Que es КОНСТИТУЦИОННОЙ РЕФОРМЫ en Español

• reforma constitucional
• de reforma de la constitución
• reformas constitucionales

Ejemplos de uso de Конституционной реформы en Ruso y sus traducciones al Español

В середине года была предпринята неудачная попытка проведения конституционной реформы.
A mediados de año fracasó el intento de reformar la Constitución.

УЗПЧ было создано в политическом контексте конституционной реформы 1995 года.
La PDDH fue creada en el contexto político de las reformas constitucionales de 1995.

После проведения в 1992 году конституционной реформы кубинское государство приобрело светский характер.
Con la reforma constitucional de 1992 quedó establecido el carácter laico del Estado cubano.

Продолжать свои усилия с целью одобрения пакета мер конституционной реформы( Бразилия);
Proseguir sus esfuerzos por aprobar el conjunto de reformas constitucionales(Brasil);

Чили до сих пор не провела ни конституционной реформы, не ратифицировала Конвенцию МОТ№ 169 от 1989 года о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.
Chile aún no ha realizado una reforma constitucional ni ha ratificado el Convenio 169 de la OIT, sobre pueblos indígenas y tribales de 1989.

В июне 1997 года на рассмотрение конгресса был вынесен проект конституционной реформы.
En junio de 1997, se presentó al Congreso un proyecto de reforma de la Constitución.

МНООНТ продолжала тесно сотрудничать с ОБСЕ в вопросах конституционной реформы, демократизации и проведения выборов.
La MONUT siguió cooperando estrechamente con la OSCE en cuestiones relativas a la reforma constitucional, la democratización y las elecciones.

За отчетный период не достигнуто ощутимого прогресса в деле конституционной реформы.
Durante el período al que se refiere el informe no se realizaron progresos específicos en materia de reforma constitucional.

Во время своего последнего визита Специальный докладчик обсудил необходимость конституционной реформы с широким кругом заинтересованных сторон.
Durante su última visita, el Relator Especial examinó la necesidad de una reforma constitucional con una serie de partes interesadas.

В СП4 в качестве важного шага упоминалось учреждение Высшего избирательного суда по итогам конституционной реформы 2010 года.
JS4 afirmó que la creación del Tribunal Superior Electoral a partir de la reforma constitucional de 2010 es considerado como un gran avance.

В этой связи следует отметить значение конституционной реформы, проходившей в Доминиканской Республике в период, охватываемый настоящим докладом( 2008- 2011 годы).
De ahí el valor del reordenamiento constitucional que ha tenido lugar en la República Dominicana durante el período que abarca este informe(2008-2011).

Поддержка разработки и пересмотра законодательства и конституционной реформы: см. пункт 359 ниже.
Apoyo a la elaboración y revisión de legislación y a la reforma constitucional: véase el párrafo 359 infra.

Г-н Родольфо Ставенхаген напомнил Рабочей группе о том, что в этом году ее темой является вопрос об осуществлении конституционной реформы и законов.
El Sr. Rodolfo Stavenhagen recordó al Grupo de Trabajo que su tema para el presente año era la aplicación de las reformas constitucionales y de las leyes.

Пропагандист конституционной реформы Республики с учетом гендерных аспектов( все мужчины и женщины равны перед законом…).
Promotora de la Reforma de la Constitución de la República hacia el enfoque de género(todos los hombres y mujeres somos iguales ante la ley…).

Вновь рассмотреть все рекомендации Венецианской комиссии относительно конституционной реформы( Швейцария);
Volver a estudiar todas las recomendaciones de la Comisión de Venecia sobre la reforma constitucional(Suiza);

Комитет рекомендует государству- участнику в рамках запланированной конституционной реформы в более полной мере отразить положения Конвенции.
El Comité recomienda que en la reforma constitucional que se tiene prevista en el Estado Parte se reflejen de manera más completa las disposiciones de la Convención.

В своем ответе правительство сообщило, в частности, что оно высоко ценит все отзывы, касающиеся конституционной реформы законодательства.
En su respuesta, el Gobierno indicó, entre otras cosas, que valoraba todos los comentarios recibidos en relación con la reforma constitucional de la legislación.

