Que es НАЦИОНАЛЬНАЯ СУДЕБНАЯ СИСТЕМА en Español

• sistema judicial nacional
• sistema nacional de justicia

Ejemplos de uso de Национальная судебная система en Ruso y sus traducciones al Español

Для этого требуется эффективная национальная судебная система и твердая политическая воля как на местном, так и на центральном уровне.
Se requiere un sistema judicial nacional eficaz y un firme compromiso político a nivel local y central.

Поэтому Суд должен избегать необоснованного вмешательства в рассмотрение дел, если имеется эффективная национальная судебная система.
Por lo tanto, la Corte debe evitar una injerencia innecesaria en los casos en que exista un sistema judicial nacional eficaz.

Ливия утверждала, что ее национальная судебная система активно занималась расследованием деятельности г-на ас- Сенусси с 9 апреля 2012 года.
Libia alegó que su sistema judicial nacional había estado investigando activamente al Sr. Al-Senussi desde el 9 de abril de 2012.

Национальная судебная система будет функционировать надлежащим образом, что позволит обеспечивать судебное преследование лиц, виновных в совершении серьезных преступлений.
El sistema de justicia nacional funcionará en forma adecuada para el enjuiciamiento de delitos graves.

Однако они были убеждены в том, что ввиду сложившихся обстоятельств национальная судебная система не в состоянии выполнить эту задачу.
Ahora bien, estaban convencidas de que, habida cuenta de las circunstancias, el sistema nacional de justicia no estaría en condiciones de alcanzar ese objetivo.

Национальная судебная система Судана, являющаяся независимой и нейтральной по своему характеру, способна сама проводить разбирательства в отношении всех тех, чья вина будет доказана.
El sistema judicial nacional del Sudán, que es independiente y neutro, es capaz de juzgar a todos los que resulten culpables.

В Римском статуте подтверждается, что к юрисдикции Суда возможно прибегать только тогда, когда национальная судебная система не в состоянии осуществлять собственную юрисдикцию.
En el Estatuto de Roma también se reafirma que la jurisdicción de la Corte solo se puede invocar cuando el sistema judicial nacional no ejerce su jurisdicción.

В 1994 году, когда закончился геноцид, национальная судебная система Руанды была разрушена: не было ни судей, ни адвокатов, чтобы расследовать сотни тысяч случаев геноцида.
En 1994, al acabar el genocidio, el sistema judicial nacional de Ruanda estaba hecho un desastre: no había jueces ni abogados para procesar cientos de miles de casos de genocidio.

Кроме того, именно суду будет принадлежать право принимать решение о том, сложились ли условия для того, чтобы та или иная национальная судебная система могла возбуждать дело и судить предполагаемых преступников.
Además, corresponderá a la corte decidir si se han cumplido las condiciones para permitir que uno u otro sistema judicial nacional pueda investigar y enjuiciar a los presuntos autores de un crimen.

Постепенно восстанавливается национальная судебная система, и, хотя она еще не является идеальной с процессуальной точки зрения, уже проведены несколько судебных процессов.
El sistema judicial nacional se está reconstituyendo gradualmente y, aunque todavía no está en condiciones ideales para llevar a cabo las actuaciones, se han celebrado algunos juicios.

В соответствии с правилом о комплементарности Международный уголовный суд осуществляет юрисдикцию только тогда, когда национальная судебная система действительно не желает или не способна делать это надлежащим образом.
Según el principio de la complementariedad, la Corte Penal Internacional únicamente ejerce su competencia cuando el sistema judicial interno realmente no quiere o no puede hacerlo debidamente por sí mismo.

В тех случаях, когда национальная судебная система оказывается не в состоянии решать такие задачи, следует обращаться к международному правосудию, хотя процесс привлечения виновных к ответственности должен начинаться дома.
La justicia internacional es una opción de último recurso cuando los procesos judiciales internos no resultan adecuados a tal efecto, dado que la rendición de cuentas debe comenzar en casa.

