Que es ПРЕДЛАГАЕМЫЕ РЕФОРМЫ en Español

• reformas propuestas

Ejemplos de uso de Предлагаемые реформы en Ruso y sus traducciones al Español

Предлагаемые реформы.
Las propuestas de reforma.

Другие реформы и предлагаемые реформы;
Otras reformas y propuestas de reforma;

Iv. предлагаемые реформы.
IV. REFORMAS SUGERIDAS.

Мы также поддерживаем предлагаемые реформы в отношении Комиссии по правам человека.
También apoyamos la reforma que se ha propuesto de la Comisión de Derechos Humanos.

Предлагаемые реформы должны учитывать социальные последствия и последствия для отдельных лиц.
Las reformas que se propongan deben tener en cuenta las consecuencias sociales y humanas.

МКЮ отметила, что предлагаемые реформы недостаточны для того, чтобы обеспечить полную защиту.
La CIJ observó que las propuestas de reforma no bastan para ofrecer una protección completa.

Принимая во внимание финансовые ограничения и предлагаемые реформы, Группа не просила о выделении дополнительных бюджетных ресурсов.
Consciente de las limitaciones financieras y las propuestas de reforma, la Dependencia no ha pedido recursos presupuestarios adicionales.

Предлагаемые реформы Конституции и Уголовного кодекса, по-видимому, не в полной мере соответствуют духу и букве статей 2 и 4 Конвенции.
Al parecer, las reformas propuestas de la Constitución y del Código Penal no son plenamente consonantes con el espíritu y la letra de los artículos 2 y 4 de la Convención.

Столь же очевидно, что предлагаемые реформы не могут быть успешными без активизации роли Генеральной Ассамблеи.
Es igualmente evidente que las reformas presentadas no tendrán éxito a menos que se revitalice la Asamblea General.

Предлагаемые реформы, содержащиеся в законопроекте о юридической помощи, вынесении приговоров и наказании правонарушителей, будут иметь несоразмерные последствия для женщин и представителей этнических меньшинств.
Las reformas propuestas recogidas en el proyecto de ley sobre asistencia letrada, sentencias y castigo de los delincuentes tendrían un efecto desproporcionado sobre las mujeres y las minorías étnicas.

Группа 77 и Китай далее подчеркивают, что предлагаемые реформы в Департаменте общественной информации являются неадекватными.
El Grupo de los 77 y China destacan además que la reforma prevista en el Departamento de Información Pública es insuficiente.

Мы поддерживаем предлагаемые реформы методов работы Организации Объединенных Наций, целью которых является повышение уровня профессионализма и эффективности Организации.
Apoyamos la propuesta de que se reformen las prácticas institucionales de las Naciones Unidas, a fin de garantizar una Organización más profesional y eficiente.

Г-н ПЕЛЕГРИН КАСТИЛЬО( Доминиканская Республика) говорит, что предлагаемые реформы Конституции и Уголовного кодекса направлены на укрепление гарантий равенства и ликвидацию дискриминации.
El Sr. PELEGRÍN CASTILLO(República Dominicana) dice que las reformas propuestas de la Constitución y el Código Penal tienen por objeto fortalecer las garantías de igualdad y eliminar la discriminación.

Предлагаемые реформы репрезентативных органов обладателей земельного титула коренного населения предусматривают замену существующей системы бессрочного признания системой договоренностей на основе фиксированных сроков.
Las reformas propuestas de los órganos de representación de títulos de propiedad de los aborígenes incluyen el reemplazo del actual sistema de reconocimiento indefinido por arreglos de plazo fijo.

Что касается пункта 12 раздела II B, то оратор выражает надежду на то, что предлагаемые реформы позволят улучшить конференционные услуги, предоставляемые государствам- членам.
En relación con el párrafo 12 de la sección II B, la oradora espera que con las reformas propuestas se consigan mejorar los servicios de conferencias prestados a los Estados Miembros.

Например, предлагаемые реформы Базель III дадут возможность банкам финансировать до 97% своих активов с помощью заемных средств; некоторые инвестиции могут быть сделаны исключительно за счет заемных средств.
Las reformas propuestas en Basilea III, por ejemplo, les permitirían a los bancos financiar hasta el 97% de sus activos con dinero prestado; algunas inversiones se podían hacer enteramente con fondos prestados.

Г-н Навоти( Фиджи) отмечает, что правительство его страны в полной мере поддерживает предлагаемые реформы, направленные на повышение профессионализма, совершенствование управления операциями по поддержанию мира и увеличение их эффективности.
El Sr. Navoti(Fiji) manifiesta que su Gobierno apoya plenamente las reformas propuestas para aumentar la profesionalidad y la eficiencia de las operaciones de mantenimiento de la paz, así como mejorar su gestión.

Предлагаемые реформы охватывают законы, регулирующие право на мирные собрания и создание политических партий, а также создание комитетов для разработки избирательного законодательства и законодательства в сфере информации.
Las reformas propuestas incluían leyes para reglamentar el derecho de reunión pacífica y el establecimiento de partidos políticos, así como la creación de comités para redactar leyes electorales y sobre la información.

Он обеспокоен также сообщениями о том, что предлагаемые реформы системы социального обеспечения приведут к увеличению стоимости услуг по уходу за детьми для семей с низкими доходами вследствие сокращения размера налогового кредита на воспитание детей.
También le preocupan las denuncias que dan cuenta de que las reformas propuestas al sistema de bienestar aumentarían el costo del cuidado de niños en el caso de las familias de bajos ingresos debido a la reducción de la desgravación fiscal por cuidado de niños.