Проведение 18 июня 2008 года конституционной реформы системы уголовного правосудия и общественной безопасности, направленной на создание новой состязательной системы уголовного правосудия;
Las reforma constitucional de justicia penal y seguridad pública de 18 de junio de 2008, dirigida a instaurar un nuevo sistema de justicia penal de corte acusatorio;

Положение усугубляется внутренним политическим расколом, ростом безработицы, отсутствием конституционной реформы и этнической разобщенностью.
La situación se veía agravada por una división política interna, un aumento del nivel de desempleo, la falta de reformas constitucionales y las divisiones étnicas.

В пункте 9 замечаний Комитет рекомендует полнее отразить положения Конвенции в ходе запланированной конституционной реформы.
En el párrafo 9 de sus conclusiones, el Comité recomendaba que en la reforma constitucional prevista se reflejaran de manera más completa las disposiciones de la Convención.

Одной из основных задач является проведение конституционной реформы, поскольку она обеспечит автоматическое признание незаконным любых положений законодательства, противоречащих конституции.
La realización de una reforma constitucional es uno de los principales objetivos, pues con ello se declararían inconstitucionales en forma automática todas las contradicciones existentes en la legislación.

Проведение четырех совещаний с представителями Временного избирательного совета и парламента по вопросам внесения поправок к закону о выборах после принятия конституционной реформы.
Cuatro reuniones con el Consejo Electoral Provisional y con representantes parlamentarios sobre las enmiendas a la ley electoral tras la aprobación de una reforma constitucional.

Отмечает также продолжающиеся в территории обсуждения конституционной реформы и подчеркивает важность участия всех групп и заинтересованных сторон в процессе консультаций;
Hace notar también el debate continuo sobre la reforma constitucional en el Territorio, y destaca la importancia de que todos los grupos y las partes interesadas participen en el proceso de consulta;

В Декларацию также было включено признание того, что некоторые вопросы, касающиеся реорганизации полиции, могут быть разрешены только в контексте более широкой конституционной реформы.
En la declaración también se reconoce que determinadas cuestiones relativas a la reestructuración de la policía tan sólo pueden resolverse en el contexto de una reforma constitucional más amplia.

Комитет рекомендует государству- участнику обеспечить практическую реализацию принципов, лежащих в основе конституционной реформы в области прав коренных народов, при тесном консультировании с коренными народами.
El Comité recomienda al Estado parte que ponga en práctica los principios recogidos en la reforma constitucional en materia indígena en estrecha consulta con los pueblos indígenas.

Для выполнения заявленных намерений о проведении референдума и выборов в текущем году сторонам необходимо достичь скорейшего согласия по вопросам, касающимся конституционной реформы.
Para cumplir su propósito declarado de celebrar un referéndum y elecciones en 1999, los partidos deberían llegar a un acuerdo a la brevedad posible sobre cuestiones relacionadas con la reforma constitucional.

Комиссия также внимательно отслеживает предложения в отношении конституционной реформы в части, касающейся правосудия и безопасности, и формулирует рекомендации в отношении обеспечения гарантий независимости судебной системы.
La Comisión sigue también de cerca las propuestas de reformas constitucionales en las áreas de la justicia y la seguridad y ha formulado recomendaciones destinadas a garantizar la independencia judicial.

Внесенное президентом предложение относительно осуществления права женщин занимать посты президента или вице-президента является частью общего предложения, касающегося конституционной реформы.
La propuesta del Presidente sobre el derecho de la mujer a ejercer el cargo de Presidente o Vicepresidente es parte de una propuesta general relativa a la reforma constitucional.

Проводились совещания по вопросам конституционной реформы, процесса внесения поправок и необходимости проведения всеохватного диалога с целью достичь соглашения в отношении процесса конституционной реформы..
Sobre cuestiones relativas a la reforma constitucional, el proceso de enmiendas y la necesidad de un diálogo inclusivo para llegar a un acuerdo sobre un proceso de reforma constitucional..

Однако национальная программа политических и структурных изменений, включая предполагаемую роль усиленной партийной системы, сдерживается медленным прогрессом в проведении конституционной реформы.
Sin embargo, los lentos progresos en la reforma constitucional son un impedimento para el programa nacional de cambios políticos y estructurales, incluido el papel previsto de un sistema de partidos fortalecido.