Что касается вопроса об индивидуальных сообщениях, то следует подчеркнуть, что главным средством защиты жертв применения пытки является национальная судебная система.
Por lo que respecta a la cuestión de las comunicaciones individuales, conviene subrayar que el principal medio de recurso para las víctimas de actos de tortura es el sistema de justicia nacional.

Хотя национальная судебная система Судана формально работает и совершаемые в Дарфуре преступления в отношении прав человека ей подведомственны, суды не способны решить там проблему нарушений прав человека.
Si bien oficialmente, el sistema de justicia nacional en el Sudán está funcionando y tiene jurisdicción sobre los delitos de derechos humanos perpetrados en Darfur, esos tribunales no han podido resolver los abusos de derechos humanos allí.

Что касается упомянутого выше закона Уругвая, то он, как очевидно, ничем не ограничивает и не обусловливает применение Римского статута, поскольку национальная судебная система функционирует без ущерба для Статута.
En consecuencia, está muy claro que la ley mencionada más arriba no impone límite ni condición alguna a la aplicación del Estatuto, autorizando plenamente el funcionamiento del ordenamiento jurídico nacional sin detrimento del Estatuto.

Однако в случае, когда национальная судебная система не желает или не способна выполнять эти функции, международное сообщество должно обеспечить пресечение широко распространенных и систематических нарушений прав человека в рамках более широкой, универсальной юрисдикции.
No obstante, en el caso de que un sistema nacional de justicia no esté dispuesto o no pueda llevar a cabo estas funciones, la comunidad internacional debe velar por que las violaciones generalizadas y sistemáticas de los derechos humanos sean combatidas en un ámbito más amplio y universal.

Целью взаимодополняемости является обеспечение того, чтобы Суд привлекал к ответственности лиц, совершивших злодейские преступления, только в тех случаях, когда национальная судебная система не в состоянии сделать этого. Однако этот принцип должен быть недвусмысленно определен.
El orador afirma que el objetivo de la complementariedad es velar por que la Corte haga comparecer ante los tribunales a los autores de crímenes atroces, únicamente en los casos en que los sistemas nacionales de justicia sean incapaces de hacerlo, pero hay que definir con claridad ese principio.

Что касается самого процесса рассмотрения дел, связанных с тяжкими преступлениями, то национальная судебная система продемонстрировала способность предпринимать действия в связи с возвращением в страну бывшего члена ополчения, которому было предъявлено обвинительное заключение в рамках идущего в Тиморе- Лешти процесса рассмотрения дел, связанных с тяжкими преступлениями.
En lo que respecta al propio proceso de delitos graves, el sistema judicial nacional demostró que podía adoptar medidas encaminadas al regreso de un ex miembro de las milicias, quien había sido procesado en Timor-Leste en el marco del proceso de delitos graves.

В условиях, когда инфраструктура судебной системы оказалась разрушенной, когда большая часть прокуроров и судей стала жертвами убийств 1994 года, национальная судебная система не имела никакой возможности рассмотреть дела более 100 000 лиц, задержанных по подозрению в причастности к актам геноцида.
Como la infraestructura judicial había sido destruida y la mayoría de los fiscales y jueces habían sido asesinados en 1994, no había ninguna posibilidad de que el sistema nacional de justicia procesara a más de 100.000 sospechosos de haber participado en el genocidio.

Кроме того, Трибунал еще не приступил к своей работе, а национальная судебная система, на которую возложена ответственность за рассмотрение дел большинства задержанных лиц, в настоящее время находящихся в руандийских тюрьмах, испытывает острую нехватку кадров и ресурсов и также зависит от международной поддержки.
Por otra parte, el Tribunal aún no ha iniciado su labor, en tanto que el sistema judicial nacional, a quien corresponde la responsabilidad de procesar a la mayor parte de los detenidos que se encuentran actualmente en las cárceles rwandesas, sufre de una severa escasez de personal y de recursos, fuera de que también depende del apoyo internacional.

