Que es ПРАВОВАЯ СИСТЕМА ВЕНГРИИ en Español

• el ordenamiento jurídico de hungría
• el ordenamiento jurídico húngaro
• el sistema jurídico de hungría

Ejemplos de uso de Правовая система венгрии en Ruso y sus traducciones al Español

Правовая система Венгрии не наделяет ВУФК полномочиями принимать юридически обязательные правила и положения для финансового сектора.
El ordenamiento jurídico de Hungría no faculta a la Oficina para promulgar normas y reglamentos jurídicamente vinculantes para el sector financiero.

Г-жа Раух( Венгрия), отвечая на вопрос о мерах, принимаемых правительством для борьбы с насилием в отношении цыганских женщин, говорит, что правовая система Венгрии находится в полном соответствии с европейскими нормами в области защиты прав человека.
La Sra. Rauh(Hungría), respondiendo a una pregunta acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno para reprimir la violencia contra las mujeres romaníes, dice que el ordenamiento jurídico húngaro está en plena conformidad con las normas europeas en lo que se refiere a la protección de los derechos humanos.

Правовая система Венгрии признает общепринятые принципы международного права, и формального включения их в венгерское право не требуется.
El ordenamiento jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, sin tener que incorporarlos formalmente a su legislación interna.

Переходя к утверждению государства- участника о том, что правовая система Венгрии соответствует решению Европейского суда по правам человека по делу Алайош Кисс против Венгрии, авторы напоминают, что стандарты Европейского суда отличаются от стандартов Комитета.
Con respecto a la afirmación del Estado parte de que el ordenamiento jurídico húngaro está en conformidad con la decisión tomada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Alajos Kiss c. Hungría, los autores recuerdan que las normas del Tribunal Europeo son diferentes de las del Comité.

Правовая система Венгрии принимает общепризнанные принципы международного права и не требует их формальной инкорпорации во внутригосударственное законодательство.
El sistema jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional, sin necesidad de incorporarlos oficialmente en la legislación.

В результате происшедших изменений правовая система Венгрии была приведена в соответствие с положениями двух Пактов и других принятых в рамках Организации Объединенных Наций международных конвенций по правам человека, участником которых является Венгрия..
Como resultado del cambio de sistema, se ha armonizado el sistema jurídico húngaro con los dos Pactos y las demás convenciones internacionales de derechos humanos adoptadas dentro del marco de las Naciones Unidas en los que Hungría es Parte.

Правовая система Венгрии воспринимает общепризнанные принципы международного права и гармонизирует внутреннее право страны с обязательствами, принятыми по международному праву.
El ordenamiento jurídico de Hungría acepta los principios de derecho internacional generalmente reconocidos y armoniza su legislación nacional con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Правовая система Венгрии признает общепринятые принципы международного права и приводит внутреннее законодательство страны в соответствие с обязательствами, принятыми согласно международному праву.
El ordenamiento jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y adecuará su legislación nacional a las obligaciones asumidas conforme al derecho internacional.

Правовая система Венгрии принимает общепризнанные принципы международного права, а также обеспечивает согласованность национального внутреннего законодательства с обязательствами, взятыми по международному праву.
El sistema jurídico de Hungría acepta los principios generalmente reconocidos del derecho internacional y armonizará su legislación con las obligaciones contraídas en virtud del derecho internacional.

Новые нормативные акты о создании системы омбудсменов в равной мере представляют собой дальнейшее укрепление правовой системы Венгрии.
De igual modo, la nueva reglamentación sobre la creación de la institución del Defensor del Pueblo constituye otra consolidación del ordenamiento jurídico de Hungría.

Комитет выражает беспокойство по поводу того факта, что в Конституцию и внутреннее законодательство не включены все права, закрепленные в Пакте, и нет четкого определения статуса Пакта в правовой системе Венгрии.
El Comité expresa su inquietud por el hecho de que en la Constitución y en el derecho interno no estén incorporados todos los derechos consagrados en el Pacto, y de que la condición jurídica del Pacto en el ordenamiento jurídico de Hungría no esté claramente definida.

Хотя несовместимость смертной казни с правовой системой Венгрии не закреплена на конституционном уровне, в стране действует несколько правовых норм, которые обеспечивают запрет на применение смертной казни.
Si bien la incompatibilidad de la pena capital con el ordenamiento jurídico húngaro no estaba consagrada expresamente a nivel constitucional, existían varias normas jurídicas para velar por la prohibición de esa práctica.

