Que es ВСЕМИРНОМ ДОКЛАДЕ О ПРЕДОТВРАЩЕНИИ en Español

• el informe mundial sobre prevención

Ejemplos de uso de Всемирном докладе о предотвращении en Ruso y sus traducciones al Español

Эти меры перечислены во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
Están enumeradas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

В 2004 году ВОЗ вынесла рекомендации относительно мер по уменьшения автодорожных происшествий во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
En 2004, la OMS formuló recomendaciones sobre medidas para reducir los accidentes de tráfico en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Как указывается во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;,<< безопасность на дорогах-- это отсутствие аварий>gt;.
Como se señala en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito," la seguridad vial no es accidental".

Принимает к сведению рекомендации, содержащиеся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;;
Toma nota de las recomendaciones que figuran en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito;

Партнеры по Сотрудничеству в области безопасности дорожного движения выпускают серию руководств, содержащих предназначенные для стран указания в отношении методов осуществления некоторых из рекомендаций, представленных во« Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма».
Los asociados en el Grupo de colaboración para la seguridad vial están elaborando una serie de manuales de actuación que proporcionarán directrices a los países sobre el modo de aplicar algunas de las recomendaciones formuladas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Наша страна уже много сделала в поддержку рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, и мы будем продолжать эту работу.
Nuestra nación ya ha hecho mucho en apoyo de las recomendaciones contenidas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, y seguiremos haciendo más.

Нам также хотелось бы выразить признательность Всемирной Организации Здравоохранения за ее координирующую роль, а также за ту ценную основу для дальнейшей работы в области дорожной безопасности, которая заложена в подготовленном ею Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
Reconocemos también el importante papel de coordinación que desempeña la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el valioso marco para la adopción de medidas relativas a la seguridad vial que proporciona el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito(A/60/181).

Этот проект резолюции развивает практические рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, подготовленном Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком.
El proyecto de resolución se basa en las recomendaciones prácticas contenidas en el informe del Secretario General y en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito de la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial..

В недавно опубликованном<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, составленном совместно Всемирной организацией здравоохранения и Всемирным банком, подробно излагаются основные проблемы, связанные с авариями на дорогах, в том числе их глобальные последствия, факторы риска и способы их решения.
En el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, presentado hace poco y elaborado conjuntamente por la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial, se explican detalladamente las cuestiones fundamentales relativas a los accidentes de tránsito, entre ellas el efecto que tienen en todo el mundo, los factores de riesgo y la manera de abordarlos.

Lt;< Сотрудничество>gt; через группу в составе четырех партнеров( Фонд Международной автомобильной федерации( МАФ), Глобальное партнерство по обеспечению безопасности дорожного движения, Всемирный банк и ВОЗ) продолжало работу над несколькими руководствами, в которых содержатся предназначенные для стран руководящие указания относительно применения эффективных методов обеспечения безопасности дорожного движения, изложенных во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
El Grupo de Colaboración, a través de un consorcio de cuatro asociados(la Fundación FIA(Fundación para el Automóvil y la Sociedad), la Alianza Mundial para la Seguridad Vial, el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud), ha continuado preparando una serie de manuales que proporcionan directrices a los países sobre el modo de aplicar las prácticas idóneas en materia de seguridad vial identificadas en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Информация и статистические данные, изложенные во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, опубликованном ВОЗ, четко указывают на масштабы этого глобального кризиса; в докладе подчеркивается насущная необходимость согласованных международных усилий для противодействия этому глобальному кризису в области безопасности дорожного движения.
La información y las estadísticas que figuran en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, que publicó, entre otros, la OMS, muestran con más claridad las dimensiones de esta crisis mundial; en el informe se hace hincapié en la acuciante necesidad de una acción internacional concertada para hacer frente a la crisis de seguridad vial en el mundo.

Цель<< Сотрудничества>gt;, выработанная на основе взаимного консенсуса участников, состоит в том, чтобы содействовать международному сотрудничеству и укреплять глобальную и региональную координацию между учреждениями Организации Объединенных Наций и другими международными партнерами в целях осуществления резолюций Генеральной Ассамблеи 58/ 289, 60/ 5 и 62/ 244 и рекомендаций, содержащихся во<< Всемирном докладе о предотвращении дорожного травматизмаgt;gt;, и таким образом оказывать поддержку страновым программам.
La meta del Grupo de Colaboración, establecido conforme al consenso recíproco de los participantes, es facilitar la cooperación internacional e intensificar la coordinación mundial y regional entre los organismos del sistema de las Naciones Unidas y otros asociados internacionales para aplicar las resoluciones 58/289, 60/5 y 62/244 de la Asamblea General y las recomendaciones que figuran en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito y apoyar de este modo los programas en los países.

