Que es ЭФФЕКТИВНОГО ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ en Español

• prestación efectiva
• prestación eficaz
• prestación eficiente
• la eficiencia de la prestación
• el suministro eficaz
• el suministro efectivo

Ejemplos de uso de Эффективного предоставления en Ruso y sus traducciones al Español

Ii формирование потенциала людских ресурсов для эффективного предоставления общественных услуг;
Ii Desarrollo de las capacidades en materia de recursos humanos con miras a la prestación eficaz de servicios públicos;

Очень важно осознавать, что сама по себе организационная реформа не может обеспечить гарантии эффективного предоставления услуг.
Es esencial comprender que la reforma de organización por sí sola no puede garantizar una prestación efectiva de los servicios.

Поэтому трудно переоценить необходимость координации и эффективного предоставления гуманитарной помощи.
Por lo tanto, no podemos dejar de recalcar la necesidad de la coordinación y de una entrega efectiva de la asistencia humanitaria.

Выполняемые ими функции содействуют непрерывному осуществлению программ и процессов и имеют ключевое значение для эффективного предоставления услуг.
Esas funciones apoyan la continuidad de los programas y procesos y son fundamentales para la prestación eficiente de los servicios.

Доклад о формировании потенциала людских ресурсов для эффективного предоставления общественных услуг;
Informe sobre el desarrollo de las capacidades en materia de recursos humanos con miras a la prestación eficaz de servicios públicos;

Благому управлению как парадигме эффективного предоставления государственных услуг отводится важная роль в государственных учреждениях многих африканских стран.
La buena gobernanza, como modelo para la prestación eficaz de servicios públicos, encuentra gran eco en numerosos sistemas públicos de África.

Комиссия призывает правительства укреплять обмен опытом и методы эффективного предоставления общественных услуг.
La Comisión alienta a los gobiernos a intensificar los intercambios de experiencias y métodos de prestación eficaz de servicios públicos.

От эффективного предоставления закупочных услуг в области перевозки и материально-технического обеспечения в значительной степени зависит успех процесса быстрого развертывания.
La prestación eficaz de servicios de adquisición para el transporte y el apoyo logístico sigue siendo una parte esencial del éxito del proceso de despliegue rápido.

В-четвертых, нам необходимо направлять финансовые средства на цели укрепления человеческого потенциала для обеспечения эффективного предоставления основных социальных услуг.
En cuarto lugar, debemos invertir en capital humano, y fomentarlo, para garantizar la prestación eficaz de los servicios sociales básicos.

Обеспечение эффективного предоставления услуг в поддержку мероприятий ЮНИДО и повышения эффективности и результативности при исполнении функций вспомогательного обслуживания программ.
Garantizar la prestación efectiva de servicios de apoyo a las actividades de la ONUDI y lograr más eficiencia y eficacia en el cumplimiento de las distintas funciones de apoyo a la ejecución de programas.

В том что касается содействия занятости цыган рома, в рамках исследования анализируется также роль административного управления в сфере труда и эффективного предоставления услуг.
En el estudio también se examinan el papel de la administración laboral y la prestación eficiente de servicios en relación con el fomento de la contratación de los romaníes.

Для эффективного предоставления качественных услуг своим целевым аудиториям МОТ необходим контингент работников, обладающих обширными знаниями и опытом работы в различных районах мира.
A fin de prestar efectivamente servicios de alta calidad a sus mandantes, la OIT necesita un cuerpo de funcionarios con amplia experiencia y conocimientos de su labor en diversas partes del mundo.

Канцелярия отмечает, что недостаточные ресурсы, ограничивающие охват сотрудников специальных политических миссий, являются препятствием для эффективного предоставления услуг на местах.
La Oficina observa que los limitados recursos para sufragar los gastos del personal de misiones políticas especiales constituyen un obstáculo para la prestación efectiva de servicios sobre el terreno.

Масштаб действий по предотвращению изменения климата, предпринимаемых в развивающихся странах, будет зависеть от масштаба эффективного предоставления финансовой и технологической поддержки Сторонами, являющимися развитыми странами.
El alcance de las medidas de mitigación emprendidas por los países en desarrollo dependerá del grado en que las Partes que son países desarrollados presten efectivamente apoyo financiero y tecnológico.

ЮНИСЕФ использовал кредиты Международной ассоциации развития( МАР) в целях укрепления потенциала получающих помощь стран с одновременным обеспечением эффективного предоставления услуг.
El UNICEF ha venido utilizando proyectos de la Asociación Internacional de Fomento(AIF) a fin de formar la capacidad de los países receptores velando a la vez por una prestación efectiva de los servicios.

В этих целях в ней предусматривается обеспечение производительной занятости бедных посредством эффективного предоставления производительного капитала в сочетании с непосредственными мерами по борьбе с нищетой, осуществляемыми правительством.
Para ello se propone la creación de empleo productivo para los pobres mediante el suministro efectivo de bienes productivos, complementado con medidas gubernamentales directas contra la pobreza.

Деятельность в ходе двухгодичного периода будет сосредоточена на планировании и разработке ключевых направлений политики, имеющих важное значение для эффективного предоставления гуманитарной помощи.
Durante el bienio, las actividades se concentrarán en la planificación y formulación de cuestiones de política fundamentales de importancia para el suministro efectivo de asistencia humanitaria.

Для эффективного предоставления услуг требуется использование всех способов поставки услуг, тогда как либерализация всех факторов производства выступает необходимым условием для того, чтобы эффективно конкурировать на мировых рынках.
El suministro eficaz de servicios requería utilizar todos los modos de suministro, y para competir con eficacia en los mercados mundiales sería necesario liberalizar todos los factores de producción.

