Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО ПРЕДОТВРАЩЕНИЮ en Español

• adoptar medidas para prevenir
• adopte medidas para impedir
• adoptar medidas para evitar
• tomar medidas para prevenir
• tome medidas para evitar
• tomara medidas para impedir
• adoptar medidas para impedir

Ejemplos de uso de Принять меры по предотвращению en Ruso y sus traducciones al Español

Столь же важно принять меры по предотвращению исчезновения людей.
Es importante adoptar medidas para prevenir la desaparición de las personas.

Полиция Западного Мостара не смогла принять меры по предотвращению конфронтации.
La policía de Mostar Occidental podría haber adoptado medidas para impedir el enfrentamiento.

Принять меры по предотвращению торговли детей и выявлению и осуществлению возможных путей решения этой проблемы;
Tome medidas para impedir la trata de niños e identificar y aplicar soluciones;

Правительство должно принять меры по предотвращению детских браков.
El Gobierno tiene que adoptar medidas para impedir los matrimonios infantiles.

Мы должны принять меры по предотвращению ядерного терроризма-- угрозы, которая носит особо опасный характер.
Debemos adoptar medidas para prevenir el terrorismo nuclear, cuya amenaza es sumamente grave.

Кроме того, резолюция обязывает государства принять меры по предотвращению финансирования деятельности по распространению.
En la resolución también se exige que los Estados adopten medidas para prevenir la financiación de las actividades de proliferación.

Правительству принять меры по предотвращению случаев выселения и увольнения, которые могут носить дискриминационный характер;
Que el Gobierno adoptara medidas para impedir los casos de desalojo y despido que fueran discriminatorios;

В связи с распространением бытового насилия требуется принять меры по предотвращению различных форм насилия в отношении женщин и борьбе с ним.
La prevalencia de la violencia doméstica exige la adopción de medidas para prevenir y combatir las distintas formas de violencia contra la mujer.

КЛДЖ призвал Италию принять меры по предотвращению дискриминации в отношении женщин из числа ущемленных групп населения.
El CEDAW instó a Italia a adoptar medidas para impedir la discriminación contra las mujeres pertenecientes a grupos desfavorecidos.

Принять меры по предотвращению прогулов и уменьшению их числа, в том числе путем надлежащего отопления школьных помещений в зимнее время;
Adopte medidas para impedir y reducir el ausentismo, en particular velando por la debida calefacción de los locales escolares durante el invierno;

Вновь подтверждает решимость государств- членов принять меры по предотвращению ядерного распространения на недискриминационной и универсальной основе;
Reafirma la determinación de los Estados miembros de adoptar medidas para prevenir la proliferación nuclear sobre una base no discriminatoria y universal;

Государствам следует принять меры по предотвращению этих кризисов и обеспечить проведение бреттон- вудскими учреждениями необходимой структурной перестройки.
Los Estados deben procurar prevenir esas crisis y asegurar que las instituciones de Bretton Woods apliquen las reestructuraciones necesarias.

Комитет рекомендует государству- участнику уравнять минимальный возраст вступления в брак для девочек и для мальчиков, а также принять меры по предотвращению ранних браков.
El Comité recomienda al Estado Parte que eleve la edad mínima de las mujeres para contraer matrimonio de manera que sea igual que la de los varones y que tome medidas para evitar los matrimonios precoces.

Принять меры по предотвращению и прекращению насилия, затрагивающего жизнь и права детей, особенно в таких районах, как Асех, Малуку и Западное Папуа;
Adoptar medidas para evitar y atajar la violencia que afecta la vida y los derechos de los niños, en especial en zonas como Aceh, las Molucas y Papua occidental.

Она рекомендовала Болгарии прекратить практику помещения детей в детские дома, принять меры по предотвращению отказа от детей и ввести эффективную систему поддержки семьям.
Recomendó a Bulgaria que se comprometiera a abandonar la práctica de dejar a los niños en instituciones, que tomase medidas para prevenir el abandono de niños y que introdujese un sistema efectivo de apoyo para las familias.

Правительства должны принять меры по предотвращению использования своей территории для таких целей и должны информировать о подобных действиях, если они имеют место.
Los gobiernos deberían adoptar medidas para evitar que se utilicen sus territorios para tal fin y sacar a la luz esas actividades cuando tengan lugar.

Хотя имеющиеся данные показывают снижение с 2003 года на 9 процентов распространенности браков между несовершеннолетними, необходимо принять меры по предотвращению вступления в брак тысяч девочек в ближайшие годы.
Aunque los datos revelan una disminución del 9% en la prevalencia del matrimonio infantil desde 2003, se deben adoptar medidas para evitar que miles de niñas sean desposadas en los próximos años.

МА рекомендовала Польше принять меры по предотвращению случаев расизма и преступлений на почве ненависти и обеспечить сбор информации о таких преступлениях.
AI recomendó a Polonia que tomara medidas para prevenir los incidentes racistas y los delitos motivados por el odio y que garantizara la recopilación de información sobre esos delitos.