На текущем этапе запланирован выпуск шести руководств: из них четыре будут касаться основных факторов риска, выявленных в« Всемирном докладе о предотвращении дорожно-транспортного травматизма», а именно: движение со скоростью, не соответствующей дорожной обстановке, превышение скорости, употребление алкоголя за рулем, использование ремней безопасности и детских удерживающих устройств, а также шлемов, а два будут посвящены вопросам, связанным с созданием головного учреждения, которое будет заниматься сбором данных о безопасности дорожного движения, перевозках и травматизме.
En esta etapa están previstos seis manuales: cuatro tratarán de los principales factores de riesgo determinados en el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito(velocidad inadecuada y excesiva, conducción en estado de ebriedad, la no utilización de cinturones de seguridad y sillas protectoras para niños, y la no utilización de cascos protectores) y los otros dos tratarán de la creación de un organismo directivo sobre seguridad vial y de la reunión de datos sobre el tráfico y las lesiones.

Гн Чжан Ишань( Китай)( говорит по китайски): В ознаменование Всемирного дня здоровья в текущем году Всемирная организация здравоохранения и Всемирный банк представили<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): Para conmemorar este año el Día Mundial de la Salud, la Organización Mundial de la Salud y el Banco Mundial presentaron el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Мы также воздаем должное Всемирной организации здравоохранения за ее вклад в эти прения, в том числе за публикацию<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
También encomiamos a la Organización Mundial de la Salud por su contribución a este debate, sobre todo por el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Согласно прогнозам<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, если не будет принято никаких существенных мер, к 2020 году уровень смертности в результате дорожно-транспортных происшествий в странах с низким и средним уровнем доходов вырастет на 80 процентов.
El Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito de 2004 pronosticó que para 2020, la tasa de mortalidad por accidentes viales en países de bajos y medios ingresos se incrementará en un 80% si nada sustancial se hace.

Как показывает<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, Малайзия прилагает серьезные усилия по повышению безопасности дорожного движения и сокращению смертности.
Como se ilustra en el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, Malasia realiza grandes esfuerzos para mejorar la seguridad vial y reducir las muertes causadas por accidentes de tránsito.

В апреле 2004 года произошло важное событие: Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ) и Всемирный банк выпустили<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
En abril de 2004 se produjo un importante acontecimiento, que fue la publicación por la Organización Mundial de la Salud(OMS) y el Banco Mundial del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Я хотела бы воздать должное правительству Франции, Всемирной организации здравоохранения и Всемирному банку за инициативу по подготовке и изданию на прошлой неделе<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt; по содействию столь необходимой информированности по этому вопросу.
Deseo felicitar al Gobierno de Francia, a la Organización Mundial de la Salud y al Banco Mundial por su iniciativa de preparar y publicar la semana pasada el Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, dirigido a fomentar la conciencia sobre este tema que tanto se necesita.

Приветствует усилия Всемирной организации здравоохранения, решившей выбрать тему<< Безопасные дороги>gt; в качестве темы Всемирного дня здоровья на 2004 год, который будет отмечаться 7 апреля этого года, и подготовить всемирный доклад о предотвращении дорожного травматизма, который будет опубликован в апреле 2004 года;
Acoge con beneplácito las gestiones de la Organización Mundial de la Salud para que el lema del Día Mundial de la Salud 2004 que se celebrará el 7 de abril de ese año sea" Carreteras seguras" y para preparar un informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tráfico, que se publicará en abril de 2004;

Предложила государствам- членам и впредь использовать« Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизма» в качестве основы для осуществления усилий в области безопасности дорожного движения и выполнять его рекомендации, включая создание головного учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и разработку национального плана действий по снижению уровня дорожно-транспортного травматизма;
Aliente a los Estados Miembros a que sigan utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco para las actividades de seguridad vial y apliquen sus recomendaciones, incluida las de establecer un organismo directivo sobre seguridad vial y elaborar planes de acción nacionales para reducir las lesiones causadas por accidentes de tráfico;

