Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ ПРЕОДОЛЕНИЮ en Español

• contribuir a superar
• ayudar a superar
• contribuir a la superación

Ejemplos de uso de Содействовать преодолению en Ruso y sus traducciones al Español

Йемен полагает, что Канцелярия Высокого представителя будет содействовать преодолению этих трудностей.
El Yemen confía en que la Oficina del Alto Representante contribuirá a superar esas dificultades.

ЮНКТАД следует содействовать преодолению этой проблемы и негативного инвестиционного стереотипа Африки.
La UNCTAD debería esforzarse por ayudar a superar este problema y corregir la imagen negativa que los inversores tenían de Africa.

Национальная ассамблея принимает законы, которые могут содействовать преодолению неравенства, существующего в эритрейском обществе.
La Asamblea Nacional elaborará leyes que contribuyan a eliminar las desigualdades de la sociedad eritrea.

Хотя основополагающее значение имеет сотрудничество Север- Юг, сотрудничество по линии Юг- Юг также может содействовать преодолению дихотомии Север- Юг;
Si bien la cooperación NorteSur era fundamental, la cooperación SurSur podía ayudar a superar la dicotomía Norte-Sur.

Один из интересных вопросов заключается в том, может ли региональное сотрудничество и интеграция содействовать преодолению ограничений, связанных с небольшим размером отдельных рынков.
Una pregunta interesante consiste en saber si la cooperación e integración regionales pueden contribuir a superar las limitaciones que impone la magnitud de un mercado determinado.

В этой связи мы рекомендуем продолжить поиск новаторских финансовых механизмов, призванных укрепить эту систему правления и содействовать преодолению нищеты.
En ese contexto, recomendamos continuar con la búsqueda de mecanismos financieros innovadores destinados a afianzar dicha gobernabilidad y contribuir a la superación de la pobreza.

Расширение регионального сотрудничества в областях торговли, инвестиций, науки и техники может также содействовать преодолению неравенства в ресурсах и возможностях.
Ampliar la cooperación regional en las esferas del comercio, la inversión, el conocimiento y la tecnología también puede ayudar a salvar las diferencias en los recursos y capacidades.

С тем чтобы содействовать преодолению нищеты женщин, возглавляющих домашние хозяйства, Управление по делам женщин и семьи начало сотрудничать с НПО.
A fin de ayudar a mitigar la pobreza de las mujeres cabeza de familia, la Oficina de Asuntos de la Mujer y la Familia ha emprendido relaciones de cooperación con ONG.

Форум может заняться решением этих вопросов, с тем чтобы обеспечить возможность принятия международным сообществом мер с целью содействовать преодолению этих новых возникающих проблем.
Se trataba de cuestiones que podían abordarse en el Foro a fin de permitir a la comunidad internacional adoptar medidas que contribuyeran a superar esos problemas de aparición reciente.

Такое соглашение могло бы содействовать преодолению раздробленности и узкосекторальности нынешней международной регламентационной базы, предусматривая, например, возможность сводных экологических экспертиз, охватывающих сразу несколько секторов.
Un acuerdo de esa índole podría contribuir a superar la índole fragmentaria y sectorial del actual marco regulador internacional y permitiría, por ejemplo, hacer evaluaciones acumulativas del impacto ambiental en diferentes sectores.

Признавая, что рассматриваемые вопросы имеют огромное значение и основаны на принципиальных позициях, делегация его страны готова содействовать преодолению разногласий, которые препятствуют скорейшему принятию проекта конвенции.
Reconociendo que las cuestiones que se tratan son fundamentales y, sobre la base de posiciones de principio, su delegación está dispuesta a ayudar a superar las diferencias que anteriormente impidieron que se aprobara el proyecto de convenio.

Было высказано соображение о том, что такое соглашение могло бы содействовать преодолению раздробленности и узкосекторальности нынешней международной регламентационной базы, предусматривая возможность сводных экологических экспертиз, охватывающих сразу несколько секторов( см. A/ 61/ 65, пункты 54- 55).
Se ha indicado que este acuerdo podría contribuir a superar la índole fragmentaria y sectorial del actual marco regulador internacional, y permitiría hacer evaluaciones acumulativas del impacto ambiental en diferentes sectores(véase A/61/65, párrs. 54 y 55).

Для организованного международного сообщества указанные функции должны способствовать осуществлению соответствующих усилий на национальном уровне, содействовать преодолению препятствий и трудностей и позволять реагировать на случаи грубого несоблюдения этих обязательств.
Para la comunidad internacional organizada, estas funciones deberían servir para alentar y promover las actividades nacionales, ayudar a superar obstáculos y dificultades y, en su caso, reaccionar contra el grave descuido de esas obligaciones.