Предлагаемые реформы структур Африканского союза позволят более эффективно интегрировать деятельность АМКО в работу других институтов Африканского союза, в частности Африканской комиссии по правам человека и народов.
La propuesta reforma de las estructuras de la Unión Africana constituiría una excelente oportunidad para integrar de una manera más eficaz la labor en el ámbito del APRM con otras instituciones de la organización, especialmente la Comisión Africana sobre los Derechos Humanos y de los Pueblos.

В докладах о результатах этих двух обзоров и сформулированных в них рекомендациях перечисляются те области, в которых межучрежденческое сотрудничество может оказаться особенно продуктивным, и описываются предлагаемые реформы и передовые виды практики.
En los dos informes sobre el examen entre homólogos y sus respectivas recomendaciones se destacaron las esferas apropiadas en que la cooperación interinstitucional podía ser más útil y se propusieron reformas, así como la adopción de mejores prácticas.

Тот факт, что предлагаемые реформы носят относительно умеренный характер, является еще одной причиной, по которой следует незамедлительно двигаться вперед, особенно перед лицом временных ограничений для Комитета.
La circunstancia de que las reformas propuestas tengan un alcance relativamente modesto hace que haya mayores razones para avanzar lo más rápidamente posible, especialmente a la luz de las limitaciones de tiempo a que se enfrenta la Comisión.

Следует незамедлительно провести консультации с различными слоями общества, особенно с соответствующими профессиональными группами, для обеспечения того, чтобы предлагаемые реформы действительно отвечали нуждам пострадавших и всего общества в целом;
Deberían celebrarse consultas sin dilación con un amplio espectro de la sociedad, especialmente con los grupos profesionales pertinentes, a fin de que las reformas propuestas respondan efectivamente a las verdaderas necesidades de las víctimas y la sociedad en general;

Г-н МОНГБЕ( Бенин) говорит, что предлагаемые реформы управленческих структур Секретариата сделают систему более транспарентной и эффективной и обеспечат большую степень подотчетности и ответственности.
El Sr. MONGBE(Benin) dice que el proyecto de reforma de las estructuras de gestión de la Secretaría darían más transparencia y más eficacia al sistema y permitirían mejorar la rendición de cuentas y la responsabilidad.

КПР отметил впечатляющие успехи, достигнутые в области образования, и рекомендовал обеспечить, чтобы предлагаемые реформы гарантировали доступ к бесплатному и обязательному среднему образованию всех детей независимо от их социального статуса и этнического происхождения.
El CRC reconoció las notables mejoras obtenidas en el ámbito de la educación y recomendó que las reformas propuestas aseguraran el acceso a una enseñanza secundaria gratuita y obligatoria para todos los niños, con independencia de su condición social y su procedencia étnica.

Она отмечает, что предлагаемые реформы направлены на ограничение основополагающей роли Пятого комитета в рассмотрении и утверждении предлагаемого бюджета при расширении полномочий Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.
Observa que las reformas propuestas tienden a limitar el papel fundamental que desempeña la Quinta Comisión en el examen y la aprobación del proyecto de presupuesto, en beneficio de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.

Представьте подробные сведения о мерах, принимаемых по выполнению рекомендаций Комитета, указав конкретно любые предлагаемые реформы вышеуказанных законов( в том числе основанных на более прогрессивных трактовках шариата) и соответствующие сроки их проведения.
Sírvanse explicar qué medidas se han adoptado para aplicar las recomendaciones del Comité y especificar si se han propuesto reformas a las leyes antes mencionadas(incluidas reformas basadas en interpretaciones más progresistas de la ley islámica) y los cronogramas correspondientes.

Закон о защите семьи содержит предлагаемые реформы( будет пересматриваться и представлен законодательной ассамблее), направленные на то, чтобы ни один из родителей не мог уклоняться от исполнения семейных обязанностей, а также на обеспечение регистрации матерей.
Ley de Constitución del Bien de Familia, propuesta de reformas,(pendiente de revisión y presentación a la Asamblea Legislativa), reformas que tienen como fin que ninguno de los padres pueda enajenar la vivienda familiar y que en la escrituración aparezca la madre.

По поводу реформирования Организации Объединенных Наций и Совета Безопасности Африканский союз считает, что для того чтобы Организация могла эффективно выполнять свой мандат честного посредника, предлагаемые реформы должны проводиться в духе равенства и справедливости.
En lo que respecta a la reforma de las Naciones Unidas y del Consejo de Seguridad, la Unión Africana considera que para que la Organización pueda ser eficaz en el cumplimiento de su mandato como mediador imparcial es necesario poner en marcha las reformas propuestas en un marco equitativo y equilibrado.

В соответствии с политикой австралийского правительства поощрять урегулирование исков коренного населения по вопросам земельного титула с помощью согласительной процедуры предлагаемые реформы предоставят Трибуналу возможность выносить рекомендации и заключения по вопросам, относящимся к подобным искам.
De conformidad con la política del Gobierno australiano de alentar la resolución de demandas de títulos de propiedad de los nativos mediante acuerdos, las reformas propuestas permitirán que el Tribunal formule recomendaciones y conclusiones en relación con asuntos relativos a las demandas.