Que es РАННИЕ БРАКИ И БЕРЕМЕННОСТЬ en Español

• los matrimonios y los embarazos precoces

Ejemplos de uso de Ранние браки и беременность en Ruso y sus traducciones al Español

Ранние браки и беременность;
Matrimonios y embarazos precoces;

Определенный процент девочек также оставляет школу в силу таких причин, как ранние браки и беременность.
Un determinado porcentaje de niñas también abandona la escuela debido a circunstancias como el matrimonio a edad temprana y el embarazo.

Ранние браки и беременность;
Los casamientos y embarazos precoces;

Меры, принятые с целью устранения экономических, социальных и культурных препятствий для доступа девочек к образованию, включая прямые и косвенные затраты на образование, а также ранние браки и беременность.
Medidas adoptadas para eliminar los obstáculos económicos, sociales y culturales para el acceso de las niñas a la educación, como los costes de escolaridad directos o indirectos, así como el matrimonio y el embarazo precoces.

Отмечается, что ранние браки и беременность вызывают серьезные проблемы со здоровьем и осложнения, включая свищи и гибель матери и ребенка.
Se reconoce que el matrimonio y el embarazo a temprana edad causan problemas y complicaciones de salud nocivas, como fístulas o la muerte de la madre o el niño.

Ограниченный доступ к образованию и надлежащему здравоохранению, а также ранние браки и беременность, бытовое насилие и неравенство возможностей в области занятости ограничивают мобильность женщин, их возможности принимать решения и контролировать семейный доход.
El acceso limitado a la educación y a servicios públicos de salud adecuados, así como los matrimonios y los embarazos precoces, la violencia en el hogar y la desigualdad de oportunidades de empleo, impone restricciones a la movilidad de las mujeres y su capacidad para adoptar decisiones y controlar los ingresos familiares.

Ранние браки и беременность, низкий уровень грамотности и отсутствие надлежащих служб планирования семьи подрывают здоровье женщин.
Los matrimonios precoces y el embarazo, la baja tasa de alfabetización y los servicios insatisfactorios de planificación de la familia socavan también la situación de salud de las mujeres.

ЮНИСЕФ также отметил, что некоторые социальные нормы, такие как ранние браки и беременность или отказ сотрудничать с медицинским персоналом противоположного пола, продолжают оказывать негативное влияние на здоровье матери и ребенка, уязвимость которых возросла вследствие эпидемии ВИЧ/ СПИДа.
El UNICEF observó asimismo que ciertas prácticas sociales, como los matrimonios y los embarazos precoces o la negativa a colaborar con personal de salud del sexo opuesto, seguían ejerciendo un efecto negativo sobre la salud de la madre y el niño, cuya vulnerabilidad había aumentado con la pandemia del VIH/SIDA.

Ранние браки и беременность, низкий уровень грамотности и отсутствие надлежащих услуг в области планирования семьи также подрывают здоровье женщин.
Los matrimonios precoces y los embarazos, la baja tasa de alfabetización y los servicios insuficientes de planificación de la familia también socavan el estado de salud de las mujeres.

Молодые женщины особенно уязвимы в плане гендерного неравенства и нищеты; ранние браки и беременность сопряжены с риском таких заболеваний, как акушерская фистула, и способствуют тому, что связанные с беременностью факторы, включая небезопасные аборты, являются основной причиной смертности среди девочек в возрасте младше 19 лет в развивающихся странах.
Las jóvenes son particularmente vulnerables a la desigualdad entre los géneros y a la pobreza; el matrimonio precoz y la procreación prematura imponen riesgos de morbilidad, incluidas las fístulas obstétricas, y contribuyen a que diversos factores relacionados con el embarazo, entre ellos los abortos en condiciones de riesgo, sean la causa principal de muerte en las niñas menores de 19 años en el mundo en desarrollo.

Ранние браки и беременность, бремя домашних забот, отсутствие отдельных объектов санитарии и значительная удаленность от школ-- все это ведет к более значительному отсеву девочек из школ.
Los matrimonios y los embarazos precoces, la carga que suponen las tareas domésticas, la falta de instalaciones sanitarias separadas y las largas distancias a que se encuentran las escuelas contribuyen a que las niñas tengan tasas de abandono escolar más elevadas.