Федеральные, штатные и местные органы, а также бесчисленные неправительственные организации ведут активную популяризаторскую работу с целью предупредить формирование негативных установок, порождающих предубеждения, и содействовать преодолению предубеждений и дискриминации в тех случаях, когда они возникают.
Los organismos estatales y locales, así como muchísimas ONG, se mantienen activamente en contacto con la población para prevenir que se formen actitudes negativas que den lugar a prejuicios y para ayudar a hacer frente al prejuicio y la discriminación cuando tienen lugar.

В этой связи финансовая поддержка для покрытия связанных с проблематикой инвалидности расходов и с участием на рынке труда может содействовать преодолению препятствий на пути устранения проблемы нищеты, а также содействовать участию инвалидов в сфере производительной занятости.
En ese sentido, el apoyo financiero para sufragar gastos relacionados con la discapacidad derivados de la participación en el empleo puede ayudar a superar las trampas de la pobreza y facilitar la participación de las personas con discapacidad en el empleo productivo.

Экспертные системы могут содействовать преодолению информационного разрыва, созданного в результате отсутствия надлежащей научной экспертной базы во многих странах и необходимости тратить много времени на создание такого потенциала на основе учебно- образовательных программ и практического опыта.
Los sistemas de expertos pueden contribuir a eliminar las lagunas de información creadas por la falta de suficientes conocimientos científicos especializados en muchos países y el largo tiempo que se necesita para crear esa capacidad mediante programas docentes y las experiencias obtenidas en la práctica.

В связи с перспективой необратимого завершения кризиса в моей стране, что позволит нам принять у себя саммит Группы 77 и Китая, все международное сообщество должно содействовать преодолению всех препятствий на пути осуществления нашей национальной стратегии борьбы со СПИДом.
Con la perspectiva de un fin irreversible a la crisis de mi país-- que nos permitirá celebrar la Cumbre del Grupo de los 77 y China-- toda la comunidad internacional debe ayudar a superar todos los obstáculos para la aplicación de nuestra política nacional de lucha contra el SIDA.

Был дан старт президентским программам( таким, как программа" Территории прогресса"), имеющим целью содействовать преодолению нищеты и социального неравенства путем координации действий органов исполнительной власти и органов социального управления местных сообществ.
También han sido impulsado Programas presidenciales como Territorios de Progreso, con el fin de promover la superación de la pobreza y de las desigualdades sociales, por medio del accionar coordinado de la administración pública y la gestión social de las comunidades.

Это должно содействовать преодолению основных причин, которые лежали в основе вооруженного конфликта, и искоренению процесса социально-экономической маргинализации, обеспечению быстрых темпов справедливого и равноправного развития экономики, с тем чтобы достичь нового уровня развития людского потенциала в интересах гватемальского общества.
Esto debería contribuir a superar las causas estructurales que dieron origen al conflicto armado y erradicar los procesos de exclusión socioeconómica, asegurar un crecimiento económico acelerado, equitativo y justo, así como lograr un mejor nivel de desarrollo humano para la sociedad guatemalteca.

Одним из важных примеров является предстоящее проведение в декабре 2006 года в Дохе, Катар, пятнадцатых Азиатских игр, призванных содействовать преодолению культурных различий, объединению общин, развитию потенциала руководства и укреплению ценностей спортивного мира в Азиатско-Тихоокеанском регионе.
Un ejemplo importante consiste en haber sido sede de los Decimoquintos Juegos Asiáticos, que tuvieron lugar en Doha(Qatar) en diciembre de 2006, y en contribuir a superar la brecha cultural, a unir a las comunidades y a crear capacidad y valores de liderazgo en el mundo del deporte en la región de Asia y el Pacífico.

Третье-- содействовать преодолению препятствий и предлагать решения для проблем, с которыми сталкивается человечество в результате его отказа от религии и отступления от ее принципов и ценностей, что является причиной, приведшей к страданиям человечества в результате несправедливости, пороков, терроризма, нарушений прав человека и загрязнения окружающей среды, которую Всевышний вверил нам.
Contribuir a la superación de las dificultades y ofrecer soluciones a los problemas que encuentra la humanidad de resultas de su apartamiento de la religión y de sus principios y valores, lo cual le ha reportado sufrimiento a raíz de la injusticia, la depravación, el terrorismo, las violaciones de los derechos humanos y la contaminación del medio ambiente.

То в ожидании подписания всеобъемлющего соглашения о мире между правительством Судана и Народно- освободительной армией Судана/ движением я назначил Специального представителя, который будет содействовать преодолению политического, экономического и гуманитарного кризиса в Дарфуре и займется планированием миссии Организации Объединенных Наций для оказания сторонам помощи в осуществлении этого всеобъемлющего соглашения о мире.
En vísperas de la firma del acuerdo general de paz entre el Gobierno del Sudán y el Movimiento/Ejército de Liberación del Pueblo Sudanés(SPLA/M), he nombrado a un Representante Especial en el Sudán para ayudar a superar la crisis política, económica y humanitaria en Darfur y hacer planes para el establecimiento de una misión de las Naciones Unidas que preste asistencia a las partes en la aplicación del acuerdo general de paz.

