Que es ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ en Español

• prevención eficaz
• prevenir eficazmente
• prevención efectiva
• evitar eficazmente

Ejemplos de uso de Эффективного предотвращения en Ruso y sus traducciones al Español

С учетом этого перейдем к вопросу о способах эффективного предотвращения сговора.
En este contexto, analizaremos la forma de prevenir eficazmente los acuerdos colusorios.

Во-вторых, согласованная система дипломатических заверений не была тщательным образом отработана для эффективного предотвращения пыток.
En segundo lugar, el sistema de garantías diplomáticas no estaba concebido con la diligencia necesaria para evitar eficazmente la tortura.

Хапу без насилия- применение подходов эффективного предотвращения насилия и раннего реагирования, которые традиционно используются в общинах маори;
Violence free hapū: emplea planteamientos eficaces de prevención e intervención temprana utilizados en las comunidades maoríes tradicionales;

Именно таким образом можно укрепить международное сотрудничество в целях эффективного предотвращения терроризма и наказания причастных к нему лиц.
Sólo de esa manera se podrá reforzar la cooperación internacional para asegurar la prevención eficaz del terrorismo y el castigo de los responsables.

Чешская Республика продолжает поддерживать Конвенцию о физической защите ядерного материала как инструмент эффективного предотвращения ядерного терроризма.
La República Checa sigue apoyando la Convención sobre la Protección Física del Material Nuclear como instrumento eficaz de prevención del terrorismo nuclear.

Основное требование в отношении эффективного предотвращения конфликтов не ограничивается развитием культуры, созданием механизмов или мобилизацией политической воли.
El imperativo de la prevención eficaz de los conflictos va más allá de la creación de una cultura, el establecimiento de mecanismos o el recurso a la voluntad política.

Действительно, в настоящее время уже в основном имеются оперативные механизмы и правовые инструменты эффективного предотвращения вооруженных конфликтов.
De hecho, actualmente los mecanismos operacionales y los instrumentos jurídicos para evitar eficazmente los conflictos armados ya se encuentran en funcionamiento en gran medida.

Члены Генеральной Ассамблеи, возможно, также согласятся со мной в том, что борьба с незаконной торговлей стрелковым оружием и легкими вооружениями представляет собой необходимое условие для эффективного предотвращения конфликтов.
Los miembros también estarán de acuerdo conmigo en que hacer frente al comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras es un requisito previo para la prevención eficaz de conflictos.

Обмен мнениями высветил общее понимание той ключевой роли, которую играют ученые сферы наук о жизни в деле эффективного предотвращения ненадлежащего использования биотехнологии и биологических агентов.
Los intercambios pusieron de relieve la noción común de que los especialistas en las ciencias de la vida cumplen un papel fundamental en la prevención eficaz del uso indebido de la biotecnología y los agentes biológicos.

Чешская Республика продолжает поддерживать Конвенцию о физической защите ядерного материала как инструмент эффективного предотвращения ядерного терроризма.
La República Checa sigue apoyando la Convención sobre la Protección Física de los Materiales Nucleares como instrumento efectivo de prevención del terrorismo nuclear.

Организация Объединенных Наций в последние несколько лет стабильно повышает свои способности в деле раннего предупреждения, которое является одним из главных элементов эффективного предотвращения.
En los últimos años, las Naciones Unidas han desarrollado paulatinamente sus capacidades de alerta temprana, que constituyen un elemento clave de la eficacia de la prevención.

По просьбе членов Рабочей группы я представил резюме высказанных предложений в интересах возобновления процесса ядерного разоружения и эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.
A solicitud de los miembros del Grupo de Trabajo, presenté una síntesis de las propuestas realizadas para reactivar el proceso de desarme nuclear y prevenir eficazmente la proliferación de las armas nucleares.

Для эффективного предотвращения геноцида и других массовых зверств Канцелярия должна обеспечить для системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества возможность сообща работать над достижением этой цели.
Para prevenir eficazmente el genocidio y otras atrocidades masivas, la Oficina ha de permitir que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil colaboren colectivamente a tal fin.

Республика Корея признает, что укрепление соответствующих режимов экспортного контроля предоставляет важную возможность для эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que extremar los correspondientes regímenes de control de la exportación es un mecanismo que sirve para prevenir efectivamente la proliferación de las armas nucleares.

Международное сообщество должно осознавать необходимость гораздо более существенных и коллективных усилий для эффективного предотвращения, ухода за больными и смягчения воздействия этих смертоносных эпидемий.
La comunidad internacional debe ser perfectamente consciente de que se precisa un esfuerzo colectivo mucho mayor para la prevención efectiva, la atención y la mitigación de la incidencia de esas pandemias mortales.

Республика Корея признает, что усиление соответствующих режимов экспортного контроля является полезным шагом, направленным на обеспечение эффективного предотвращения ядерного распространения.
La República de Corea reconoce que el fortalecimiento de los regímenes pertinentes de control de las exportaciones es un paso útil en pro de la prevención eficaz de la proliferación nuclear.

Ii Должны быть разработаны принципы эффективного предотвращения и расследования внесудебных, произвольных и суммарных казней( см. резолюцию 1989/ 65 ЭКОСОС от 24 мая 1989 года).
Ii La necesidad de fijar principios para la prevención efectiva y la investigación de las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias(véase la resolución 1989/65 del Consejo Económico y Social, de 24 de mayo de 1989).

