Que es ЭФФЕКТИВНОЕ ПРЕДОСТАВЛЕНИЕ en Español

• prestación eficaz
• la prestación efectiva
• prestación eficiente
• el suministro efectivo

Ejemplos de uso de Эффективное предоставление en Ruso y sus traducciones al Español

Сбор поступлений и эффективное предоставление коммунальных услуг.
Recaudación de ingresos y prestación eficaz de servicios públicos.

Эффективное предоставление услуг по поддержке: переосмысление роли государства.
Prestación eficiente de servicios de apoyo: redefinición del papel del Estado.

Все государства- члены преследуют общую цель, а именно: эффективное предоставление гуманитарной помощи.
Todos los Estados Miembros comparten un objetivo común: la entrega efectiva de asistencia humanitaria.

Эффективное предоставление услуг в соответствии с соглашением об уровне обслуживания.
Eficaz prestación de servicios de conformidad con el acuerdo basado en la magnitud de los servicios.

Как всем нам хорошо известно, улучшение инфраструктуры позволит обеспечить эффективное предоставление услуг.
Como todos sabemos, una mejor infraestructura permite la prestación de un mejor servicio.

Необходимо также обеспечить эффективное предоставление соответствующей гуманитарной помощи тем, кто наиболее нуждается в ней.
La prestación efectiva de asistencia humanitaria suficiente a los más necesitados también debe ser garantizada.

Каким образом ЮНОН и ЮНЕП могут обеспечить достаточно эффективное предоставление МПС административных услуг и обслуживание их программ?
¿Cómo garantizarán la ONUN y el PNUMA la adecuada prestación de servicios administrativos y programáticos a los AMUMA?

Эффективное предоставление гуманитарной помощи обеспечивалось на основе координации и сотрудничества со всеми заинтересованными участниками.
Se garantizó la prestación eficaz de asistencia humanitaria mediante la coordinación y la colaboración con todos los interesados.

Для того чтобы ОВК сработала, она должна оценивать конфиденциальность по отношению к другим обязательным требованиям, таким как эффективное предоставление помощи.
Para que una PIA funcione, debe ponderar la privacidad frente a otros imperativos, como la provisión eficaz de ayuda.

Секция подготовки кадров отвечает за эффективное предоставление персоналу во всех местах службы в Миссии вспомогательных услуг по подготовке кадров.
La Sección de Capacitación es responsable de la prestación eficaz de servicios de apoyo a la capacitación del personal en todas las zonas de la misión.

Эффективное предоставление услуг невозможно без наличия квалифицированных учреждений, что требует адекватных инвестиций, в том числе и на местном уровне.
La prestación efectiva de servicios no era posible sin unas instituciones capaces, lo cual requería inversiones, en particular a nivel local.

Характеристики общественных благ подразумевают, что рынок не в состоянии обеспечить их эффективное предоставление и что требуются коллективные действия в той или иной форме.
Las características de los bienes públicos implican que el mercado es incapaz de garantizar su suministro eficiente y que es necesaria alguna forma de actuación colectiva.

Гарантировать эффективное предоставление услуг со стороны государственного сектора, учитывая, что государство несет обязательство по обеспечению доступа населения к качественным услугам.
Asegurar una prestación eficiente de servicios por el sector público, teniendo en cuenta que la obligación del Estado es asegurar el acceso de la población a servicios de calidad.

Комитету следует поддержать учреждение специальной премии Организации Объединенных Наций в области электронного государственного управления за эффективное предоставление услуг на местном уровне;
El Comité debería apoyar el establecimiento de una categoría especial de premio de gobierno electrónico de las Naciones Unidas a la prestación eficiente de servicios a nivel local;

Многие делегации подчеркнули, что эффективное предоставление международной помощи, в том числе получение доступа к уязвимому населению, требует политической воли государств- членов.
Muchas delegaciones hicieron hincapié en que la prestación eficaz de la asistencia humanitaria, incluido el acceso a las poblaciones vulnerables, exige la voluntad política de los Estados Miembros.

Эффективное предоставление качественного конференционного обслуживания остро необходимо для работы межправительственных органов и в целом способствует достижению целей Организации.
La prestación efectiva de servicios de conferencias de buena calidad es fundamental para la labor de los órganos intergubernamentales y contribuye al logro general de los objetivos de las Naciones Unidas.

Организации Объединенных Наций требуется эффективное предоставление услуг в области ИКТ для поддержки широкого ряда важных административных и оперативных видов деятельности в Центральных учреждениях и на местах.
Las Naciones Unidas necesitan la prestación eficaz de servicios de TIC en apoyo de una amplia gama de importantes actividades administrativas y operacionales, tanto en la Sede como sobre el terreno.

Если объединить знания специалистов на местах со знаниями и опытом специалистов из штаб- квартиры, то от этого страны- получатели лишь выиграют, так как будет обеспечено эффективное предоставление услуг и отдача от них на местах.
La mezcla de conocimientos locales con conocimientos especializados de la Sede no puede sino beneficiar a los países destinatarios, al asegurar una prestación eficaz de los servicios y una repercusión sobre el terreno.

ЮНИСЕФ заявил, что в связи с разбросанностью населения на множестве островов в Тихом океане эффективное предоставление медицинской помощи, налаживание образования и обеспечение других социальных услуг представляются затруднительными.
El Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF) señaló que la dispersión de la población en un gran número de islas en el Pacífico dificultaba la prestación eficaz de servicios de atención de salud y educación y otros servicios sociales.

