Que es НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ ПРАВОСУДИЯ en Español

• sistemas nacionales de justicia
• de los sistemas judiciales nacionales

Ejemplos de uso de Национальных систем правосудия en Ruso y sus traducciones al Español

Важность национальных систем правосудия.
Importancia de las jurisdicciones nacionales.

Необходимо добиться баланса между юрисдикцией суда и юрисдикций национальных систем правосудия.
Debe lograrse un equilibrio entre la competencia de la Corte y la de los sistemas nacionales de justicia.

В контексте миростроительства зачастую требуется полная перестройка национальных систем правосудия и местных административных органов.
En el contexto de la consolidación de la paz, a menudo es preciso reestructurar completamente los sistemas judiciales nacionales y los órganos administrativos locales.

Укрепление национальных систем правосудия для обеспечения последовательного применения международных норм, касающихся защиты гражданских лиц;
Fortalecer los sistemas de justicia nacionales para garantizar la aplicación homogénea de las leyes internacionales de protección de los civiles;

Вот почему международное сообщество должно и далее поддерживать укрепление национальных систем правосудия, создавая потенциал работников местных судебных органов.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe seguir consolidando los sistemas de justicia nacionales mediante el fomento de las capacidades locales del personal judicial.

Что касается национальных систем правосудия, мы особенно приветствуем принятое Руандой решение в официальном порядке отменить смертную казнь.
Con respecto a los sistemas nacionales de justicia, celebramos especialmente la decisión de Rwanda de abolir formalmente la pena de muerte.

Многие из этих мероприятий имели своей целью сделать работу Трибунала релевантной для национальных систем правосудия в государствах бывшей Югославии.
Muchos de estos actos han tenido por objeto poner la labor del Tribunal al alcance de los sistemas jurisdiccionales nacionales de los Estados de la ex Yugoslavia.

Они могут также оказывать содействие в создании потенциала национальных систем правосудия, из которых они привлекают большинство национальных прокуроров и судей.
También pueden ayudar a desarrollar la capacidad de los sistemas de justicia nacionales, al emplear a un elevado número de fiscales y jueces nacionales..

Поэтому укрепление и реформа национальных систем правосудия, в том числе в сельских районах, является существенным элементом обеспечения правосудия для неимущих слоев населения.
Por lo tanto, es fundamental fortalecer y reformar los sistemas judiciales nacionales, particularmente en las zonas rurales, para garantizar que la justicia llegue a los pobres.

Мы призываем международное сообщество по мере необходимости содействовать укреплению национальных систем правосудия в поддержку осуществления общей стратегии завершения работы.
Alentamos a la comunidad internacional a ayudar a fortalecer los sistemas nacionales de justicia, cuando proceda, prestando apoyo para la estrategia general de conclusión.

Аналогичным образом, положения о реформе национальных систем правосудия могут служить важной платформой для усилий по укреплению демократии и верховенства права.
De igual manera, las disposiciones para la reforma de los sistemas de justicia nacionales pueden ser una plataforma importante para el fortalecimiento de la democracia y el estado de derecho.

Совет также особо отмечает, что региональные и субрегиональные организации и механизмы могут способствовать привлечению к ответственности путем надлежащего содействия укреплению потенциала национальных систем правосудия.
El Consejo también resalta que las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales pueden contribuir a la rendición de cuentas prestando apoyo para aumentar la capacidad de los sistemas nacionales de justicia.

Создание такого суда повысило бы эффективность национальных систем правосудия в борьбе с такими преступлениями международного характера, как терроризм, незаконный оборот наркотиков, незаконная торговля женщинами и детьми и пытки.
Aumentará la eficacia de los sistemas judiciales nacionales en la lucha contra crímenes internacionales como el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de mujeres y niños y la tortura.

Римский статут Международного уголовного суда направлен на выполнение нового требования, касающегося привлечения к ответственности за совершение тягчайших преступлений, если это невозможно в рамках национальных систем правосудия.
El Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional trata de las nuevas demandas de responsabilidad en relación con los delitos más graves cuando eso no se puede lograr en el seno de los sistemas judiciales nacionales.

Одновременно Центр разрабатывает и осуще- ствляет проекты, направленные на улучшение усло- вий содержания в тюрьмах, развитие национальных систем правосудия в отношении несовершеннолет- них, борьбу с насилием в семье, а также укрепление потенциала учреждений уголовного правосудия в целом.
Al mismo tiempo, el Centro formula y ejecuta proyectos para mejorar las condiciones en las cárceles, perfeccionar los sistemas nacionales de justicia de menores, eliminar la violencia en el hogar y fortalecer la capacidad de las instituciones de justicia penal en general.

