Ejemplos de uso de Национальная правовая система en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Национальная правовая система.
Sistema jurídico nacional.Договоры и национальная правовая система.
Los tratados y el ordenamiento jurídico nacional.Национальная правовая система.
El ordenamiento jurídico nacional.Функции и полномочия налоговых органов и национальная правовая система.
Deberes y facultades de la administración fiscal y ordenamiento jurídico de la nación.Обеспечение того, чтобы национальная правовая система предусматривала эффективный доступ к средствам правовой защиты для лиц, подвергающихся дискриминации;
Asegurar que el marco jurídico nacional provea un acceso efectivo a Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
судебной системыновой системыобщей системыфинансовой системыправовой системыинформационных системмеждународной системывсей системынациональной системыпенитенциарной системы
Más
Ссылаясь далее на пункт 66 доклада, представительницаВенесуэлы говорит, что в ее стране существует организованная и прекрасно функционирующая национальная правовая система в области защиты прав человека.
Refiriéndose a continuación al párrafo 66 del informe,la oradora dice que su país dispone de un sistema judicial nacional Как уже отмечалось в докладах, представленных ранее Комитету,и как отмечается в настоящем докладе, национальная правовая система содержит четкие законодательные нормы, которые гарантируют полное равноправие мужчин и женщин.
Como ya se ha establecido en los informes dirigidos al Comité en forma precedente yen este propio informe, el ordenamiento jurídico nacional contiene normas expresas que garantizan la igualdadС этой точки зрения вопрос о том, какая национальная правовая система оказала большее влияние на формирование положений данной главы, о чем говорится в пункте 244 доклада Комиссии, как представляется, имеет лишь сугубо теоретическое значение.
Desde ese punto de vista,parece ser puramente teórica la importancia de determinar cuál ordenamiento jurídico nacional ha ejercido mayor influencia en la formulación de las disposiciones de ese capítulo, que se menciona en el párrafo 244 del informe de la Comisión.С практической точки зрения упомянутый в пункте 244 доклада вопрос о том, какая национальная правовая система оказала более значительное влияние на формулировку положений в этой главе, имеет, как указывалось, чисто теоретическое значение.
Desde un punto de vista práctico, la cuestión de determinar qué sistema jurídico nacional había ejercido más influencia en la formulación de las disposiciones del capítulo, a la que se hacía referencia en el párrafo 244 del informe, únicamente tenía importancia teórica.Черногорское государство в полной мере выполняет свои обязательства по статье 15 Конвенции оликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку национальная правовая система никак не ограничивает права женщин.
El Estado de Montenegro ha cumplido plenamente con sus responsabilidades en virtud del artículo 15 de laConvención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, dado que el sistema jurídico nacional no contiene disposiciones que limiten los derechos de la mujer.В целом, национальная правовая система отвечает международным стандартам в отношении гендерного равенства, но, тем не менее, пока еще имеются определенные недостатки в плане укрепления правового механизма защиты женщин от дискриминации.
En términos generales, el ordenamiento jurídico nacional cumple con las normas internacionales relativas a la igualdad entre los géneros pero siguen existiendo algunas desigualdades con respecto al fortalecimiento del mecanismo legal para la protección de las mujeres contra la discriminación.В случае стихийных бедствий суверенноегосударство должно иметь право заявить, что его национальная правовая система способна предоставить необходимую правовую защиту и что не существует особых рисков, связанных с соответствующей операцией Организации Объединенных Наций.
En el caso de desastres naturales,el Estado soberano debe tener derecho a declarar que su sistema jurídico interno puede prestar la protección Литва сообщила, что национальная правовая система не содержит каких-либо положений о корпоративной уголовной ответственности, однако обсуждаемый в момент подготовки ответа проект уголовного кодекса такое положение включает.
Lituania informó de que en su ordenamiento jurídico interno no existían disposiciones relativas a la responsabilidad penal de las personas В ходе подготовки решения об инициировании процесса ратификацииуказанных конвенций правительство пришло к выводу, что национальная правовая система уже соответствует обязательствам, вытекающим из указанных конвенций о борьбе с терроризмом, и поэтому необходимости в принятии каких-либо новых законодательных актов нет.
