Que es РАННЕМУ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЮ en Español

• alerta temprana
• alerta anticipada
• alertas tempranas

Ejemplos de uso de Раннему предупреждению en Ruso y sus traducciones al Español

Согласованный подход к раннему предупреждению.
Planteamiento coherente de alerta anticipada.

Содействие раннему предупреждению, наблюдению и мониторингу окружающей среды.
Promoción de la alerta anticipada, la observación y vigilancia del medio ambiente.

ВПП является одним из участников платформы для содействия раннему предупреждению.
El PMA es miembro de la Plataforma para la promoción de la alerta temprana.

Раннему предупреждению и превентивным мерам следует уделять гораздо больше внимания.
Debería estudiarse mejor la cuestión de la alerta temprana y las medidas preventivas.

Укрепление региональных измерений деятельности по оценке, мониторингу и раннему предупреждению.
Reafirmación de las dimensiones regionales de las actividades de evaluación, vigilancia y alerta anticipada.

Результаты этих оценок должны дать возможность международной рабочей группе по раннему предупреждению ознакомиться с тем, что делается на местах;
El resultado de esas evaluaciones enriquecerá la experiencia sobre el terreno del grupo de trabajo internacional sobre alerta temprana;

Создание совместных рабочих групп по вопросам здравоохранения при уделении особого внимания раннему предупреждению;
Formar grupos de trabajo conjuntos sobre la atención de la salud, en los que se haga hincapié en la alerta temprana.

К числу наиболее отличительных черт планируемой деятельности по экологической оценке, мониторингу и раннему предупреждению на период 20042005 годов относятся следующие:.
Entre los puntos destacados de las actividades planificadas de evaluación ambiental, vigilancia y alerta anticipada para el período 2004-2005 cabe citar:.

Развитие национального потенциала в области исследований, мониторинга и оценки, включая подготовку специалистов по оценке и раннему предупреждению;
Vii Fomento de la capacidad nacional de investigación, vigilancia y evaluación, incluida la capacitación en materia de evaluación y alerta anticipada;

Создается механизм обеспечения безопасности( группы по контролю и раннему предупреждению, таможенники, полицейские, местные власти) для гарантированного реагирования.
El establecimiento de un dispositivo de seguridad(grupos de vigilancia y alerta, personal de aduanas, policía, autoridades locales) encaminado a detectar ese fenómeno.

ЮНЕП является членом межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности стихийных бедствий и является Председателем ее рабочей группы по раннему предупреждению.
El PNUMA es miembro del Equipo de Tareas Interinstitucional sobre Reducción de Desastres, y preside su Grupo de Trabajo sobre alerta anticipada.

Уделение внимания проявлениям хронического игнорирования прав меньшинств могло бы способствовать раннему предупреждению потенциального насилия.
La atención a los indicios de un desconocimiento crónico de los derechos de las minorías puede proporcionar una alerta temprana de una violencia potencial.

Режимы контроля, позволяя обеспечивать достаточно надежное и непрерывное наблюдение, непосредственно содействуют тем самым раннему предупреждению.
A condición de que ofrezcan la posibilidad de un seguimiento suficientemente fiable y sostenido, los regímenes de verificación contribuyen así de forma directa al alerta precoz.

В случае Восточного Тимора МПК не смог надлежащим образом выполнять свои функции по раннему предупреждению и планированию на случай чрезвычайных ситуаций.
En el caso de Timor Oriental, el Comité Permanente entre Organismos no asumió adecuadamente sus funciones en relación con la alerta temprana y la planificación en situaciones de contingencia.

Механизм ОАЕ в настоящее время совершенствует свою автоматизированную информационную систему и создает базу данных, призванную способствовать раннему предупреждению.
El Mecanismo de la OUA está ampliando su capacidad de información automática y elabora actualmente una base de datos de asistencia para la alerta temprana.

Для того чтобы эффективно справляться со всевозрастающим бременем ответственности, необходимо уделять внимание раннему предупреждению и превентивным действиям на ранней стадии.
Para hacer frente a la carga creciente de responsabilidades con mayor eficiencia es necesario prestar atención a la alerta temprana y a medidas preventivas en una etapa pronta.

В результате Конференции в Бонне, Германия, под руководством секретариата Стратегии была создана общая платформа для содействия раннему предупреждению.
A resultas de la Conferencia, se ha establecido una plataforma para la promoción de alertas tempranas en Bonn(Alemania) bajo la dirección de la secretaría de la Estrategia.

Было также высказано мнение о том, что задействование администраторов не является наилучшим способом осуществления деятельности по раннему предупреждению, поскольку администраторы выполняют чисто технические функции.
Se consideró también que los Administradores no serían las personas más adecuadas para realizar actividades de alerta, ya que simplemente tenían a su cargo funciones técnicas.

ФАО также приняла участие в Международной конференции МДУОСБ по раннему предупреждению в целях уменьшения опасности стихийных бедствий, которая состоялась в Потсдаме, Германия, 7- 11 сентября 1998 года.
La FAO también participó en la Conferencia internacional del DIRDN sobre alerta temprana para la reducción de los desastres, celebrada del 7 al 11 de septiembre de 1998 en Potsdam(Alemania).

