Que es ПРИНУДИТЕЛЬНЫЙ БРАК en Español

• matrimonio forzoso
• matrimonio forzado
• matrimonios forzados

Ejemplos de uso de Принудительный брак en Ruso y sus traducciones al Español

Принудительный брак.
Matrimonios forzosos.

Спрос на принудительный брак в контексте торговли.
La demanda de matrimonios forzados en el contexto.

Принудительный брак.
Los matrimonios forzados;

Уголовный кодекс предусматривает наказание за принудительный брак.
El Código Penal castiga el matrimonio forzoso.

Принудительный брак не имеет юридической силы;
El matrimonio forzoso es nulo.

Высылка автора в Иран, где ей угрожает побивание камнями или принудительный брак.
Devolución de la autora al Irán, donde corre riesgo de lapidación o de matrimonio forzado.

Принудительный брак запрещен законом.
El matrimonio forzoso está prohibido por ley.

Тема сообщения: Высылка автора в Иран, где ей угрожают забивание камнями или принудительный брак.
Asunto: Devolución de la autora al Irán, donde corre riesgo de lapidación o de matrimonio forzado.

Ii. принудительный брак в контексте торговли.
II. EL MATRIMONIO FORZADO EN EL CONTEXTO DE.

Соответственно лицу, которому угрожает принудительный брак, может быть предоставлен статус беженца.
En consecuencia, es posible otorgar el estatuto de refugiado a una persona a la que se fuerce a contraer matrimonio.

Спрос на принудительный брак в контексте торговли людьми.
La demanda de matrimonios forzados en el contexto de la trata.

Создание приюта для молодых пар, которым грозит принудительный брак или которым удалось избежать такого принудительного брака;.
Un refugio para parejas jóvenes que corren peligro de matrimonio forzado o han huido de un matrimonio forzado;.

Принудительный брак является нарушением личной свободы.
El matrimonio forzoso constituye una violación de la libertad individual.

Открытие приютов для женщин и девушек, которым грозит принудительный брак, или убежавших от супругов, за которых их выдали замуж насильственно;
Refugios para mujeres y niñas que corren peligro de matrimonio forzado o han huido de un matrimonio forzado;.

Ii. принудительный брак в контексте торговли людьми, особенно женщинами и детьми.
II. EL MATRIMONIO FORZADO EN EL CONTEXTO DE LA TRATA DE PERSONAS, ESPECIALMENTE DE MUJERES Y NIÑOS.

Помимо этого отделения УВКБ осуществляли вмешательство в конкретных случаях, когда девочки, которым грозил принудительный брак, просили о помощи.
Las oficinas del ACNUR también intervinieron en casos particulares en que unas muchachas que corrían riesgo de ser forzadas a contraer matrimonio pidieron protección.

Принудительный брак между Дарксайдом и принцессой планеты Билан 5 приходит к концу, когда нападает Думсдэй.
El matrimonio forzoso de Darkseid con la princesa del planeta llega a su fin cuando Doomsday ataca.

Если факты принуждения к браку становятся известными позднее( и принудительный брак не был первоначальной причиной обращения), такие данные не регистрируются.
Si posteriormente se dan a conocer cuestiones de matrimonio forzoso(y el matrimonio forzoso no era el motivo inicial de la consulta), no se registra.

С вступлением в силу Семейного кодекса стали регулироваться такие практики, как ранний или принудительный брак, отказ от жены, отрицание свободы труда женщины.
Con la entrada en vigor definitiva del Código de la Familia, se han reglamentado prácticas tales como el matrimonio forzoso o a edad temprana, la repudiación de la mujer o la denegación de la libertad de trabajo de las mujeres.

Убежище для молодых пар, которым угрожает принудительный брак или которые избегают принудительного брака или иных форм насилия над личностью.
Un refugio para parejas de jóvenes que estén expuestos a un matrimonio forzado o hayan huido de un matrimonio de esa índole o de otra forma de violencia por cuestiones de honor.

В ряде случае принудительный брак может заключаться для того, чтобы виновный в изнасиловании мог избежать уголовного наказания, женившись на жертве, как правило, с согласия ее семьи.
En algunos contextos, se puede producir un matrimonio forzoso cuando se permite a un violador eludir las sanciones penales casándose con la víctima, normalmente con el consentimiento de la familia de ella.