Правительствам следует выявлять и систематически устранять основные причины, которые могут препятствовать девочкам из числа меньшинств в осуществлении права на получение качественного образования, включая крайнюю нищету, голод, проживание в удаленных районах, культурные аспекты, ранние браки и беременность, вопросы безопасности, нехватку чистой воды и систем канализации, а также раздельных санузлов.
Los gobiernos deberían determinar, para luchar sistemáticamente contra ellas, las causas subyacentes que pueden impedir que las niñas pertenecientes a minorías ejerzan su derecho a una educación de calidad, entre ellas la pobreza extrema, el hambre, el hecho de vivir en zonas remotas, problemas culturales, el matrimonio precoz y el embarazo, problemas de seguridad, y la falta de agua potable, de saneamiento y de cuartos de baño separados.

Ранние браки и беременность, культурные традиции, требующие от девочек и женщин заниматься уходом за детьми и домашним хозяйством, а также отсутствие безопасности на пути в школу являют собой примеры других причин.
Otros ejemplos de ello son el matrimonio y el embarazo precoz, las expectativas culturales que obligan a las niñas y a las mujeres a participar en el cuidado de los niños y las labores domésticas, y la inseguridad en el desplazamiento a la escuela.

Такие проблемы, как ранние браки и беременность, слишком высокая плата за обучение в школе, необходимость нести тяжкое бремя домашней работы с юного возраста, большое расстояние от школы до места проживания, отсутствие в учебных заведениях санитарно-технических сооружений, страх подвергнуться преследованию со стороны учеников или преподавателей и гендерные стереотипы, которые обесценивают образование девочек, являются факторами, способствующими созданию препятствий для получения девочками и женщинами принадлежащего им права на образование.
Las cuestiones como el matrimonio y el embarazo precoces, los derechos de matrícula inasequibles, el exceso de trabajo doméstico desde una edad temprana, las largas distancias hasta la escuela, la ausencia de instalaciones sanitarias en las instituciones educativas, el miedo al acoso por parte de alumnos o profesores y los estereotipos de género que subestiman la educación de las niñas son factores que contribuyen a obstaculizar el derecho a la educación de las niñas y las mujeres.

Высокий показатель отсева среди девочек, в частности, по причине ранних браков и беременности;
La elevada tasa de abandono escolar entre las niñas debida, entre otras cosas, a los matrimonios y los embarazos precoces;

Аналогичные серьезные последствия можно обнаружить в регионах, где существует практика ранних браков и беременности.
Consecuencias graves parecidas podían observarse en regiones donde se daban casos de matrimonios tempranos y embarazos precoces.

В прошлом году религиозный лидер Центральной Явы, Индонезия, также обвинил социальную сеть в росте количества ранних браков и беременности несовершеннолетних.
El año pasado, un líder religioso de Java Central, Indonesia también culpó al gigante de las redes sociales por el aumento de matrimonios precoces y embarazos no deseados en adolescentes en el país.

Имеются сообщения о распространенных среди беженцев во всем мире случаях ранних браков и беременности и связанных с этим смертельных случаях, что указывает на необходимость активизации и расширения охвата комплексных мер для решения этой проблемы.
Con arreglo a las informaciones, los matrimonios y los embarazos precoces y las muertes debidas a estos últimos han sido muy frecuentes en las comunidades de refugiados de todo el mundo, lo cual indica que es necesario intensificar la adopción de medidas muy diversas y más amplias para afrontar ese problema.

Кроме того, Комитет рекомендует государству- участнику разработать четкую политику и, в случае необходимости, законодательство в отношении проблем, затрагивающих здоровье подростков, в частности ранних браков и беременностей, а также пагубных последствий употребления наркотиков.
El Comité recomienda también que el Estado parte elabore políticas claras y, cuando sea posible, promulgue leyes que aborden cuestiones relacionadas con la salud de los adolescentes, en particular los matrimonios y embarazos precoces y los efectos perjudiciales de las drogas.

УВКБ подчеркнуло, что отсутствие надлежащей образовательной инфраструктуры и нищета способствуют росту масштабов детского труда, ранних браков и беременностей и что существующая правовая основа для защиты детей по-прежнему неадекватна.
El ACNUR señaló que la falta de instalaciones educativas adecuadas y la pobreza fomentaban el trabajo infantil y los matrimonios y embarazos precoces, y que el marco legal vigente para la protección de los niños seguía siendo inadecuado.