В рамках правовой системы Венгрии( см., например, правительственный указ 61/ 1991.( X. 1.)) действие контроля распространяется также на контролируемые виды продукции, следующие транзитом через территорию Венгрии..
Dentro del régimen jurídico húngaro(véase, por ejemplo, el Decreto del Gobierno 61/1991.(X. 1.)), también están controlados los movimientos en tránsito de mercancías objeto de control a través del territorio húngaro.

Среди его публикаций следует упомянуть об исследовании, кратко излагающем выводы двухлетнего изучения правовой системы Венгрии с целью обеспечить более полную сообразность с требованиями Конвенции.
Entre sus trabajos merece particular mención el estudio que resume las conclusiones del examen realizado durante dos años del ordenamiento jurídico húngaro a fin de conseguir armonizarlo más con las disposiciones del Pacto.

В связи с этими вопросами Комитет хотел бы узнать, какова роль Пакта в правовой системе Венгрии и могут ли отдельные лица прямо ссылаться на положения Пакта в судах и других государственных органах; предлагалось пояснить, каким образом будет разрешаться возможная коллизия между положениями Пакта и внутригосударственным законодательством.
Con relación a esos temas, el Comité quiso saber el lugar que ocupaba el Pacto en el ordenamiento jurídico húngaro y si las personas particulares podían invocar directamente sus disposiciones ante los tribunales y otros órganos del Estado; se solicitaron aclaraciones sobre la forma de resolver un posible conflicto entre las disposiciones del Pacto y la ley interna.

В приведенной ниже таблице содержатся данные о рассматриваемых в суде делах о насилии в отношении женщин, включая случаи насилия в семье, по которым были вынесены окончательные решения( в правовой системе Венгрии такие термины не используются, поэтому к категории насилия в отношении женщин или насилия в семье относится целый ряд правонарушений).
El siguiente cuadro comprende los datos proporcionados por los tribunales sobre casos de violencia contra mujeres, incluida la violencia en el hogar, una vez pronunciada la sentencia definitiva(en el régimen jurídico húngaro no se emplean estos mismos términos, de manera que diversos casos de transgresiones de la ley se transforman en casos de violencia contra mujeres o de violencia en el hogar).

Общее описание венгерского общества, а также политической и правовой системы Венгрии содержится в документе HR1/ CORE/ 1/ Add. 11.
Por lo que hace a la descripción general de la sociedad húngara y al sistema político y el ordenamiento jurídico de Hungría, cabe remitirse al documento básico HRI/CORE/1/Add.11.

Преобразование экономической и правовой системы Венгрии в краткосрочном плане неблагоприятно влияет на экономические, социальные и культурные права, которые имеют чрезвычайно важное значение для женщин.
La transformación del sistema económico y jurídico húngaro, a corto plazo, está afectando negativamente a derechos económicos, sociales y culturales que son de fundamental importancia para la mujer.

Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах является частью правовой системы Венгрии( Постановление№ 9 1976 года), и поэтому суды имеют возможность применять этот документ.
El Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales forma parte del ordenamiento jurídico interno de Hungría(Decreto Nº 9, de 1976), de manera que los tribunales pueden aplicarlo.

В любом случае в стране достигнут значительный прогресс в области защиты прав человека и приняты многочисленные меры в целях приведения правовой системы Венгрии в соответствие с нуждами, обусловленными глубокими изменениями, которые происходят в стране.
Era evidente que se había avanzado en la esfera de la protección de los derechos humanos y que se habían adoptado muchas medidas para adaptar el sistema jurídico de Hungría a las necesidades derivadas de los profundos cambios ocurridos en el país.

Переходя к вопросам, по которым Комиссия просила государства высказать свои мнения по теме, касающейся иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции, оратор говорит, что в правовой системе Венгрии не проводится никаких особых различий между иммунитетом ratione personae и иммунитетом ratione materiae.
En lo concerniente a las cuestiones sobre las que la Comisión ha pedido las opiniones de los Estados en relación con el tema de la inmunidad de jurisdicción penal extranjera de los funcionarios del Estado, el orador dice que el sistema jurídico de Hungría no establece ninguna distinción específica entre inmunidad ratione personae e inmunidad ratione materiae.