Специальные приюты для женщин и девушек, которым угрожает принудительный брак или которые избегают принудительного брака или иных форм насилия над личностью.
Refugios especiales para mujeres y niñas que corren el peligro de ser sometidas a matrimonio forzado o han huido de un matrimonio forzado o de alguna otra forma de violencia por cuestiones de honor.

Она отметила усилия правительства, направленные на разработку планов действий по поощрению и защите прав человека, в том числе в таких областях, как гендерное равенство, принудительный брак и детский труд.
Destacó los esfuerzos del Gobierno para elaborar planes de acción destinados a promover y proteger los derechos humanos, en particular en las esferas de la igualdad de género, el matrimonio forzado y el trabajo infantil.

Например, в феврале 2013 года австрийский парламент принял Закон о рабстве, который признает принудительный брак в качестве" преступления и опасной формы эксплуатации, сходной с практикой рабства".
Por ejemplo, en febrero de 2013, el Parlamento de Australia aprobó la Ley contra la Esclavitud, en la que se reconoce el matrimonio forzado como una forma grave de explotación y un delito, similar a las prácticas análogas a la esclavitud.

В определенной степени принудительный брак может рассматриваться как одна из наиболее крайних форм обскурантизма и варварства по отношению к женщинам на основе толкования определенных принципов, не имеющих ничего общего с религией137.
En cierta medida, el matrimonio forzoso puede considerarse como una de las formas más extremas del oscurantismo y de la barbarie contra las mujeres en nombre de una interpretación que no tiene nada que ver con la religión.

Вместе с тем согласно Дополнительной Конвенции об упразднении рабства, работорговли и институтов и обычаев, сходных с рабством, 1956 года принудительный брак может считаться также обычаем, сходным с рабством.
Sin embargo, conforme a la Convención suplementaria sobre la abolición de la esclavitud, la trata de esclavos y las instituciones y prácticas análogas a la esclavitud, de 1956, el matrimonio forzado podría ser también una práctica análoga a la esclavitud.

В своей крайней форме принудительный брак может быть заключен при использовании таких действий, как угрожающее поведение, похищение, содержание в неволе, физическое насилие, изнасилование, а в некоторых случаях даже убийство"( А/ 61/ 122/ Add. 1, пункт 122).
En su forma más extrema, el matrimonio forzado puede entrañar comportamiento amenazador, rapto, encarcelamiento, violencia física, violación, y, en algunos casos, homicidio"(A/61/122/Add.1, párr. 122).

Властям следует также принять меры для обеспечения полного соблюдения законов, устанавливающих уголовную ответственность за похищение невест, принудительный брак и полигамию, а также должны обеспечить механизмы защиты жертв насилия в семье.
Asimismo, las autoridades deben adoptar medidas para que se cumplan plenamente las leyes que tipifican los raptos de novias, los matrimonios forzados y la poligamia, y deben garantizar mecanismos de protección a las víctimas de la violencia doméstica.

Поскольку принудительный брак представляет собой ущемление прав человека, которое запрещено целым рядом международных норм, новый Закон призван обеспечить защиту права жертвы заключать брак на основе свободного согласия, защиту ее свободы, достоинства и физической неприкосновенности.
El matrimonio forzado constituye un agravio contra los derechos humanos prohibido por varias normas internacionales, y la nueva ley tiene por objeto proteger el derecho de la víctima a contraer matrimonio con su libre consentimiento, proteger su libertad, su dignidad y su integridad física.

Просьба указать, какие меры были приняты правительством для обеспечения соблюдения минимального возраста вступления в брак и какие имеются законы, запрещающие полигамию и принудительный брак, а также количество рассмотренных в судебном порядке дел и число вынесенных по их результатам обвинительных приговоров.
Sírvanse indicar qué medidas ha tomado el Gobierno para que se respeten la edad mínima para contraer matrimonio y las leyes contra la poligamia y los matrimonios forzados, el número de causas incoadas y cuántas han culminado en condenas.