Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ ПРЕДОСТАВЛЕНИЯ УБЕЖИЩА en Español

• sistemas nacionales de asilo

Ejemplos de uso de Национальных систем предоставления убежища en Ruso y sus traducciones al Español

В следующем десятилетии в приоритетном порядке необходимо укреплять потенциал национальных систем предоставления убежища.
Reforzar la capacidad de los sistemas nacionales en materia de asilo debe ser una prioridad en la próxima década.

В государствах- участниках, где осуществляется процесс усовершенствования национальных систем предоставления убежища, УВКБ иногда осуществляло ОСБ в рамках своих усилий по укреплению национального потенциала.
En los Estados Partes en que el sistema nacional de asilo está en ciernes, a veces el ACNUR también comenzó a determinarla como parte de los esfuerzos para potenciar al país.

Ряд делегаций подчеркнули важность Инициативы по обеспечению качества в процессе укрепления национальных систем предоставления убежища.
Varias delegaciones insistieron en la importancia de la Iniciativa de Garantía de Calidad para consolidar los sistemas nacionales de asilo.

В рамках Пакта о стабильности для стран ЮгоВосточной Европы УВКБ инициировало региональную программу развития национальных систем предоставления убежища и наращивания потенциала каждой страны в плане урегулирования этой становящейся все более сложной проблемы.
El ACNUR lanzó una iniciativa a nivel regional en el marco del Pacto de estabilidad para Europa Sudoriental, dirigida a desarrollar los sistemas nacionales de asilo y aumentar la capacidad de cada país para enfrentarse a esta cuestión cada vez más compleja.

В числе положительных сдвигов были названы усилия по созданию национальных систем предоставления убежища, расширение прав и доступа к службам для беженцев и лиц в поисках убежища, а также прогресс в направлении сокращения практики лишения свободы и содержания под стражей.
Los esfuerzos para aplicar los sistemas nacionales de asilo, ampliar los derechos de los refugiados y los solicitantes de asilo y su acceso a los servicios y tratar de reducir los casos de reclusión y confinamiento constituían avances positivos.

Хотя многие государства добились существенных успехов в разработке и укреплении национальных систем предоставления убежища, УВКБ продолжало заниматься вопросами регистрации и ОСБ в значительном числе стран.
Pese a los progresos realizados por muchos Estados en el desarrollo y el refuerzo de los sistemas nacionales de asilo, el ACNUR siguió encargándose de la inscripción y la determinación del estatuto de refugiado en un número considerable de países.

На местах проведен целый ряд мероприятий( включая организацию обучения сотрудников пограничного, иммиграционного и смежных ведомств, предоставление им технической помощи и наращивание их потенциала), призванных помочь поддержанию целостности национальных систем предоставления убежища, в том числе путем сохранения гражданского характера убежища, положительно влияя тем самым на общую ситуацию с безопасностью.
Se han emprendido una serie de actividades sobre el terreno, concretamente en materia de capacitación, asistencia técnica y fomento de la capacidad de los guardias fronterizos, funcionarios de inmigración y otros funcionarios para ayudar a mantener la integridad de los sistemas nacionales de asilo, inclusive preservando el carácter civil del asilo, lo cual contribuye positivamente al entorno general de la seguridad.

В этих условиях УВКБ стремилось предложить пути разработки всеобъемлющих основ совершенствования национальных систем предоставления убежища в государствах назначения, создания на началах сотрудничества региональных обрабатывающих систем с участием государств назначения и содействия скорейшему нахождению долговременных решений в регионах происхождения.
A este respecto el ACNUR ha procurado proponer formas de elaborar un marco global para mejorar los sistemas nacionales de asilo en los Estados de destino, establecer sistemas regionales de procesamiento de las solicitudes que reflejen la cooperación entre los Estados de destino y mejorar el acceso a soluciones duraderas en las regiones de origen.

Эти элементы касались укрепления национальных систем предоставления убежища, наращивания потенциалов защиты в регионах происхождения, исчерпывающих долговременных решений, ориентированных на целевые группы беженцев, общего многостороннего подхода к рассмотрению просьб о предоставлении убежища, а также совместных договоренностей о партнерстве в поддержку международного рамочного механизма.
Dichos elementos giraban en torno a el refuerzo de los sistemas nacionales de asilo, el fortalecimiento de la capacidad de protección en las regiones de origen, la concertación de acuerdos globales sobre soluciones duraderas en favor de determinados grupos de refugiados, la adopción de un enfoque de cooperación multilateral en la tramitación de las solicitudes de asilo y la concertación de acuerdos de colaboración para sostener el marco internacional.

Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев ведет работу по созданию согласованных национальных систем предоставления убежища на законных основаниях, обеспечивая доступ беженцев и внутренне перемещенных лиц к правосудию в период их перемещения, а также в контексте деятельности по возвращению в целях создания обстановки, способствующей безопасному и постоянному возвращению беженцев и внутренне перемещенных лиц.
La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados contribuye al establecimiento de unos sistemas nacionales de asilo coherentes que se basen en el derecho y garanticen el acceso a la justicia de los refugiados y los desplazados dentro del país durante su desplazamiento, así como en las operaciones de retorno, con el fin de crear un entorno propicio para su regreso en condiciones de seguridad y sostenibilidad.

Национальные системы предоставления убежища.
Sistemas nacionales de asilo.

УВКБ организовало подготовку должностных лиц, занимающихся проблемами убежища, или участвовало в качестве наблюдателя во многих национальных системам предоставления убежища.
El ACNUR impartió capacitación a funcionarios encargados de las cuestiones de asilo o participó en calidad de observador en muchos sistemas de asilo nacionales.

Государству- участнику следует также внести изменения в Закон об убежище и пересмотреть национальную систему предоставления убежища в целях обеспечения более эффективной защиты от произвольного возвращения.
El Estado parte también debe modificar la Ley de Asilo y revisar el sistema nacional de asilo para ofrecer una protección más eficaz contra las devoluciones.

Просьба представить подробную информацию о мерах, принятых государством в целях совершенствования национальной системы предоставления убежища и решения проблемы безгражданства.
Sírvanse facilitar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el sistema nacional de asilo y hacer frente al fenómeno de la apatridia.

УВКБ-- разработка национальной системы предоставления убежища и усиление долгосрочных решений( добровольная репатриация и расселение) для беженцев и лиц, ищущих убежища, в Судане.
ACNUR- Desarrollo del sistema nacional de asilo y promoción de soluciones duraderas(repatriación y reasentamiento voluntarios) para los refugiados y los solicitantes de asilo del Sudán.

Внесения изменений в закон об иммиграции и создания национальной системы предоставления убежища для формирования необходимой правовой основы для решения проблем беженцев и просителей убежища..
Modificando la Ley de Inmigración y estableciendo un régimen de asilo nacional que sirva de marco jurídico para abordar la situación de los refugiados y solicitantes de asilo..

Национальная система предоставления убежища попрежнему работала на грани своих возможностей, и большое количество людей, попадающих в эту систему в контексте смешанных миграционных передвижений, негативно повлияло на качество процедур, связанных с предоставлением статуса беженцев.
Los sistemas nacionales de asilo estaban sobrecargados y el gran número de personas que ingresaban en esos sistemas en el contexto de movimientos migratorios mixtos afectó negativamente a la calidad de los procedimientos de determinación de la condición de refugiado.

У Канады вызывает чрезвычайную обеспокоенность проблема торговли людьми, которая подрывает общественную поддержку иммиграции и обеспечение защиты беженцев, одновременно создавая угрозы для уязвимых групп населения и эксплуатируя национальные системы предоставления убежища.
Al Canadá le preocupa profundamente el problema del tráfico ilícito de personas, que socava el apoyo público a la inmigración y la protección de los refugiados, a la vez que amenaza a las personas vulnerables y explota los sistemas nacionales de asilo.

Национальная система предоставления убежища в настоящее время реформируется, и новые процедуры возвращения, основанные на современной, интегрированной и децентрализованной политике, обеспечат рациональное и эффективное управление миграционными потоками.
El sistema nacional de asilo se está reformando y los nuevos procedimientos de devolución basados en una política moderna, integrada y descentralizada garantizarán una gestión racional y eficaz de los flujos migratorios.

Тем не менее, несмотря на устранение некоторых препятствий процедурного характера в национальной системе предоставления убежища, Управлению все же приходилось неоднократно вмешиваться в отдельных случаях, подпадающих под действие его мандата.
Sin embargo, a pesar del levantamiento de algunas barreras de procedimiento del sistema nacional de asilo, el ACNUR aún tuvo que intervenir en muchos casos de personas comprendidas en su mandato.