Оценки этих мер реагирования, в том числе в отношении координации, привели к возникновению ряда общих тем, касающихся эффективного предоставления гуманитарной помощи.
La evaluación de esas actividades de respuesta trajo a un primer plano una serie de preocupaciones comunes relacionadas con la prestación efectiva de la asistencia humanitaria, en particular en lo que respecta a su coordinación.

Оказание поддержки национальным правительствам и местным органам управления в обеспечении эффективного управления на основе широкого участия населения, эффективного предоставления услуг, эффективного решения транспортных проблем, надлежащего доступа к местам отдыха и здоровой окружающей среды;
Prestar apoyo a los gobiernos nacionales y locales para conseguir una administración dispuesta a colaborar y promover la participación general, una prestación eficiente de servicios, transportes eficaces, un acceso adecuado al espacio libre y a las instalaciones de esparcimiento y ambientes sanos;

Советы округов, играющие жизненно важную роль в децентрализованном управлении, основанном на участии, должны получать достаточную поддержку для обеспечения эффективного предоставления услуг населению.
Los consejos de distrito, vitales para alcanzar una administración descentralizada en que participe la población, deben recibir un apoyo que garantice la prestación efectiva de servicios a la población.

В этой связи было предложено провести исследование, посвященное потребности в комбинированном использовании различных способов поставок для эффективного предоставления услуг, а также влиянию использования новых технологий на эту взаимозависимость.
En este contexto, se propuso que se realizara un estudio sobre la necesidad de usar, para una prestación eficiente de los servicios, diversos modos de suministro combinados, y sobre el efecto que tendría para esa interdependencia el uso de nuevas tecnologías.

Программа работы направлена на расширение координации деятельности системы Организации Объединенных Наций во многих областях, имеющих важное значение для эффективного предоставления гуманитарной помощи.
Los objetivos del programa de trabajo son fortalecer la coordinación de las actividades del sistema de las Naciones Unidas en las muchas esferas de importancia para el suministro efectivo de asistencia humanitaria.

Улучшение координации деятельности по обеспечению развития, осуществляемой международными партнерами, во все большей степени признается в качестве важного условия обеспечения эффективного предоставления технической помощи, поэтому Статистический отдел активизировал свои усилия по содействию налаживанию более тесной координации деятельности доноров.
A medida que aumentaba el reconocimiento de la importancia decisiva de coordinar mejor las actividades de desarrollo que llevan a cabo los asociados internacionales para asegurar la prestación efectiva de asistencia técnica, la División de Estadística redobló sus esfuerzos por facilitar la coordinación entre los donantes.

В процессе разработки новых законов и политики правительства должны стремиться к устранению препятствий, таких, как обременительные таможенные правила или положения о закупках, на пути эффективного предоставления помощи.
Al elaborar nuevas leyes y políticas, los Gobiernos deberían procurar disminuir los obstáculos, como normas engorrosas de aduanas o adquisiciones, para lograr una prestación efectiva de asistencia.

Рост числа и масштабов стихийных бедствий увеличивает спрос на гуманитарные услуги во всем мире и предопределят необходимость своевременного и эффективного предоставления гуманитарной помощи нуждающемуся населению.
La creciente recurrencia y magnitud de los desastres naturales aumenta la demanda de servicios humanitarios en todo el mundo y establece la necesidad de una oportuna y eficaz prestación de asistencia humanitaria a las poblaciones afectadas.

С точки зрения гуманитарной защиты в целом важность роли миссии по поддержанию мира заключается в содействии обеспечению доступа и созданию более благоприятных условий для эффективного предоставления гуманитарной помощи.
En general, desde el punto de vista de la protección humanitaria, la importancia de la función de una misión de mantenimiento de la paz está en facilitar el acceso y apoyar un entorno más propicio para la prestación eficaz de la asistencia humanitaria.

Цель проекта по учету расходов на связь в операциях по поддержанию мира состоит в стандартизации бизнес- процессов по предоставлению услуг и в консолидации технического решения с целью более эффективного предоставления услуг клиентам в операциях по поддержанию мира.
El objetivo del proyecto de facturación de las telecomunicaciones es estandarizar los procesos institucionales de prestación de servicios y consolidar la solución tecnológica para aumentar la eficiencia de la prestación de servicios a los clientes en las operaciones de mantenimiento de la paz.

Члены команды старших руководителей ЮНОПС, большинство из которых назначены недавно, полностью привержены цели совершенствования функционирования финансовых систем организации для обеспечения прочных финансовых позиций ЮНОПС и эффективного предоставления им высококачественных услуг.
Los miembros del equipo directivo superior de la UNOPS, la mayoría de los cuales han sido nombrados recientemente, están plenamente comprometidos a mejorar los sistemas financieros de la organización para asegurar la solidez financiera de la Oficina y la prestación eficaz de servicios de alta calidad.

Программа реформирования управления и администрирования образовательных систем нацелена на проведение комплексной реформы всех уровней управления в различных провинциях с целью обеспечения более качественного и эффективного предоставления образовательных услуг.
El Programa de Reforma de la Gestión y Administración de los Sistemas Educativos(PREGASE) tiene por objeto realizar una reforma integral de todos los niveles de la gestión en las distintas jurisdicciones, a fin de lograr una mayor eficiencia y eficacia de la prestación del servicio educativo con niveles crecientes de calidad.