Г-н ЛЮ ДАЦЮНЬ( Китай) отметил, что его делегация последовательно исходит из того, что МУС должен быть независимым судебным органом, при этом, однако, проводимые им расследования не должны затрагивать законные интересы и суверенитет национальных систем правосудия.
El Sr. LIU Daqun(China) dice que su delegación ha sostenido siempre que la CPI debe ser judicialmente independiente pero que, al mismo tiempo, debe tenerse sumo cuidado de que las investigaciones no afecten a los intereses legítimos y la soberanía de los sistemas judiciales nacionales.

Оказания технической помощи государствам- членам по их просьбе для укрепления национальных систем правосудия и осуществления программ борьбы с организованной преступностью и незаконным оборотом, включая торговлю наркотиками и людьми и незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия;
Prestar asistencia técnica a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia y ejecutar programas para combatir la delincuencia organizada y el tráfico ilícito, incluidos el tráfico de drogas, la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego;

Однако конкретные результаты попрежнему являются весьма непоследовательными, особенно это касается участия женщин в мирных процессах, руководящих должностей в Организации Объединенных Наций, национальных систем правосудия и программы в области разоружения, демобилизации и реинтеграции женщин и мужчин, связанных с воюющими сторонами.
No obstante, los resultados concretos obtenidos siguen siendo muy irregulares, en particular respecto de la participación de la mujer en procesos de paz, puestos directivos en las Naciones Unidas, sistemas judiciales nacionales, y programas para el desarme, la desmovilización y la reintegración de mujeres y hombres vinculados a fuerzas combatientes.

Необходимость существования Международного уголовного суда обусловлена не тем, что он эффективнее национальных систем правосудия, а тем, что он не допускает случаев ненаказуемости серьезных нарушений прав человека в ситуациях, когда неэффективен сам конституционный порядок или правительственные органы не способны пресекать преступления.
La Corte Penal Internacional resulta necesaria no porque sea mejor que las jurisdicciones penales nacionales sino para impedir que las graves violaciones de los derechos humanos queden impunes en aquellas situaciones en que no existe un orden constitucional viable y una autoridad central capaces de contrarrestarlas.

Была сделана ссылка на недавнюю практику в отношении учреждения специальных трибуналов, в соответствии с которой эти трибуналы осуществляют имманентную и основную юрисдикцию в отношении некоторых индивидуальных дел с передачей определенных дел на рассмотрение национальных систем правосудия в том виде, в каком они в настоящее время существуют.
Se hizo referencia a la práctica reciente en materia de creación de tribunales ad hoc, con arreglo a la cual se reconocía a los tribunales competencia intrínseca y principal sobre ciertos casos individuales al mismo tiempo que se tenían en cuenta en cierta medida los sistemas de justicia nacionales actualmente existentes.

Оказание технической помощи, включая учебную подготовку, государствам- членам по их просьбе для укрепления национальных систем правосудия с использованием различных форм технического сотрудничества в области борьбы с организованной преступностью и оборотом, включая торговлю людьми, незаконный ввоз мигрантов и огнестрельного оружия;
Prestar asistencia técnica, incluida capacitación a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia mediante diversas formas de cooperación técnica para combatir la delincuencia organizada, la trata y el tráfico, incluidos la trata de personas y el tráfico de migrantes y de armas de fuego;

Когда приближается срок истечения мандата Трибунала, Канцелярия Обвинителя по-прежнему прилагает все усилия для содействия эффективному уголовному преследованию за совершение военных преступлений в бывшей Югославии путем дальнейшего диалога с партнерами и принятия мер по наращиванию потенциала национальных систем правосудия.
Conforme el Tribunal se acerca a la conclusión de su mandato, la Oficina del Fiscal sigue empeñada en promover la eficacia del enjuiciamiento por crímenes de guerra en la ex-Yugoslavia mediante el diálogo constante con sus homólogos y las iniciativas de creación de capacidad en el sector de la justicia nacional.