Было отмечено, что, хотя юрисдикция международного уголовного суда и носит обязательный характер в тех случаях, когда отсутствует функционирующая судебная система, вмешательство этого суда в ситуациях, когда функционирующая национальная судебная система используется как прикрытие, требует весьма тщательной проработки.
Se señaló que, si bien la competencia de la corte penal internacional era indiscutible en los casos en que no existiera ningún sistema judicial en funcionamiento, era necesario examinar muy cuidadosamente la intervención de la corte en situaciones en que un sistema judicial nacional en funcionamiento se utilizara como pantalla.

Национальная судебная система всегда лучше справляется с борьбой с безнаказанностью, и путем осуществления наших программ по содействию укреплению верховенства права мы намереваемся содействовать подлинной национальной ответственности и взамодополняемости для всех тех, кто проявляет готовность и желание решать эти сложные проблемы.
Las jurisdicciones nacionales casi siempre son las más indicadas para combatir la impunidad. Por ello, a través de nuestros programas sobre el estado de derecho, intentamos promover el verdadero control nacional y la complementariedad para aquellos con capacidad y voluntad de enfrentar decisiones difíciles.

Учитывая, что предание нарушителей прав человека суду имеет огромное значение для предотвращения подобных нарушений, Специальный докладчик хотел бы предложить, чтобы в тех случаях, когда национальная судебная система не функционирует, в качестве средства борьбы с безнаказанностью в случаях нарушений права на жизнь мог быть использован международный суд.
Dada la enorme importancia como medida preventiva de someter a la justicia a quienes hayan violado los derechos humanos, el Relator Especial desea sugerir que, cuando las instituciones judiciales nacionales no funcionan, se contemple la posibilidad de recurrir a la jurisdicción internacional para combatir la impunidad en casos de violaciones del derecho a la vida.

Тем не менее, хотя в последнее время положение и улучшилось, национальная судебная система традиционно страдала существенными недостатками, которые существенно влияли на возможность рядовых тиморцев иметь доступ к правосудию и, в частности, на способность тиморских женщин надлежащим образом добиваться возмещения ущерба в суде, как это указано в документе, подготовленном для КЛДЖ.
No obstante, pese a la mejora registrada en la situación en los últimos tiempos, el sistema judicial nacional ha adolecido históricamente de grandes defectos que han tenido gran repercusión en la posibilidad del timorense común de acceder a la justicia y, en particular, en la posibilidad de las mujeres timorenses de pedir la debida reparación ante un tribunal, como se explica en el documento presentado en relación con la CEDAW.

Касаясь вопроса о компенсации жертвам, надо сказать, что, помимо большого общественного резонанса приговоров, выносимых внутренними судами, особенно с учетом событий прошлого, установления истины и наказания лиц, виновных в совершении преступлений, национальная судебная система позволяет обеспечить удовлетворение имущественных претензий как одной из форм компенсации пострадавшему лицу.
Por lo que se refiere a la indemnización de las víctimas, además del importante efecto que las sentencias de los tribunales nacionales tienen en la sociedad en general, que se enfrenta al pasado y ve que se establece la verdad sobre los crímenes cometidos y se castiga a los culpables, el sistema judicial nacional permite aplicar medidas de gravamen de bienes como forma de indemnizar a las víctimas.

В составе национальной судебной системы национальный административный трибунал отсутствует.
En el sistema judicial nacional no existe ningún tribunal contencioso-administrativo de ámbito nacional..

Однако эти учреждения должны действовать во взаимосвязи с национальной судебной системой.
Sin embargo, estas instituciones deben operar en coordinación con el sistema judicial nacional.

Укрепление независимости и авторитета национальной судебной системы;
Fortalecer la independencia y la autoridad del sistema judicial nacional;

Поэтому намерение должно также приниматься во внимание национальными судебными системами.
Por ello, los sistemas judiciales nacionales también deben tener en cuenta la intención.

В этой связи я поставил вопрос о необходимости укрепления национальной судебной системы.
A ese respecto, señalé la necesidad de fortalecer el sistema judicial del país.