Que es БРАК ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• matrimonio es
• matrimonio será

Ejemplos de uso de Брак является en Ruso y sus traducciones al Español

Брак является недействительным без свободного согласия будущих супругов.
El matrimonio no es válido sin el libre consentimiento de los futuros esposos.

Статья 12 b этого закона гласит, что брак является недействительным, если он был заключен под принуждением или по ошибке.
En el capítulo 12 b se estipula que un matrimonio será nulo si se celebró por error o bajo coacción.

Брак является законной основой семьи и зиждется на юридическом равенстве супругов.
El fundamento legal de la familia es el matrimonio y descansa en la igualdad jurídica de los cónyuges.

Пункт b статьи 12 указанного закона гласит, что брак является недействительным, если он был заключен по принуждению или по ошибке.
En el capítulo 12 b se estipula que un matrimonio es nulo si se celebró por error o bajo coacción.

В 2006 году КПР выразил беспокойство в связи с тем, что минимальный возраст для вступления в брак является слишком ранним106.
En 2006 el CRC expresó su preocupación porque la edad mínima para contraer matrimonio era excesivamente baja.

Комитет выражает озабоченность тем, что минимальный возраст вступления в брак является слишком низким и что он различается в зависимости от пола.
Preocupa al Comité que la edad mínima para contraer matrimonio sea muy baja y distinta para cada sexo.

Однако следует отметить, что право на брак является сугубо личным правом, которое, в принципе, не допускает никакого представительства.
Cabe poner de relieve, sin embargo, que el derecho a contraer matrimonio es un derecho estrictamente personal que, en principio, no admite ninguna representación.

Однако применительно к случаям, когда компетентные органы подозревают, что брак является фиктивным, продолжают действовать другие положения.
Sin embargo, se aplican otras disposiciones en caso de que las autoridades sospechen que un matrimonio es falso.

Отмена положений и возражений против заключения брака не мешает королевскому прокурору принять необходимые меры в случае, если брак является противозаконным.
La supresión de la oposición al matrimonio no impide al Procurador del Rey actuar de oficio en el caso de que el matrimonio sea contrario al orden público.

Согласно гражданской доктрине и судебной практике, свобода заключать брак является безусловной как для женщин, так и для мужчин.
Según la doctrina y la jurisprudencia, la libertad de contraer matrimonio es incondicional tanto para la mujer como para el hombre.

И иностранка- супруга гражданина Швейцарии, и иностранец- супруг гражданки Швейцарии пользуются правом на проживание в Швейцарии при условии, что брак является юридически действительным.
La cónyuge extranjera de un nacional suizo y el cónyuge extranjero de una nacional suiza tienen derecho a una autorización de estancia en Suiza a condición de que su matrimonio sea jurídicamente válido.

Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что минимальный возраст для вступления в брак является слишком низким и что он различается для представителей разных полов.
Al Comité le preocupa que la edad mínima para contraer matrimonio es demasiado baja y diferente en función del sexo.

Согласно определению, закрепленному в действующем законодательстве, брак является союзом мужчины и женщины, которые выразили представителю компетентного органа свое полное и свободное согласие на его заключение.
Según lo establecido en la normativa vigente la definición de matrimonio es: hombre y mujer que han expresado su consentimiento pleno y libre ante la autoridad competente para celebrarlo.

Судья отметил, что в его присутствии" было признано, что в Законе о браке 1955 года подразумевается, что брак является союзом между мужчиной и женщиной".
El juez observó que" en mi presencia se aceptó que en la Ley[Ley sobre el matrimonio de 1955] está implícito que el matrimonio es la unión entre un hombre y una mujer".

В заявлении правительства от 12 августа 1999 года говорится следующее:" Брак является одной из основ нашего общества и нашей системы гражданского права.
En su declaración de 12 de agosto de 1999 el Gobierno señaló que:" El matrimonio sigue siendo uno de los pilares de nuestra sociedad y de nuestro derecho civil.

В соответствии с Гражданским кодексом брак является добровольным союзом мужчины и женщины с целью создания семьи, который зарегистрирован в государственном органе регистрации гражданского состояния( статья 1106).
Con arreglo a lo dispuesto en el Código Civil, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer con el fin de formar una familia, y está legalizado en un registro civil oficial(artículo 1106).

В соответствии с Законом о браке преобладающей формой вступления в брак является брак согласно гражданской процедуре, как наиболее распространенная форма брака в современном праве.
Según la Ley del matrimonio, la forma predominante de contraer matrimonio es el matrimonio civil, que es la forma más frecuente de matrimonio en el derecho contemporáneo.

Когда дохода семьи недостаточно для оплаты обучения в школе за каждого ребенка, девочкам обычно отказывают в образовании, вследствие традиционной веры в то, что брак является заключительной участью девочки.
Cuando el ingreso de una familia es insuficiente para pagar la colegiatura de todos los hijos, a las niñas normalmente se les niega la educación, debido a la creencia tradicional de que el matrimonio es el destino final de una niña.