Оказание помощи государствам- членам по их просьбе в деле укрепления национальных систем правосудия с использованием различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний, организационное строительство, наращивание потенциала и консультирование по вопросам предупреждения преступности и реформирования системы уголовного правосудия;.
Prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia mediante diversas formas de cooperación técnica, entre otras, la transferencia de conocimientos, la creación de instituciones, el fomento de la capacidad y servicios de asesoramiento para la prevención del delito y la reforma de la justicia penal;

Этот акт четко продемонстрировал, что бывают ситуации, когда серьезность преступлений и сложность политической ситуации вокруг них, превосходят возможности национальных систем правосудия и когда единственной возможностью наказать виновных в совершении этих преступлений является передача дел на рассмотрение международного судебного органа.
Este hecho es la más clara demostración de que existen circunstancias en las cuales la gravedad de los crímenes y la complejidad de las situaciones políticas que los rodean, superan la capacidad de los sistemas nacionales de justicia, y que, en consecuencia, la única garantía de que los autores de dichos crímenes sean juzgados es el sometimiento a un proceso judicial internacional.

Оказание помощи государствам- членам по их просьбе в деле укрепления национальных систем правосудия с использованием различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний и организацию профессиональной подготовки, оказание консультативных услуг и предоставление оборудования, с уделением особого внимания, в частности, наращиванию потенциала в области реформы системы предупреждения преступности и уголовного правосудия;.
Prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia mediante diversas formas de cooperación técnica, entre otros, transferencia de conocimientos y capacitación, servicios de asesoramiento y equipo, centrándose en particular en el fomento de la capacidad en materia de prevención del delito y reforma de la justicia penal;

С учетом этого Совет Безопасности подчеркивает, что региональные и субрегиональные организации и механизмы могут способствовать обеспечению ответственности путем поддержки мер по укреплению потенциала национальных систем правосудия, когда это необходимо, и посредством сотрудничества с международными механизмами, судами и трибуналами, в том числе с Международным уголовным судом.
En este sentido, el Consejo de Seguridad recalca que las organizaciones y los acuerdos regionales y subregionales pueden contribuir a lograr la rendición de cuentas apoyando el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas nacionales de justicia, según proceda, y cooperando con los mecanismos, las cortes y los tribunales internacionales, incluida la Corte Penal Internacional.

Оказание государствам- членам по их просьбе помощи в укреплении национальных систем правосудия посредством различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний и организацию профессиональной подготовки, оказание консультативных услуг и предоставление оборудования, с упором, в частности, на укрепление потенциала в области борьбы с наркотиками и предупреждения преступности при уделении особого внимания влиянию проблем, связанных с наркотиками и преступностью, на население;
La prestación de asistencia a los Estados Miembros, a solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia mediante diversas formas de cooperación técnica, inclusive la transferencia de conocimientos y la capacitación, servicios de asesoramiento y equipo, centrándose en particular en el fomento de la capacidad en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito, y prestando especial atención a los efectos de los problemas relacionados con la droga y la delincuencia en la población;

На встрече Председателя Суда и Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, которая состоялась 9 декабря 2010 года, обсуждался вопрос о возможном повышении роли Организации Объединенных Наций в укреплении национальных систем правосудия путем более тесной увязки ее программ по оказанию помощи в области развития и в сфере укрепления законности с решением проблем применения норм Римского статута.
En su reunión del 9 de diciembre de 2010, el Presidente y el Secretario General examinaron la posibilidad de que las Naciones Unidas desempeñasen un papel fundamental en el afianzamiento de los sistemas de justicia nacionales haciendo mayor hincapié en las cuestiones del Estatuto de Roma relativas a la programación de actividades sobre el estado de derecho y asistencia para el desarrollo.

Оказание государствам- членам по их просьбе помощи в укреплении национальных систем правосудия и стратегий и программ в области охраны здоровья и обеспечения устойчивости доходов с использованием различных форм технического сотрудничества, включая передачу знаний и организацию профессиональной подготовки, оказание консультативных услуг и предоставление оборудования, с уделением особого внимания, в частности, наращиванию потенциала в области борьбы с наркотиками и предупреждения преступности при должном учете воздействия проблем, связанных с наркотиками и преступностью, на население;
Prestar asistencia a los Estados Miembros, previa solicitud, para mejorar los sistemas nacionales de justicia, así como políticas y programas relacionados con la salud y los medios de vida sostenibles, mediante diversas formas de cooperación técnica, incluso la transferencia de conocimientos y la capacitación, servicios de asesoramiento y equipo, centrándose en particular en el fomento de la capacidad en materia de fiscalización de drogas y prevención del delito, y prestando especial atención a los efectos de los problemas relacionados con la droga y la delincuencia en la población;