Эффективное предоставление гуманитарной помощи также в значительной степени зависит от повышения эффективности систем оценки и раннего предупреждения, укрепления готовности, ответных мер и действий по смягчению последствий, в том числе на национальном и местном уровнях.
El suministro eficaz de asistencia humanitaria también está supeditado en gran medida a la mejora de la evaluación y la alerta temprana, y a la preparación, la respuesta y la mitigación, tanto a nivel local como nacional.

Национальные учреждения смогли обратить внимание на такие системные правовые вопросы, как задержки в отправлении правосудия, доступ к правосудию, включая фактор затрат, и эффективное предоставление правовой помощи.
Las instituciones nacionales han podido señalar a la atención problemas del sistema legal como demoras en la administración de justicia, acceso a la justicia, incluidos los factores de costos, y la prestación efectiva de asistencia letrada.

Комиссия также внесла вклад в поощрение верховенства права на национальном и международном уровнях; ключевым фактором в этом отношении является эффективное предоставление государственных услуг на справедливой, недискриминационной и подотчетной основе.
La Comisión contribuye además a la promoción del estado de derecho en los planos nacional e internacional; la prestación efectiva de servicios públicos de manera imparcial, no discriminatoria y responsable es un factor fundamental a ese respecto.

В каждой организации департамент конференционного обслуживания отвечает за эффективное предоставление конференционных услуг, включая своевременное синхронное распространение документов на всех официальных языках, а также их размещение на вебсайтах.
El departamento de servicios de conferencias de cada organización es responsable de la prestación eficiente de servicios de conferencias, incluida la distribución a su debido tiempo y simultánea de los documentos en todos los idiomas oficiales, así como su publicación en los sitios web.

Эффективное предоставление помощи и четкое определение приоритетов зависят от всеобъемлющего анализа и глубокого понимания влияния конфликтов на различные слои общества, на гендерные отношения и на расстановку сил внутри общин. Во многом.
La prestación eficaz de ayuda y el establecimiento de prioridades específicas dependen de un análisis y comprensión exhaustivos de las repercusiones de los conflictos en los diferentes sectores de la sociedad, de las relaciones entre los sexos y de la distribución del poder dentro de las comunidades.

Ключ к обеспечению доступа для МСП- повышение способности финансовых учреждений серьезно расширять и наращивать эффективное предоставление финансовых продуктов, как традиционных, так и электронных, для различных сегментов МСП.
La clave para garantizar el acceso de las PYMES es mejorar la capacidad de las instituciones financieras de aumentar sensiblemente y hacer más eficiente la entrega de productos financieros, tanto en línea como fuera de línea, a diferentes sectores de las PYMES.

Начальник административных служб( С5) будет базироваться в Энтеббе и будет отвечать за координацию и эффективное предоставление административных услуг персоналу миссии, а также будет выступать в качестве главного советника начальника Отдела поддержки миссии по всем управленческим вопросам, связанным с административным обслуживанием.
El Jefe de Servicios Administrativos(P-5) estará ubicado en Entebbe y será responsable de la coordinación y prestación eficaz de servicios administrativos al personal de la misión y actuará como asesor principal del Jefe de Apoyo a la Misión en todas las cuestiones de gestión relativas a los servicios administrativos.

Оно позволяет обеспечивать транспарентность государственной политики, ее направленность на всеобщее благо, а не на отстаивание личных интересов, эффективную защиту интересов наиболее уязвимых слоев населения, эффективное предоставление услуг и, наконец, комплексное развитие человека.
Permite asegurar la transparencia de las políticas públicas, su orientación hacia el bien común y no intereses particulares, la protección efectiva de los intereses de los más vulnerables, la eficiencia en la prestación de los servicios y, por ende, el desarrollo integral de la persona.

Каждый рассматриваемый в настоящем докладе сектор в значительной степени зависит от его взаимосвязей с другими секторами, а эффективное предоставление жилья основано на поиске правильного сочетания государственной, частной и общинной деятельности в каждый период времени.
Cada uno de los sectores que se estudian en el presente informe depende en una medida significativa de sus relaciones con los demás, y la provisión efectiva de viviendas depende de que se encuentre la combinación adecuada de actividades públicas, privadas y comunitarias en cada momento.

С этой целью правительство Камбоджи разработало национальную стратегию сокращения масштабов нищеты, призванную обеспечить справедливую систему поддержки прав человека, систему местного управления, предоставляющую широкие полномочия людям и общинам, эффективное предоставление государственных услуг и систематическую борьбу с коррупцией.
En consecuencia, su Gobierno ha formulado una estrategia nacional de reducción de la pobreza encaminada a lograr un sistema judicial que proteja los derechos de las personas, un sistema de administración local que potencie el papel de las personas y las comunidades, una prestación eficaz de los servicios públicos y una lucha sistemática contra la corrupción.

Всемерно проводить в жизнь недавно принятое законодательство и стратегию по борьбе с торговлей людьми, обеспечить эффективное предоставление помощи, реабилитации и интеграции в общество жертв торговли людьми, особенно женщин и детей, и привлекать виновных к ответственности( Таиланд);
Aplicar cabalmente la legislación y la estrategia aprobadas recientemente para combatir la trata de personas con el fin de asegurar la prestación efectiva de asistencia a las víctimas de la trata, especialmente las mujeres y los niños, y su rehabilitación y reintegración, así como el enjuiciamiento de los autores(Tailandia);