Ориентированные на возобновляемые источники энергии системы в области науки, техники и инноваций могут содействовать преодолению некоторых технологических и экономических проблем, связанных с интеграцией технологий использования возобновляемых источников энергии в имеющиеся механизмы предоставления населению энергетических услуг, например с интеграцией технологий использования возобновляемых источников энергии в обычные сетевые энергосистемы в сельских районах.
Los sistemas de ciencia, tecnología e innovación centrados en las energías renovables pueden ayudar a superar algunos de los problemas tecnológicos y económicos vinculados con la integración de las tecnologías de energías renovables en los mecanismos existentes para la prestación de servicios de energía, por ejemplo, en la integración de las tecnologías de energías renovables con el suministro de energía convencional basado en redes, en las zonas rurales.

Г-н Нихон( Бельгия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов бывшей югославской Республики Македонии и Хорватии; стран, находящихся в процессе стабилизации и ассоциации,- Сербии и Черногории; а также Республики Молдовы и Украины, говорит, что Европейский союз по-прежнему твердо убежден в необходимости терпимости, недопущения дискриминации и осуществления свободы слова, мысли и религии или вероисповедания, а также в том, что постоянный диалог по этим вопросам должен содействовать преодолению существующих расхождений во мнениях.
El Sr. Nihon(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea; los países candidatos Croacia y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del Proceso de Estabilización y Asociación Montenegro y Serbia; y además, la República de Moldova y Ucrania, dice que la Unión Europea sigue creyendo firmemente en la tolerancia, la no discriminación y la libertad de expresión, de pensamiento y de religión o creencia, y está convencida de que si prosigue el diálogo sobre esas cuestiones contribuirá a superar las diferencias de opinión existentes.

Все эти инициативы содействовали преодолению последствий изменения климата.
Todas estas iniciativas contribuyen a la lucha contra el cambio climático.

Был выработан согласованный стандарт для систем широкополосной связи, что может стать одним из факторов, содействующих преодолению разрыва в цифровых технологиях;
Es sumamente deseable que haya normas uniformes relativas al sistema de comunicaciones de banda ancha y con ellas se podría contribuir a superar la brecha digital;

План обеспечения занятости женщин содействует преодолению бедности путем осуществления следующих взаимосвязанных мероприятий:.
El Plan de Empleo para Mujeres contribuye a la superación de la pobreza, a través de la realización de actividades conexas tales como:.

Однако, поскольку эти вопросы носят долгосрочный характер, их лучше решать в периоды, когда имеется достаточно времени для оценки и осуществления мер, содействующих преодолению связанных с ними проблем.
Ahora bien, se trata de problemas a largo plazo que es mejor abordar en períodos en que hay tiempo suficiente para evaluar y aplicar medidas que ayuden a superar las cuestiones que plantean.

Хотя основная роль Комиссии по разоружению состоит в обсуждении конкретных вопросов разоружения, а не в рассмотрении договоров, любой консенсус, достигнутый на сессии Комиссии по разоружению, мог бы направить позитивный сигнал другим органам и форумам, таким, как Конференция по разоружению и Подготовительный комитет ДНЯО, по возможности содействуя преодолению тупика, препятствующего работе этих разоруженческих механизмов.
Aunque la función principal de la Comisión de Desarme es deliberar sobre cuestiones concretas de desarme y no deliberar sobre tratados, todo consenso alcanzado en un período de sesiones de la Comisión de Desarme debe influir positivamente en otros órganos y reuniones, como la Conferencia de Desarme y el Comité Preparatorio del TNP, y posiblemente contribuir a superar el estancamiento que obstruye la labor de esos mecanismos de desarme.

Рекомендует всем государствам- членам углублять, активизировать и усиливать сотрудничество Юг- Юг, включая трехстороннее сотрудничество, во всех его аспектах как непрерывный и жизненно важный процесс, содействующий преодолению проблем, с которыми сталкиваются страны Юга, особенно наименее развитые страны, развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, малые островные развивающиеся государства и страны, переживающие постконфликтный или кризисный период;
Alienta a todos los Estados Miembros a que profundicen, intensifiquen y mejoren la cooperación Sur-Sur, incluso mediante la cooperación triangular, en todos sus aspectos, como un proceso continuo y esencial para contribuir a superar los retos que enfrentan los países del Sur, especialmente los países menos adelantados, los países en desarrollo sin litoral, los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países que acaban de salir de un conflicto o que atraviesan una situación de crisis;