En el momento de iniciar el proceso preparatorio para la ratificación de los citados convenios,el Gobierno llegó a la conclusión de que el ordenamiento jurídico nacional respondía a las obligaciones emanadas de los convenios antiterroristas en cuestión, por lo que no era necesario adoptar una nueva legislación.Правительство заявило, что его национальная правовая система находится в соответствии с положениями резолюции 58/ 187, поскольку все контртеррористические меры принимаются при полном соблюдении конституционных и правовых обязательств государственных органов власти в условиях обеспечения равенства и достоинства человека.
El Gobierno dijo que el ordenamiento jurídico nacional se encontraba en concordancia con el tenor de la resolución 58/187, habida cuenta de que todas las medidas contra el terrorismo se realizaban con pleno respeto de las atribuciones constitucionales y legales de los poderes públicos en el marco de igualdad y dignidad de la persona humana.Сопоставление ответов государств, заполнивших вопросники за оба отчетных периода, свидетельствует о том, что 67 процентов государств, заполнивших первый вопросник,сообщили, что их национальная правовая система допускает использование метода контролируемых поставок, в то время как по данным второго вопросника этот показатель составил 74 процента, т. е. увеличился на 7 процентов.
Al comparar los Estados que enviaron respuestas en los dos períodos de presentación de informes se comprueba que el 67% de los que enviaronrespuestas al primer cuestionario indicaron que su ordenamiento jurídico interno permitía la entrega vigilada, en comparación con el 74% de los Estados que enviaron respuestas al segundo cuestionario, lo que supone un aumento del 7%.Организовать подготовку сотрудников правоохранительных органов по вопросам выявления, отслеживания, замораживания и конфискации активов, связанных с торговлей людьми, и обеспечить, при полном соблюдении бюджетной компетенции государств-членов, чтобы их национальная правовая система предусматривала предоставление жертвам торговли людьми возможности получения компенсации за нанесенный ущерб;
Formar a los agentes del orden en la identificación, la detección, la congelación y la confiscación de los bienes relacionados con el delito de trata, y, respetando plenamente las competencias presupuestarias de los Estados Miembros,garantizar que sus sistemas jurídicos nacionales contengan medidas que ofrezcan a las víctimas de la trata de personas la posibilidad de ser indemnizados por daños sufridos;Соответственно, национальная правовая система должна определять, обязаны ли судьи и административные должностные лица данной страны применять нормы, закрепленные в каком-либо договоре в том или ином конкретном случае. Положения национальной правовой системы также должны определять, приобретают ли отдельные лица в государствах- участниках договоров права, которые могут быть применены в национальных судах и других органах правосудия как результат ратификации договоров или присоединения к ним.
Así pues, el ordenamiento jurídico nacional determinará si los magistrados y administradores del país estarán o no obligados a aplicar las normas establecidas en un tratado en un caso concreto y también si las personas dependientes de Estados partes en tratados adquieren derechos cuya aplicación puede ser reclamada ante los tribunales del país de que se trate tras la ratificación de los tratados o su adhesión a ellos.Все это- позитивные примеры сосуществования обычного права коренных народов с национальными правовыми системами.
Hay ejemplos positivos de que los derechos indígenas pueden coexistir con sistemas jurídicos nacionales.Национальной правовой системы 105- 109 31.
Como parte del ordenamiento jurídico nacional 105- 109 25.Включены в национальную правовую систему? 137- 138 35.
Derechos humanos al ordenamiento jurídico interno? 137- 138 36.Просьба разъяснить статус Конвенции в национальной правовой системе.
Sírvase aclarar la situación de la Convención en el contexto del ordenamiento jurídico nacional.Она также осуществила широкие реформы национальной правовой системы.
También ha reformado ampliamente el sistema jurídico nacional.Включение договоров по правам человека в национальную правовую систему.
Incorporación de los tratados de derechos humanos al ordenamiento jurídico nacional.Международно-правовые акты являются частью национальной правовой системы.
Los instrumentos После ратификации все договоры и конвенции интегрируются в национальную правовую систему.
Una vez ratificados, todos los tratados y las convenciones se integran en el sistema jurídico interno.Статус Конвенции в национальной правовой системе.
Situación de la Convención en el sistema jurídico nacional.Несколько делегаций указали на важность национальной правовой системы.
Varias delegaciones mencionaron la importancia del marco jurídico nacional.Национальные правовые системы различаются в том, как они определяют и регулируют брокерскую деятельность.
Los ordenamientos jurídicos nacionales definen y regulan las actividades de intermediación de distintas maneras.Данное понятие признается и в национальных правовых системах.
También se reconoce ese concepto en los ordenamientos jurídicos.