Статья 19( 1) Закона о браке гласит, что: Помимо случаев, в которых брак является недействительным на основании любых других положений настоящего Закона, брак является недействительным.
El párrafo 1 del artículo 19 de la Ley del matrimonio dice que: Además de los casos en que un matrimonio es nulo de acuerdo con cualquier otra disposición de esta Ley, un matrimonio será nulo:.

Поскольку брак является законным союзом мужчины и женщины, являющимся результатом свободного и осознанного волеизъявления, то брак без согласия будущих супругов не действителен.
Habida cuenta de que el matrimonio es la unión legal de un hombre y una mujer, resultante de una declaración de voluntad libre y consciente de tomarse como esposos, no existe ningún matrimonio sin que los contrayentes hayan dado su consentimiento.

Г-жа Кокер- Аппиа говорит, что она приветствует принятие в Турции нового Гражданского кодекса, поскольку брак является социальным институтом, в рамках которого права человека женщин подвергаются регулярному нарушению.
La Sra. Coker-Appiah dice que se congratula de la existencia del nuevo Código Civil de Turquía, ya que el matrimonio es una institución social en la que se violan sistemáticamente los derechos humanos de la mujer.

Брак является законодательно регулируемым союзом между женщиной и мужчиной, который может быть заключен по согласию женщины и мужчины по гражданскому или религиозному обряду в присутствии двух свидетелей, которые должны быть совершеннолетними и правоспособными лицами.
El matrimonio es una comunidad legal de un hombre y una mujer que se formaliza sobre la base del consentimiento de ambos en una ceremonia civil o religiosa ante dos testigos mayores de edad y hábiles.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 2 Семейного кодекса Азербайджанской Республики брак является добровольным союзом мужчины и женщины, зарегистрованным в соответствующем органе исполнительной власти с целью создания семьи.
De conformidad con los párrafos 3 y 4 del artículo 2 del Código de la Familia, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer con el fin de crear una familia, inscrita ante la autoridad pública competente.

Неофициальные отношения, известные как plaçage, составляют 53 процента всех союзов в сельской местности, однако не признаются законом, поскольку официальный брак является единственной формой отношений, имеющей в Гаити законный статус.
Las uniones de hecho, conocidas como plaçage, representan el 53% del total de las uniones en las zonas rurales, pero no están reconocidas jurídicamente, pues el matrimonio es el único tipo de relación jurídicamente reconocido en Haití.

В соответствии с пунктами 3 и 4 статьи 2 Семейного кодекса Азербайджанской Республики брак является добровольным союзом мужчины и женщины, зарегистрированным в соответствующем органе исполнительной власти с целью создания семьи.
En los párrafos 3 y 4 del artículo 2 del Código de la Familia se establece que el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y una mujer, registrada ante la autoridad pública competente, con objeto de constituir una familia.

Что брак является равноправным союзом двух равноправных сторон, ни одна из которых не может вступить в него против воли другой или расторгнуть его без их добровольного согласия или в результате справедливого судебного разбирательства.
Deciden que el matrimonio es una asociación igualitaria entre dos partes iguales, ninguna de las cuales puede contraer matrimonio con la otra contra su voluntad ni divorciarse de ella sin consentimiento o mediante un juicio justo.

В соответствии со статьями 2. 3 и 2. 4 Семейного кодекса, брак является добровольным союзом мужчины и женщины, зарегистрированным в органе государственной регистрации актов гражданского состояния Министерства юстиции Азербайджанской Республики с целью создания семьи.
En virtud de los artículos 2.3 y 2.4 del Código de Familia, el matrimonio es la unión voluntaria de un hombre y de una mujer contraído con miras a la constitución de una familia y asentado en el Registro Civil del Ministerio de Justicia.

Брак является слишком ненадежным показателем наличия обязательств по содержанию, чтобы расценивать это в качестве достаточного основания для назначения более высокого вознаграждения за тот же труд в силу лишь того факта, что работник состоит в браке..
El matrimonio es un indicador muy poco fiable de la existencia de una obligación de pensión alimentaria por la simple razón de que un empleado contrae matrimonio para que sirva de justificación suficiente de un salario más elevado por un trabajo igual.

Хотя время вступления в брак является важным показателем для определения начала периода для рождения детей, средний возраст, в котором женщины рожают первого ребенка, является более достоверным показателем для определения начала репродуктивного периода.
Aunque el momento en que tiene lugar el matrimonio es un indicador útil para determinar cuándo empieza a ser posible la maternidad, la edad media a la que una mujer tiene su primer hijo es un indicador más adecuado del inicio del período reproductivo.

Брак является слишком ненадежным показателем наличия обязательств об обеспечении средствами к существованию, чтобы сам факт вступления работника в брак можно было считать достаточным основанием для выплаты более высокой заработной платы за одинаковый труд.
A la hora de determinar la existencia de obligaciones de manutención, el matrimonio es un indicador poco fiable, por lo tanto, el mero hecho de que un trabajador esté casado no puede ser considerado razón suficiente para que reciba un salario más alto por el mismo trabajo.