Более активная работа по созданию сетей и поддержке национальных, субрегиональных и региональных институтов и инициатив по оценке появляющихся новых экологических проблем и раннему предупреждению о них;
Establecimiento de más redes y mayor apoyo a las instituciones e iniciativas nacionales, subregionales y regionales para la evaluación y la alerta anticipada de las cuestiones relacionadas con el medio ambiente que surjan;

ЮНЕП было также поручено координировать деятельность Рабочей группы по раннему предупреждению межведомственной целевой группы Организации Объединенных Наций, созданной в рамках Международной стратегии уменьшения опасности бедствий.
Asimismo, se ha encargado al PNUMA la coordinación del Grupo de Trabajo sobre alerta anticipada del Grupo de Tareas Interinstitucional de las Naciones Unidas establecido en el marco de la Estrategia Internacional para la Reducción de los Desastres.

Верховный комиссар обратила внимание на циркуляры и протоколы, принятые в целях регламентации ряда процедур Межведомственного комитета по раннему предупреждению( МКРП) и разъяснения личному составу армии и полиции характера раннего предупреждения..
La Alta Comisionada ha tomado nota de las circulares y protocolos adoptados para regular ciertos procesos del Comité Interinstitucional de Alertas Tempranas(CIAT) y para explicar a los miembros de la Fuerza Pública el carácter de las alertas..

Наша делегация надеется, что совместная канцелярия, которая создана путем объединения этих двух канцелярий, будет содействовать активизации концептуальной нормотворческой деятельности путем укрепления обмена информацией и мероприятий по раннему предупреждению и оценке.
Mi delegación espera que una oficina conjunta mediante la fusión de esas dos oficinas, ayude a perfilar una labor de carácter conceptual y normativo a través de la ampliación del intercambio de información: las alertas tempranas y la realización de evaluaciones.

ЮНЕП будет и впредь оказывать ВЦМП поддержку в решении соответствующих задач по оценке, мониторингу и раннему предупреждению, поставленных участниками КБР и других многосторонних природоохранных соглашений, касающихся биоразнообразия.
El PNUMA continuará prestando apoyo al WCMC del PNUMA para atender las necesidades que corresponda en materia de medio ambiente, señaladas por las Partes en el CDB y en otros acuerdos ambientales multilaterales sobre evaluación, vigilancia y alerta anticipada.

ЮНИСЕФ играет ключевую роль в деятельности по раннему предупреждению и готовности к чрезвычайным ситуациям в рамках Межучрежденческого постоянного комитета и сотрудничает с широким спектром партнеров в области укрепления общего потенциала на региональном и страновом уровнях.
El UNICEF desempeña una función esencial en las actividades de alerta temprana y preparación para emergencias en el marco del Comité Permanente entre Organismos, y colabora con una amplia gama de asociados para reforzar la capacidad común en los planos regional y nacional.

Усилия ЮНОВА по борьбе с насилием, связанным с проведением выборов, включали миссии по раннему предупреждению в Буркина-Фасо, Гвинее, Мавритании и Того, которые планируют проводить крупные выборы в 2015 году.
Entre los esfuerzos desplegados por la UNOWA para combatir la violencia relacionada con las elecciones cabe destacar la realización de misiones de alerta temprana a Burkina Faso, el Togo, Guinea y Mauritania, lugares donde está prevista la celebración de elecciones importantes en 2015.

Осуществлять динамичный комплекс взаимосвязанных процессов по созданию сетей, мониторингу, сбору данных и управлению ими, обобщению статистики и показателей и раннему предупреждению с учетом потребностей в разработке политики на различных пространственных уровнях;
Instituir un conjunto dinámico de procesos de colaboración para el establecimiento de redes, la vigilancia, la reunión y gestión de los datos, la recopilación de estadísticas e indicadores, la evaluación y la alerta anticipada en respuesta a las necesidades de política en diferentes escalas espaciales;

Этот проект будет способствовать выявлению, отслеживанию и идентификации космических объектов, определению орбиты и каталогизации, раннему предупреждению о столкновениях, составлению прогнозов в отношении возвращения в атмосферу, консультированию по техническим вопросам и профессиональной подготовке.
El proyecto facilitará la detección, el rastreo y la identificación de objetos espaciales, la determinación y el catálogo de órbitas, la alerta temprana de colisiones, la predicción del reingreso, consultoría técnica y capacitación.

Профилактические меры предполагали проведение квалифицированной оценки риска и признание важности просветительской работы, налаживание оперативной связи, а также полномасштабное участие местных общин в мероприятиях по раннему предупреждению, понимание ими их важности и их полный охват этими мероприятиями.
Las medidas preventivas incluyeron una eficiente evaluación del riesgo, el reconocimiento de la importancia de la educación, una comunicación rápida y la plena participación y comprensión de las comunidades locales en las alertas tempranas, y permitieron evacuar con éxito a los grupos vulnerables.

Предоставление правительствам возможностей для создания усовершенствованных систем экологической информации и данных для деятельности по раннему предупреждению и принятию решений посредством поддержки систем наблюдения и сбора данных и разработки показателей для оценок и подготовки отчетности;
Habilitar a los gobiernos para establecer mejores sistemas de datos e información ambientales para la alerta temprana y la adopción de decisiones prestando apoyo a los sistemas de vigilancia y reunión de datos y elaborando indicadores para las evaluaciones y la preparación de informes;