Рекомендовать государствам- членам продолжать использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt; в качестве основы для усилий по обеспечению безопасности дорожного движения и продолжать выполнять содержащиеся в нем рекомендации, включая применение системного подхода к обеспечению безопасности дорожного движения;
Aliente a los Estados Miembros a que sigan utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco para las iniciativas de seguridad vial y sigan aplicando sus recomendaciones, incluida la de que se adopte un enfoque basado en sistemas para la seguridad vial;

Предложила государствам- членам и впредь использовать<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt; в качестве основы для осуществления усилий в области безопасности дорожного движения и выполнять содержащиеся в нем рекомендации, включая рекомендации относительно создания головного учреждения по вопросам безопасности дорожного движения и разработки национального плана действий по снижению уровня дорожно-транспортного травматизма;
Aliente a los Estados Miembros a que sigan utilizando el Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito como marco para las iniciativas de seguridad vial y apliquen sus recomendaciones, incluida la de establecer un organismo directivo sobre seguridad vial y elaborar planes de acción nacionales para reducir las lesiones causadas por accidentes de tránsito;

Принимая во внимание упоминание в резолюции 58/ 289 Генеральной Ассамблеи« Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма», было решено, что в ходе этого первого этапа группа сосредоточит свои усилия на рассмотрении ряда выявленных факторов риска в областях, в которых можно было бы добиться существенного прогресса.
Se reconoció la referencia hecha en la resolución 58/289 de la Asamblea General al Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito y se acordó que, en esa primera etapa, el grupo debía orientar su labor a hacer frente a varios factores de riesgo determinados en el informe para conseguir logros importantes.

Проведение в 2004 году Всемирного дня здоровья, публикация« Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма», принятие двух резолюций по безопасности дорожного движения и усилия по обеспечению безопасности дорожного движения, предпринятые в результате этих мероприятий, состоявшихся в прошлом году во всех странах мира, свидетельствуют о росте такой осведомленности и приверженности.
La celebración del Día Mundial de la Salud 2004, la publicación del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito, la aprobación de dos resoluciones sobre la seguridad vial y las actividades sobre el tema que esos acontecimientos alentaron en todo el mundo el año pasado han puesto de manifiesto esa conciencia y ese compromiso crecientes.

Мы также благодарим ВОЗ и Всемирный банк за прекрасную работу по составлению<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, который был опубликован в связи со Всемирный днем здоровья в Париже 7 апреля 2004 года.
También felicitamos a la OMS y al Banco Mundial por la excelente labor realizada con respecto al Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, que se publicó en París con ocasión de la celebración del Día Mundial de la Salud, el 7 de abril de 2004.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Члены Ассамблеи, вероятно, помнят, что сегодняшнее заседание проводится в осуществление резолюции 58/ 9 от 5 ноября 2003 года в связи со Всемирным днем здоровья и представлением всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизма.
El Presidente interino(habla en inglés): Los miembros recordarán que la sesión plenaria de esta mañana se celebra para conmemorar el Día Mundial de la Salud y la presentación del Informe mundial sobre la prevención de las lesiones causadas por accidentes de tránsito, en virtud de la resolución 58/9, de 5 de noviembre de 2003.

Постоянно ощущается необходимость создания механизма, который позволил бы оценивать прогресс, достигаемый странами в осуществлении практических мер, способных снизить масштабы дорожно-транспортного травматизма, как это предусмотрено в рекомендациях<< Всемирного доклада о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;.
Aún hay necesidad de contar con un mecanismo para evaluar los adelantos que realizan los países respecto de la ejecución de intervenciones que contribuyen a la reducción de las lesiones por accidentes de tránsito, como se expresa en las recomendaciones del Informe mundial sobre prevención de los traumatismos causados por el tránsito.

Большинство этих происшествий зафиксировано в городах различных стран мира, и статистика показывает, что чаще всего аварии происходят в развивающихся странах.<< Всемирный доклад о предотвращении дорожно-транспортного травматизмаgt;gt;, выпущенный в прошлом году, показывает, что аварии на дорогах являются второй главной причиной смерти людей в возрасте 30- 44 лет.
La mayoría de esos accidentes ocurren en las zonas urbanas, y las estadísticas muestran que los accidentes suelen ser más frecuentes en los países en desarrollo. El Informe mundial sobre la prevención de las Lesiones causadas por accidentes de tráfico, lanzado el año pasado, muestra que los accidentes de tráfico, son la segunda causa más común de muerte en personas entre 5 y 29 años de edad, y la tercera causa más común de muerte en personas entre 30 y 44 años de edad.