Que es ПРИНЯТЬ МЕРЫ ПО УЛУЧШЕНИЮ en Español

• adoptar medidas para mejorar
• tomar medidas para mejorar
• adopte medidas para mejorar
• tome medidas para mejorar

Ejemplos de uso de Принять меры по улучшению en Ruso y sus traducciones al Español

Принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах( Норвегия);
Adoptar medidas para mejorar las condiciones de las cárceles(Noruega);

Было предложено принять меры по улучшению качества и своевременности подачи заявок в Комитет.
Había que adoptar medidas para mejorar la calidad y la puntualidad de las solicitudes presentadas al Comité.

Принять меры по улучшению условий для заключенных и задержанных лиц( Германия).
Adoptar medidas para mejorar las condiciones de los presos y detenidos(Alemania);

Она призывает премьер-министра незамедлительно принять меры по улучшению положения со средствами массовой информации.
Alienta al Primer Ministro a que adopte medidas para mejorar con urgencia el entorno de los medios de comunicación.

Принять меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах( Соединенные Штаты);
Tomar medidas para mejorar las condiciones en las cárceles(Estados Unidos);

Кроме того, государству- участнику следует принять меры по улучшению инфраструктуры в блоке F центра" Ла Реформа".
El Estado parte deberá, asimismo, tomar medidas para mejorar la infraestructura del centro de convivencia F del centro La Reforma.

Принять меры по улучшению ситуации в центрах для задержания незаконных мигрантов( Нидерланды)*;
Adoptar medidas para mejorar la situación en los centros de internamiento de migrantes ilegales(Países Bajos)*;

Специальный докладчик порекомендовал принять меры по улучшению регулирования вопросов найма таких работниц и контроля за ним.
Recomendó que se adoptaran medidas para mejorar la reglamentación y vigilancia de la contratación de estas trabajadoras.

Принять меры по улучшению условий содержания и медицинского обслуживания заключенных и осужденных;
Adoptar medidas para mejorar las condiciones de detención y la asistencia médica prestada a los detenidos y reos;

Комитет призывает государство- участник принять меры по улучшению системы здравоохранения и распространению ее охвата на все группы населения.
El Comité alienta al Estado Parte a que adopte medidas para mejorar el sistema de atención de la salud y extenderlo a todos los sectores de la población.

Принять меры по улучшению экономического положения женщин, с тем чтобы защитить их от торговцев людьми.
Introducir medidas para mejorar la situación económica de las mujeres, a fin de eliminar su vulnerabilidad a los traficantes.

Государству- участнику надлежит принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, в частности устранить их переполненность в реальные кратчайшие сроки.
El Estado Parte debe adoptar todas medidas para mejorar las condiciones en las cárceles, en particular el hacinamiento, en el plazo más breve posible.

Принять меры по улучшению условий содержания заключенных в тюрьмах в целях соблюдения всех международных стандартов( Дания);
Adoptar medidas para mejorar las condiciones penitenciarias con el fin de cumplir todas las normas internacionales(Dinamarca);

Государству- участнику следует принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах с учетом Минимальных стандартных правил обращения с заключенными 1955 года;
Que el Estado Parte adopte medidas para mejorar las condiciones carcelarias, teniendo en cuenta las Reglas mínimas para el tratamiento de los reclusos, de 1955;

Принять меры по улучшению управления проектами путем включения необходимой информации в планы работы по проектам.
Adoptar medidas para mejorar la gestión de los proyectos mediante la inclusión en los planes de trabajo de la información necesaria.

Государству- участнику следует принять меры по улучшению условий содержания в вышеупомянутых учреждениях и во всех других существующих в КНДР мест задержания.
El Estado Parte debería adoptar medidas para mejorar las condiciones en los centros mencionados y en todos los demás centros de detención en la República Popular Democrática de Corea.

Принять меры по улучшению условий содержания детей- мигрантов и запретить в законодательном порядке практику помещения таких детей под стражу( Беларусь);
Adoptar medidas para mejorar las condiciones de detención de los niños migrantes y prohibir por medios legislativos la práctica de detenerlos(Belarús);

На четвертой Всемирной конференции по положению женщин три государства- члена взяли на себя обязательство принять меры по улучшению положения девочек в сфере образования и здравоохранения.
En la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, tres Estados Miembros prometieron tomar medidas para mejorar la educación y la salud de las niñas.