С учетом опыта Управления в данном конкретном случае, а также в целом признается, что правовая и институциональная система Венгрии еще не готова обеспечить предоставление скоординированной, всесторонней и эффективной защиты и поддержки для жертв бытового насилия в соответствии с международными нормами.
Sobre la base de la experiencia de la Oficina en el presente caso y en general, se reconoce que el sistema jurídico e institucional de Hungría aún no permite garantizar de forma coordinada, general y eficaz la protección y el apoyo que, según las normas internacionales, deben prestarse a las víctimas de violencia doméstica.

Он отдает должное правительству Венгрии за принятие предусмотренной в статье 14 Конвенции процедуры, за проведенную работу по установлению принципа господства права и созданию плюралистического, демократического общества, о чем свидетельствует оперативное принятие Венгрии в Совет Европы, а также за коренное преобразование правовой системы и приведение ее в соответствие с международными договорами по правам человека, о чем идет речь в пунктах 2 и 3 доклада.
Rinde tributo al Gobierno húngaro por aceptar el procedimiento previsto en el artículo 14 de la Convención, por la labor realizada en el establecimiento del estado de derecho y de una sociedad democrática y pluralista, como demuestra la pronta admisión en el Consejo de Europa, y por la transformación de gran alcance del sistema jurídico, que ha armonizando con los instrumentos internacionales de derechos humanos, según se describe en los párrafos 2 y 3 del informe.

Обеспечение иска в интересах общественности обычно не применяется в европейских правовых системах и даже в Венгрии оно является новым правовым институтом.
La norma de hacer valer las reclamaciones en interés del público por lo general no se aplica en los sistemas jurídicos europeos, y es una nueva institución jurídica, incluso en Hungría.

Процесс правовой гармонизации охватывает всю правовую систему, включая внутренние правовые нормы Венгрии по защите прав человека и основных свобод, а также все компоненты системы права, начиная от Конституции и кончая подзаконными актами.
El proceso de armonización legal abarca todo el ordenamiento jurídico, incluidos los reglamentos legales internos de Hungría que protegen los derechos humanos y las libertades fundamentales, así como todos y cada uno de los componentes de la normativa jurídica, desde la Constitución hasta los decretos de aplicación.

Хотя несовместимость смертной казни с правовой системой Венгрии не закреплена на конституционном уровне, в стране действует несколько правовых норм, которые обеспечивают повсеместный и строгий запрет на применение смертной казни.
Aunque la incompatibilidad de la pena de muerte con el sistema jurídico de Hungría no está explícitamente consagrada en la Constitución, hay varias normas legales para asegurar que su aplicación esté fundamental y estrictamente prohibida.

С учетом правовых, культурных и экономических традиций Венгрии и нынешнего положения вещей весьма сомнительно, что пусть даже имеющий самые благие намерения, но совершенно чуждый ее системе правовой инструмент сможет принести успешные результаты.
Conociendo la tradición jurídica, cultural y económica de Hungría y las condiciones actuales hay un intenso debate sobre si un instrumento jurídico bien intencionado pero" poco familiar con el sistema" podría tener éxito.

В случае вступления этой поправки в силу в Венгрии потребуется изменить почти всю основу правовой системы, предусматривающей такие определения и юридические термины, как" большое" и" небольшое" количество, и скорректировать определения, правовые категории и процедуры.
Si entrara en vigor la modificación, en Hungría sería necesario modificar prácticamente la base íntegra del régimen jurídico que utiliza definiciones y términos jurídicos como" cantidad grande" y" cantidad pequeña", pues cambiarían definiciones, categorías jurídicas y procedimientos.

Напри- мер, в Аргентине, Венгрии, Колумбии, Словакии и Чешской Республике упрощены процедуры выдачи в соответствии с конституционными принципами и основными концепциями их правовых систем..
Por ejemplo, dichos procedimientos se habían simplificado en la Argentina, Colombia, Eslovaquia, Hungría y la República Checa, en conformidad con los principios constitucionales y las concepciones fundamentales de sus respectivos sistemas jurídicos.

Г- н НАРАИ( Венгрия) говорит, что в течение отчетного периода в Венгрии происходили глубокие изменения в ее политической, экономической, правовой и социальной системе.
El Sr. NARAY(Hungría) dice que durante el período abarcado por el informe Hungría ha registrado profundos cambios en su sistema político, económico, jurídico y social.