Que es ПРАВОВАЯ РЕФОРМА en Español

• reforma jurídica
• reforma legislativa
• reforma legal
• reforma de la legislación
• reforma judicial
• reformas jurídicas

Ejemplos de uso de Правовая реформа en Ruso y sus traducciones al Español

Правовая реформа.
Reformas jurídicas:.

Защита прав ребенка и правовая реформа.
Protección de los derechos del niño y reforma legal.

Правовая реформа.
Proceso de reforma legal.

В настоящее время в стране осуществляется правовая реформа.
Se ha puesto en marcha un proceso de reforma jurídica.

Iii. правовая реформа.
Iii. reformas jurídicas.

Права человека, правовая реформа и военные преступления 7.
DERECHOS HUMANOS, REFORMA JURÍDICA Y CRÍMENES DE GUERRA.

Правовая реформа имени Эйвери".
La justicia se reforma en nombre de Avery.

Был закончен гражданский кодекс, введен новый таможенный кодекс, и была проведена существенная правовая реформа.
Se completó el código civil y se implementó un nuevo código aduanero así como también una reforma judicial sustancial.

Ii. правовая реформа и законность 8- 27 8.
II. REFORMA JURÍDICA Y ESTADO DE DERECHO 8- 27 6.

Кроме того, проводимая в стране правовая реформа способствовала улучшению экономического положения женщин в Либерии.
Asimismo, las reformas legales emprendidas por el país han servido para mejorar las condiciones económicas de la mujer en Liberia.

Iii. правовая реформа и правопорядок 16- 27 9.
III. REFORMA JURÍDICA Y ESTADO DE DERECHO 16- 27 7.

До тех пор пока не будет успешно завершена правовая реформа, толкование этого закона, по мнению правительства, относится к компетенции судов.
En tanto no prospere una reforma legal, el Gobierno estima que la interpretación de esta norma es competencia de los tribunales de justicia.

Однако правовая реформа сама по себе не является панацеей.
Sin embargo, la reforma legal no es ninguna panacea.

Бангладеш указала, что быстрый экономический рост, проводимая в интересах народа политика и продолжающаяся правовая реформа внесут свой вклад в обеспечение улучшений.
Bangladesh dijo que el rбpido progreso econуmico, las polнticas favorables a la poblaciуn y la reforma legal en curso aportarнan mejoras.

Правовая реформа в Мали- медленный процесс, требующий неослабевающей политической воли.
La reforma jurídica de Malí es un proceso lento, que requiere una voluntad política sostenida.

Этими рабочими группами были достигнуты значительные успехи в таких областях, как правовая реформа, защита свидетелей и обустройство Следственного изолятора.
Los grupos de trabajo consiguieron importantes resultados en aspectos tales como la reforma judicial, la protección de los testigos y las instalaciones de detención.

Правовая реформа и упрощение процедур торговли: работа ЮНСИТРАЛ"( 17 июня 2004 года).
La reforma legislativa y la facilitación del comercio: La labor de la CNUDMI(17 de junio de 2004).

Эти старшие сотрудники будут экспертами в следующих областях: реформа сектора безопасности( 2 эксперта), правовая реформа и исправительные учреждения.
Los titulares serán, respectivamente, especialistas superiores en reforma del sector de la seguridad(2 expertos), reforma legislativa y sistema penitenciario.

Правовая реформа в этой области имеет большое значение для обеспечения получения детьми в Намибии необходимых им ухода и защиты.
La reforma legislativa en esta esfera es fundamental para garantizar a los niños de Namibia el cuidado y la protección que necesitan.

Приоритетными областями, намеченными в плане реализации на 2013 год, являются отправление правосудия, правовая реформа и ратификация ряда международных договоров по правам человека.
Las esferas prioritarias señaladas en el plan de aplicación para 2013 incluyen la administración de justicia, la reforma legislativa y la ratificación de algunos tratados internacionales de derechos humanos.

Правовая реформа во Вьетнаме набирает обороты, и все в большей степени улучшается подготовка судей, адвокатов, следователей и полицейских.
La reforma legal en Viet Nam cobra impulso, y los jueces, abogados, investigadores y la policía están cada vez mejor capacitados.

Соответствующая правовая реформа неоднократно предлагалась в течение почти двух десятилетий. Однако каких-либо мер, направленных на принятие такого закона, принято не было.
Durante casi dos decenios se ha reconocido la necesidad de introducir esa reforma legal, pero hasta la fecha no se ha adoptado medida alguna para promulgar una ley semejante.

Правовая реформа и укрепление систем позволили расширить возможности государства по выполнению своих обязательств в отношении детей и женщин.
La reforma legislativa y el robustecimiento de los sistemas han fomentado la capacidad del Estado para cumplir sus obligaciones para con los niños y las mujeres.

Вместе с тем правовая реформа, объявляющая дискриминацию вне закона, является одним из важнейших, но не единственным элементом обеспечения благоприятного правового климата.
Sin embargo, las reformas legislativas en contra de la discriminación-- pese a ser fundamentales-- no son el único elemento que configura un entorno jurídico propicio.

Правовая реформа способствовала обеспечению равенства в области занятости, и за отчетный период было пересмотрено несколько законов и приняты новые.
Las reformas jurídicas han promovido la igualdad en el empleo y se han revisado varias leyes y promulgado otras nuevas durante el período que abarca el informe.

Успешная правовая реформа должна сопровождаться кампаниями по информированию мужчин и женщин об их юридических и других правах и границах этих прав.
Las reformas jurídicas, para tener éxito, deben ir acompañadas de campañas de información dirigidas al hombre y la mujer sobre sus derechos jurídicos y humanos, y sobre los límites de esos derechos.

Правовая реформа может послужить значительным импульсом к изменению отношений и поведения мужчин в отношении женщин, однако иногда для этого требуется гораздо большее.
Aunque la reforma legal prometa ser un impulso importante para el cambio de actitudes y conductas de los hombres hacia las mujeres, a veces hace falta mucho más.

Правовая реформа должна без промедления найти свое отражение в национальных программах и политике, направленных на расширение возможностей женщин и поощрение и защиту их прав.
La reforma jurídica debe traducirse rápidamente en políticas y programas nacionales encaminados a empoderar a la mujer y a promover y proteger sus derechos.

Правовая реформа остается приоритетным направлением работы, которое позволит создать правовую базу, не содержащую положений, дискриминационных по отношению к женщинам( пункт 93 заключения).
La reforma legislativa continúa siendo un requisito prioritario para establecer un marco jurídico que no sea discriminatorio para la mujer(párr. 93 de la conclusión).

Правовая реформа, проводимая в Кыргызстане, предусматривает воплощение в новом законодательстве Кыргызстана неотъемлемых прав человека, безопасность и правовую защищенность личности.
La reforma legal en curso en Kirguistán prevé la incorporación de los derechos humanos inalienables y la seguridad y la protección legal de las personas en la legislación del país.