Iii вступление в силу в сентябре 2002 года нового Закона о убежище, направленного на приведение национальной системы предоставления убежища в еще большее соответствие с нормативными актами Европейского союза по вопросу предоставления убежища и соответствующими международными стандартами.
Iii la entrada en vigor en septiembre de 2002 de la nueva Ley de asilo, destinada a armonizar el sistema nacional de asilo con las prácticas de la Unión Europea sobre el asilo y las normas internacionales correspondientes.

УВКБ будет также стремиться расширить охват защиты в данном регионе путем оказания поддержки национальным системам предоставления убежища, а также увеличения его потенциала по обеспечению защиты в тех странах, где таких систем предоставления убежища еще не существует.
El ACNUR hará también todo cuanto esté en su mano para ampliar el espacio de protección en la región apoyando las estructuras nacionales de asilo, así como aumentando su capacidad para proporcionar protección en países donde aún no existen estructuras de asilo..

Пожалуйста, представьте подробную информацию о мерах, предпринятых государством для улучшения национальной системы предоставления убежища, а также для решения такого рода явления как отсутствие гражданства в стране, в том числе планирует ли страна ратифицировать Конвенцию 1954 года в отношении статуса лиц без гражданства и Конвенцию 1961 года о сокращении отсутствия гражданства.
Sírvanse proporcionar información detallada sobre las medidas adoptadas por el Gobierno para mejorar el sistema nacional de asilo y hacer frente al fenómeno de la apatridia en el país. Sírvanse indicar si el Estado parte prevé ratificar la Convención sobre el Estatuto de los Apátridas, de 1954, y la Convención para Reducir los Casos de Apatridia, de 1961.

Первая цель: Содействие разработке и созданию надлежащей национальной системы предоставления убежища.
Primer objetivo: Fomentar la elaboración y la puesta en práctica de un sistema nacional de asilo adecuado.

После трагических событий в Сеуте и Мелилье в 2005 году возникла необходимость модернизации национальной системы предоставления убежища.
Tras los trágicos sucesos de Ceuta y Melilla en 2005, se impuso la necesidad de modernizar el sistema nacional de asilo.

В 2009 году СГООН отметила, что был достигнут значительный прогресс в области создания национальной системы предоставления убежища и что новое законодательство практически полностью соответствует международным нормам.
En 2009, el equipo de las Naciones Unidas en el país indicó que se habían logrado progresos considerables respecto del establecimiento de un sistema nacional de asilo y que la nueva legislación cumplía, en su mayoría, las normas internacionales.

Отметив, что дети составляют почти треть проживающих в государстве- участнике беженцев и просителей убежища, большинство из которых являются выходцами из Судана, Сомали и Ирака, Комитет выражает сожаление по поводу отсутствия в государстве- участнике национальной системы предоставления убежища и отсутствия во внутреннем законодательстве мер правовой защиты детей- беженцев.
El Comité, observando que los niños constituyen casi la tercera parte de las personas refugiadas o que solicitan asilo en el Estado parte, que son mayoritariamente de nacionalidad sudanesa, somalí e iraquí, lamenta la inexistencia en el Estado parte de un sistema nacional de asilo y la falta de protección jurídica para los niños refugiados en la legislación nacional..

Был проведен целый ряд значительных реформ национальных систем и процедур предоставления убежища.
Se acometieron varias reformas significativas de sistemas y procedimientos nacionales de asilo.

Он также информировал об усилиях УВКБ ООН по разработке национальных систем и процедур предоставления убежища в регионе.
Reseñó también los esfuerzos del ACNUR por establecer sistemas y procedimientos nacionales de asilo en la región.

По мнению УВКБ, принятие самостоятельных всеобъемлющих положений о защите свидетелей и жертв торговли людьми, учитывающих их гуманитарные потребности, может также содействовать сохранению единства национальных систем и процедур предоставления убежища.
A juicio de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, la adopción de disposiciones separadas y globales para la protección de los testigos y las víctimas de la trata, a la vez que responde a sus necesidades humanitarias puede contribuir también a mantener la integridad de los sistemas y procedimientos nacionales de asilo.