Принять меры по улучшению условий жизни" пэйви" в обществе и создать всеобъемлющую систему мониторинга инцидентов на расовой почве( Турция);
Adoptar medidas para mejorar las condiciones de vida de los nómadas en la sociedad e introducir un amplio sistema de vigilancia de los incidentes racistas(Turquía);

Государству- участнику надлежит принять меры по улучшению условий содержания в уголовно- исполнительных учреждениях и обеспечению того, чтобы несовершеннолетние правонарушители содержались раздельно.
El Estado Parte debe adoptar medidas para mejorar las condiciones penitenciarias y para velar por que los menores sean recluidos en centros especiales.

Принять меры по улучшению качества медицинских услуг, которое снизилось из-за нехватки медицинских учреждений и лекарств( Исламская Республика Иран);
Adoptar medidas para mejorar la calidad de los servicios de salud deteriorados a causa de la falta de instalaciones médicas y medicamentos(República Islámica del Irán);

Правительства государств- членов должны принять меры по улучшению деятельности Организации Объединенных Наций в целом и по обеспечению ее прочной финансовой основы в частности.
Los respectivos gobiernos, por lo tanto, deben tomar medidas para mejorar el rendimiento de las Naciones Unidas en general y para darles una base financiera sólida en particular.

Принять меры по улучшению пенитенциарной системы и изыскать дополнительные ресурсы для решения проблемы переполненности тюрем( Российская Федерация);
Adoptar medidas para mejorar el sistema penitenciario y aportar recursos adicionales para resolver el problema del hacinamiento en las prisiones(Federación de Rusia);

Провести исследование для оценки положения различных категорий детей, помещенных в детские учреждения, и принять меры по улучшению условий их проживания и предоставляемых им услуг;
Realice un estudio para evaluar la situación de las diferentes categorías de los niños internados en instituciones y adopte medidas para mejorar sus condiciones de vida y los servicios prestados;

Поэтому УВКБ должно принять меры по улучшению управления своими программами, и в этой связи представляется необходимым создать механизм для более тщательного планирования.
Por lo tanto, el ACNUR debe adoptar medidas para mejorar la gestión de sus programas, incluido el establecimiento de un mecanismo de planificación más riguroso.

С другой стороны, самостоятельность, которой обладает во многих странах руководство железных дорог, позволила принять меры по улучшению обслуживания и повышению эффективности на железнодорожном транспорте.
Por contraste, la autonomía de que disfrutan los ferrocarriles en muchos países les ha permitido adoptar medidas que han mejorado sus servicios y sus prestaciones.

Принять меры по улучшению сбора и анализа данных и их обмена между учреждениями, занимающимися проблемами надругательств над детьми, их восстановлением и социальной интеграцией;
Adopte medidas para mejorar la recopilación, análisis e intercambio de datos entre organismos acerca de los abusos contra los niños, y su recuperación e integración social;

Некоторые делегации подчеркнули, что донорам и другим заинтересованным субъектам следует также принять меры по улучшению взаимодействия и координации и увязке проводимой работы с национальными стратегиями.
Algunas delegaciones destacaron que los donantes y otras partes interesadas deberían adoptar medidas para mejorar la armonización, coordinación y concertación de sus esfuerzos con las estrategias nacionales.

Принять меры по улучшению доступа к безопасной питьевой воде и надлежащим средствам санитарии с целью снижения высокого уровня распространенности передаваемых через воду заболеваний;
Adopte medidas para mejorar el acceso al agua potable y a servicios adecuados de saneamiento a fin de reducir el elevado índice de enfermedades transmitidas por el agua;

Германия рекомендовала принять меры по улучшению условий содержания в тюрьмах, а также выполнить рекомендации Комитета против пыток и Комитета по правам человека.
Alemania recomendó que se adoptaran medidas para mejorar las condiciones en las prisiones y seguir las recomendaciones formuladas por el Comité contra la Tortura y el Comité de Derechos Humanos.