Во исполнение своей обязанности поддерживать мир и безопасность в соответствии с соглашениями от 5 мая 1999 года правительству Индонезии следует принять меры по предотвращению дальнейшего насилия.
De conformidad con la responsabilidad de mantener la paz y la seguridad que le incumbe en virtud de los Acuerdos del 5 de mayo de 1999, corresponde al Gobierno de Indonesia adoptar medidas para prevenir nuevos actos de violencia.

Принять меры по предотвращению применения сотрудниками полиции жестокого обращения и пыток и их наказанию, в том числе посредством обучения и профессиональной подготовки по правам человека( Коста-Рика);
Adoptar medidas para prevenir y sancionar el acoso y la tortura por parte de la policía, por ejemplo mediante módulos de educación y capacitación en materia de derechos humanos(Costa Rica);

Поэтому необходимо в самом безотлагательном порядке принять меры по предотвращению дальнейшей эскалации насилия, в том числе посредством привлечения к ответственности тех, кто виновен в массовых нарушениях прав человека, которые уже имели место.
Es urgente que tomemos medidas para impedir nuevas violaciones, incluido el enjuiciamiento de los responsables de las violaciones en masa de los derechos humanos que ya se han cometido.

Необходимо принять меры по предотвращению распространения экстремистских фетв, нацеленных на подрыв репутации других арабов и мусульман и распространение ненависти между религиями, цивилизациями и культурами.
Se deben adoptar medidas para prevenir la propagación de fetuas extremistas destinadas a dañar la reputación de otros árabes y musulmanes y sembrar el odio entre religiones, civilizaciones y culturas.

Кроме того, государству- участнику следует тщательно расследовать обстоятельства побега из тюрьмы осужденных правонарушителей, обеспечить, чтобы они отбыли срок наказания, который им был назначен, и в целом принять меры по предотвращению дальнейших побегов.
Asimismo el Estado parte debería hacer una investigación exhaustiva de la fuga de la prisión de los autores condenados, velar por que estos cumplan la pena correspondiente a su condena y, en general, adoptar medidas para impedir nuevas fugas.

Саммит рекомендует принять меры по предотвращению использования финансовых центров и оффшорных структур для отмывания денег и совершения незаконных финансовых сделок.
La Cumbre recomienda que se adopten medidas para evitar la utilización de los centros financieros y de las entidades extraterritoriales(offshore) para el blanqueo de dinero y la realización de transacciones financieras ilegales.

Принять меры по предотвращению дискриминации и подстрекательства к ненависти в отношении бахаи и любых других этнических или религиозных меньшинств независимо тот того, являются ли они официально признанными или нет( Мексика);
Adoptar medidas para prevenir la discriminación y la incitación al odio contra los bahaíes o cualquier otra minoría étnica o religiosa, independientemente de si está reconocida de manera oficial(México);

Организация Объединенных Наций должна принять меры по предотвращению появления альянсов торговцев наркотиками и террористов, подобных тем, которые создаются в Колумбии, и учитывать тот факт, что проблемы в Марокко могут сказаться на ситуации в регионе в целом.
Las Naciones Unidas deben tomar medidas para prevenir el surgimiento de alianzas entre los narcotraficantes y los terroristas como las que han proliferado en Colombia, y tener en cuenta el hecho de que los problemas de Marruecos pueden tener repercusiones en toda la región.

Принять меры по предотвращению переполненности тюрем, включая, когда это возможно, альтернативы тюремному заключению в виде социальной реинтеграции и отказ от длительных сроков предварительного заключения( Мексика);
Adoptar medidas para evitar el hacinamiento en las prisiones, entre otras, cuando sea apropiado, alternativas de reinserción social en lugar del encarcelamiento, y evitar los períodos prolongados de detención preventiva(México);

Кроме того, необходимо принять меры по предотвращению дальнейшей эскалации этой военной кампании Израиля против гражданского населения Палестины, которое попрежнему лишено какой-либо помощи и защиты от грубой силы управляющей державы.
Además, se deben adoptar medidas para impedir que siga aumentando esta campaña militar israelí contra la población civil palestina, que permanece indefensa y sin ninguna protección contra la fuerza bruta de la Potencia ocupante.

Принять меры по предотвращению переполненности тюрем, включая, когда это возможно, альтернативы тюремному заключению в виде социальной реинтеграции и отказ от длительных сроков предварительного заключения( Мексика);
Adoptar medidas para evitar el hacinamiento en las prisiones, entre otros medios a través de alternativas de reintegración social, cuando proceda, en lugar de penas privativas de libertad, así como para evitar períodos prolongados de prisión preventiva(México).

Принять меры по предотвращению актов расово мотивированного насилия и дискриминации, в том числе с помощью образовательных и информационных кампаний, обеспечивая эффективность воздействия правоохранительных органов и результативное привлечение к ответственности тех, кто совершает такие преступления( Канада);
Tomar medidas para prevenir los actos de violencia y discriminación por motivos raciales, por ejemplo mediante campañas de educación y sensibilización, garantizando intervenciones eficaces de las fuerzas del orden y el enjuiciamiento efectivo de quienes cometan esos delitos(Canadá);