В числе социоэкономических и культурных факторов, препятствующих обучению девочек,- бедность семьи, удаленность школы от дома, домашние обязанности, ранний брак и беременность.
Los factores socio-económicos y culturales que interfieren con la asistencia de las niñas a la escuela son la pobreza de la familia, las responsabilidades domésticas, el matrimonio temprano y el embarazo.

Последствия ранних браков и беременности в подростковом возрасте для девочек и женщин также чреваты серьезными экономическими издержками и подрывают процессы экономического роста и социального развития страны.
Las consecuencias del matrimonio precoz y los embarazos en la adolescencia para las niñas y las mujeres también son costosas para la economía, así como para el crecimiento económico y el desarrollo social de una nación.

Кроме того, Комитет обеспокоен особыми проблемами девочек, учитывая, например, большое количество ранних браков и беременностей, что может отрицательно сказываться на их здоровье.
Al Comité también le preocupa la situación particular de las niñas, a la vista, por ejemplo, del gran número de matrimonios y embarazos precoces, que pueden tener un impacto negativo en su salud.

Просьба представить подробные и обновленные данные о числе девочек, бросающих школу на уровне неполного среднего и среднего образования. Каково влияние ранних браков и беременностей на посещение школ, особенно среди женщин и девочек, проживающих в сельских районах и принадлежащих к коренным народам?
Sírvanse proporcionar información detallada y actualizada sobre el porcentaje de niñas que abandonan la escuela prematuramente tanto en el nivel intermedio como secundario.¿Cuál es el impacto de los matrimonios y los embarazos precoces en la asistencia a la escuela, especialmente entre las mujeres y niñas rurales e indígenas?

Вместе с тем он попрежнему обеспокоен продолжающимся применением на фоне вышеупомянутых мер обычной практики, наносящей серьезный ущерб правам женщин, в частности, дискриминацией в вопросах брака и развода, ранних браков и беременности, выкупа за невесту и полигамии, а также ограничениями свободы передвижения женщин, которые, согласно поступившим сообщениям, имеют место( статьи 2 и 3).
El Comité sigue preocupado por la persistencia, en el ínterin, de prácticas consuetudinarias sumamente perjudiciales para los derechos de la mujer, como la discriminación en las esferas del matrimonio y el divorcio, el matrimonio precoz y la procreación, el precio de la novia y la poligamia, así como por las restricciones denunciadas al derecho de circulación de las mujeres(arts. 2 y 3).

Девочек из более бедных домохозяйств с бóльшей вероятностью ждут рынки труда, ранний брак и беременность в подростковом возрасте, которые являются причинами того, что девочки не поступают в среднюю школу или бросают ее.
Las niñas cuyos hogares son más pobres tienen más posibilidades de verse arrastradas al mercado de trabajo, a un matrimonio a edad temprana y a los embarazos en la adolescencia, de ahí que las niñas no inicien la educación secundaria o la abandonen.

Все эти проблемы усугубляются в результате ранних браков и беременностей и игнорирования гендерных вопросов.
Estos problemas se complican debido al matrimonio y al embarazo a edades tempranas y al descuido de los asuntos relacionados con el sexo.

Организовывать просветительские программы, с тем чтобы не допускать ранних браков и беременностей среди подростков;
Ofrecer programas educativos para ayudar a prevenir los matrimonios a edades tempranas y los embarazos de adolescentes;

Вследствие дискриминации по признаку пола, культурных предрассудков и ранних браков и беременностей, женщины не могут в полной мере использовать возможности для получения образования.
Debido a la discriminación por razón de género, los prejuicios culturales y los matrimonios y embarazos a una edad temprana, las mujeres no pueden aprovechar plenamente las oportunidades de educación.

В Уганде, Фейворит Регина оберегает девочек- беженцев от ранних браков и беременности в рамках инициативы осуществляемой CIYOTA- возглавляемая молодежью волонтерская организация, созданная в поселении беженцев Кьянвали.
En Uganda, Favourite Regina trabaja con niñas refugiadas para evitar matrimonios y embarazos precoces, dentro de una iniciativa liderada por CIYOTA, una organización juvenil de voluntarios con base en el asentamiento de refugiados de Kyangwali.