Ejemplos de uso de Всемирном en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
О Всемирном Учителе.
Как долго вы работали во Всемирном банке?
¿Y has estado trabajando en el World Bank cuánto tiempo?На Всемирном автосалоне Париже.
El Mundial del Automóvil París.Ее цель в том, чтобы мы узнали о всемирном альтруизме.
Всемирном Smart Logistics Summit.
La Cumbre Global Smart Logistics.Combinations with other parts of speech
А потом займусь серфингом, ну, ты понимаешь. Брюс во всемирном паутине.
Luego navegar, ya sabes, Bruce en la red global.Всемирном журавли и транспорте Summit.
Cumbre Mundial Grúas y Transportes.И в ваши обязанности во Всемирном банке входили контакты с любыми.
Y en su capacidad en el World Bank, has entrado en contacto con alguien.Во Всемирном совете женщин- лидеров.
Но взрывам в 1993- м во Всемирном торговом центре помешать не удалось.
Всемирном правовом форуме в Гааге( Гаага, 10- 12 декабря 2007 года);
El World Legal Forum de La Haya(La Haya, 10 a 12 de diciembre de 2007);Вы даже могли видеть этих волонтеров в Нью-Йорке, спасающими людей во Всемирном торговом центре.
Uds. vieron a aquellos voluntarios en Nueva York salvando vidas en el World Trade Center.Отчасти ответ следует искать здесь-- на этом всемирном форуме, т. е. на Генеральной Ассамблее.
Словакия будет продолжать играть активнуюроль в области прав ребенка на региональном и всемирном уровне.
Eslovaquia seguirá trabajando activamente en la esfera de losderechos del niño a nivel regional y universal.Я узнала, что мой сын находился во Всемирном торговом центре утром 11 сентября 2001 года.
Primero me enteré que mi hijo había estado en el World Trade Center la mañana del 11 de septiembre de 2001.Прошло лишь два месяцас того дня, когда тысячи невинных людей погибли во Всемирном торговом центре здесь в Нью-Йорке.
Hace sólo dos mesesmiles de personas inocentes perdieron la vida en el World Trade Center, aquí en Nueva York.Без твердой решимости решать эти вопросы во всемирном масштабе ни мир, ни развитие не могут стать реальностью.
Si no existe la voluntad de abordar esas cuestiones a nivel universal, ni la paz ni el desarrollo podrán llegar a ser una realidad.Мы только что въехали, и я был на том месте,которое потом стало наивысшим занятым этажом во Всемирном Торговом Центре.
Acabábamos de instalarnos y yo estaba en lo que entoncesera el piso más alto ocupado en el World Trade Center.Когда вы перебирали кости и обгорелую плоть во Всемирном торговом центре, вера вам помогла?
Cuando estabas recogiendo los huesos… y la carne quemada en el World Trade Center,¿esa creencia te funcionó?Это требование в настоящее время получило широкое распространение послесобытий 11 сентября 2001 года во Всемирном торговом центре.
Esta manera de proceder es habitual hoy en día tras losacontecimientos del 11 de septiembre de 2001 en el World Trade Center.Консультант по экологическим и морским наукам в ФАО/ Всемирном банке и ЮНЕСКО и в правительстве Маврикия.
Consultor de Во Всемирном докладе по наркотикам 2011 года вновь отмечается, что объемы оборота и потребления наркотиков остаются значительными.
En el World Drug Report de 2011 se revela nuevamente que el tráfico y el consumo de estupefacientes siguen siendo considerables.Их выставляют на экстремально черном всемирном рынке, И продают любому, кто заплатит большие деньги за то, чтобы изменить свою жизнь.
Son ofrecidos en un mercado negro global y vendidos a cualquiera que este dispuesto a pagar gran cantidad de dinero para cambiar su vida.Если Комиссия хочет внести какой-то вклад в усилия по миростроительству во всемирном масштабе и особенно в самих конкретных странах, то она должна быть честолюбива.
Si se quiere que la Comisión añadavalor a los esfuerzos de consolidación de la paz en el plano internacional, y sobre todo en los propios países, tendrá que ser ambiciosa.В результате, доля ОПЕК во всемирном экспорте нефти резко снизилась за двенадцать лет после эмбарго 1973- 1974 гг.
Como resultado, la participación de la OPEC en las exportaciones mundiales de petróleo se redujo drásticamente en los doce años posteriores al embargo de 1973-1974.Исторический анализ и последние исследования судебных функций имеханизма правосудия говорят о всемирном признании важной роли судебной власти.
El análisis histórico y los perfiles contemporáneos de las funciones judiciales yla maquinaria de la justicia demuestran que en todo el mundo se reconoce el papel específico del poder judicial.Мы привыкли к мысли о всемирном сотрудничестве в таких областях, как кредитно-денежная политика, борьба с болезнями или нераспространение ядерного оружия.
Estamos acostumbrados a pensar sobre la cooperación global en campos como la política monetaria, el control de enfermedades o la proliferación de las armas nucleares.Ораторы подчеркнули важное значение обеспечения на региональном и всемирном уровнях присоединения к международным договорам о контроле над наркотиками и неукоснительного соблюдения их положений.
Los oradores subrayaron la importancia de la adhesión regional y universal a los tratados de fiscalización internacional de drogas y de la estricta aplicación de sus disposiciones.Во Всемирном докладе о разнице в положении мужчин и женщин за 2010 год отмечается, что существует взаимосвязь между более прочным утверждением принципов гендерного равенства и более высоким уровнем валового национального продукта.
En el Global Gender Gap Report 2010 se observa que una mayor igualdad entre los géneros equivale a un producto nacional bruto más alto.Развитие глобального общества становится насущной потребностью в свете факторов, влияющих на экономические, социальные, культурные,военные и политические системы во всемирном масштабе.
Una evolución de las sociedades globales se ha convertido en imprescindible ante los posicionamientos que afectan a los sistemas económicos, sociales, culturales,militares y políticos a escala planetaria.
