка( резолюция 1989/ 61 Совета, приложение); все эти документы были впоследствии одобрены Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 44/ 162 от 15 декабря 1989 года.
En 1989 el Consejo Económico y Social aprobó los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias(resolución 1989/65 del Consejo, anexo), el Procedimiento para la aplicación eficaz de los Principios básicos relativos a la independencia de la judicatura(resolución 1989/60 del Consejo, anexo) y las Directrices para la aplicación efectiva del Código de conducta para funcionarios encargados de hacer cumplir la ley(resolución de 1989/61, anexo); posteriormente, la Asamblea General hizo suyos todos estos instrumentos en su resolución 44/162, de 15 de diciembre de 1989.

В Принципах эффективного предупреждения и расследования внезаконных, произвольных и суммарных казней, изложенных в Приложении к резолюции 1989/ 65 Экономического и Социального Совета от 24 мая 1989 года, указывается, что правительства в законодательном порядке устанавливают запрет на все внезаконные, произвольные и суммарные казни и обеспечивают, чтобы любые такие казни признавались преступлениями в соответствии с их уголовным законодательством и чтобы за их совершение предусматривались надлежащие меры наказания, учитывающие серьезность таких преступлений.
Los Principios relativos a una eficaz prevención e investigación de las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias, anexos a la resolución 1989/65 del Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1989, establecen que los gobiernos prohibirán por ley todas las ejecuciones extrajudiciales, arbitrarias o sumarias y velarán por que todas esas ejecuciones se tipifiquen como delitos en su derecho penal y sean sancionables con penas adecuadas que tengan en cuenta la gravedad de tales delitos.

Замечания в отношении" Руководства по эффективному предупреждению и расследованию не предусмотренных законом и произвольных казней и казней без судебного разбирательства".
Comentarios sobre el Manual para la prevención e investigación eficaces de las ejecuciones extralegales, arbitrarias o sumarias.