В связи с этим страны Северной Европы призывают Комиссию изучить и сформулировать соответствующие обязанности и рассмотреть новаторские меры и механизмы обеспечения эффективного предотвращения преступлений.
En consecuencia, alientan a la Comisión a analizar y definir las responsabilidades pertinentes y a examinar medidas y mecanismos innovadores que garanticen una prevención eficaz.

В ходе обсуждения неоднократно подчеркивалась необходимость эффективного предотвращения нарушений документов по правам человека, их выполнения и соблюдения, а также необходимость более активного партнерства с НПО.
A lo largo de todo el debate, se hizo hincapié una y otra vez en la necesidad de adoptar medidas de prevención efectiva, aplicación y cumplimiento, y en la necesidad de establecer una asociación más activa con las organizaciones no gubernamentales.

Делегация Словении согласна с мнением Генерального секретаря о необходимости расширения диалога в целях выполнения этих обязательств и эффективного предотвращения геноцида и массовых злодеяний.
Eslovenia concuerda con el Secretario General en que se necesita más diálogo para hacer efectiva esa responsabilidad y prevenir de manera efectiva el genocidio y las atrocidades en masa.

В этом отношении следует подчеркнуть значительность распространения в нескольких странах оружия массового уничтожения, его негативное воздействие на международную безопасность и необходимость его эффективного предотвращения.
Conviene señalar a este respecto la importancia de la proliferación de las armas de destrucción masiva en muchos países, sus repercusiones negativas en la seguridad internacional y la necesidad de prevenir eficazmente esa proliferación.

Специальный докладчик хотел бы напомнить, что глобальная программа борьбы против расизма на национальном уровне является оптимальным способом эффективного предотвращения мотивированных ненавистью выступлений.
El Relator Especial desearía recordar que la aplicación a nivel nacional de un programa mundial de lucha contra el racismo es la mejor forma de prevenir eficazmente la incitación al odio.

Указанное юридическое толкование возымело хорошее действие в плане эффективного предотвращения применения к несовершеннолетним пыток во время судебного разбирательства и защиты законных прав и интересов несовершеннолетних.
Dichas interpretaciones judiciales tienen consecuencias positivas en lo que respecta a la prevención eficaz del uso de la tortura contra menores durante los juicios y a la protección de los derechos e intereses legítimos de los menores.

Для эффективного предотвращения геноцида, военных преступлений, этнических чисток и преступлений против человечности Канцелярия должна обеспечить возможность для системы Организации Объединенных Наций, государств- членов и гражданского общества сообща работать в этом направлении.
Para prevenir eficazmente el genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad, la Oficina ha de permitir que el sistema de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y la sociedad civil colaboren colectivamente a tal fin.

Мы считаем, что в осуществление призыва наших руководителей к обеспечению коллективной безопасности и эффективного предотвращения Организация Объединенных Наций явно обязана сыграть свою роль в деле активного поощрения доверия и мирного диалога между заинтересованными сторонами.
Consideramos que para responder al llamamiento que hicieron los dirigentes en aras de la seguridad colectiva y la prevención efectiva, las Naciones Unidas deben promover activamente la confianza y el diálogo pacífico entre las partes interesadas.

Что касается эффективного предотвращения возобновления конфликтов, конечная цель миростроительства должна заключаться в том, чтобы позволить странам, выходящим из конфликта, встать на ноги в целях достижения устойчивого мира и развития.
Con el objetivo de prevenir eficazmente cualquier recaída, el objetivo último de la consolidación de la paz debe ser permitir que los países que salen de un conflicto puedan valerse por sí mismos, de manera que puedan alcanzar la paz y el desarrollo autosostenibles.

Только за счет продвижения вперед процесса отрицания роли ядерного оружия и осуществления мер по ядерному разоружению, государства, обладающие ядерным оружием, могут добиться прогресса в деле реализации долгосрочных интересов эффективного предотвращения распространения ядерного оружия.
Solamente haciendo avanzar el proceso de negación de la función de las armas nucleares y aplicando medidas de desarme nuclear pueden los Estados poseedores de armas nucleares favorecer los intereses a largo plazo de la prevención eficaz de la proliferación de las armas nucleares.

Просьба представить Комитету подробную информацию о практических мерах, принятых для обеспечения эффективного предотвращения насилия против женщин в местах содержания под стражей и преследования и наказания виновных.
En relación con las mujeres privadas de libertad y las denuncias de malos tratos y de violencia contra las mujeres privadas de libertad, sírvanse proporcionar al Comité información detallada sobre las medidas prácticas adoptadas para garantizar la prevención efectiva de la violencia contra la mujer privada de libertad y el procesamiento y castigo de los culpables.

Предотвращение нарушений прав человека: предотвращение массовых и серьезных нарушений прав человека открывает путь эффективного предотвращения крупномасштабного страдания людей и многих конфликтов, которые приводят к новым нарушениям прав человека.
La prevención de las violaciones de los derechos humanos: la prevención de las violaciones graves y masivas de los derechos humanos constituye el medio de prevenir eficazmente los sufrimientos humanos de gran escala y muchos conflictos que dan lugar a nuevas violaciones de los derechos humanos.