Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О РЕФОРМЕ en Español

• propuesta de reforma

Ejemplos de uso de Предложение о реформе en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о реформе Уголовного кодекса.
Propuesta de reforma del Código Penal.

В том, чтобы примирить эти две императивы, состоит трудное испытание, которое должно пройти любое предложение о реформе.
La conciliación de esos dos imperativos es la prueba que debe superar toda propuesta de reforma.

Предложение о реформе среднего образования( базового, многопрофильного, общего) и политики в отношении школ.
Propuesta de reforma de la educación secundaria(básicos, diversificado, normales) políticas de colegios.

Парламент намерен принять предложение о реформе с целью уменьшения сроков заключения до суда( вопрос 11).
El Parlamento está preparado para aprobar la reforma propuesta con el fin de reducir la duración de la detención preventiva(cuestión 11).

Вместе с тем мы хотели бы высказать несколько замечаний по вопросу о том, как мы понимаем это предложение о реформе в целом.
Sin embargo, quisiéramos hacer algunos comentarios sobre cómo percibimos, en general, esta propuesta de reforma.

По нашему мнению, однозначно нет. Только предложение о реформе, охватывающей все основные аспекты деятельности, может дать удовлетворительные результаты.
Definitivamente, pensamos que no. Sólo una propuesta de reforma que aborde todas las facetas principales podrá lograr resultados satisfactorios.

Любое предложение о реформе существующей Комиссии по правам человека должно в первую очередь быть направлено на достижение глубинных политических перемен и, разумеется, должно привести к расширению ее членского составаgt;gt;.
Cualquier reforma propuesta en la actual Comisión de Derechos Humanos debe estar orientada básicamente a realizar cambios profundos de carácter político y a la ampliación de su membresía.".

Несколько делегаций отметили, что любое предложение о реформе должно исходить из нейтрального источника, а не главным образом от государств, претендующих на постоянные места.
Algunas delegaciones comentaron que la propuesta de reforma debería partir de una fuente neutra, y no estar impulsada principalmente por los aspirantes a ocupar un puesto permanente.

Любое предложение о реформе Организации Объединенных Наций должно также затрагивать системные вопросы и потребность в дополнительных людских и финансовых ресурсах, которая может возникнуть в результате такой реформы..
Cualquier propuesta de reforma de las Naciones Unidas también debe tratar las cuestiones sistémicas y las necesidades de recursos humanos y financieros adicionales que pudieran crearse.

Вновь подтверждает свое решение о том, что никакое предложение о реформе, которое не предусматривает адекватного представительства исламской уммы в любой категории членства в расширенном Совете Безопасности, не будет принято исламским миром;
Reafirma su decisión de que cualquier propuesta de reforma que no tenga en cuenta la representación adecuada de la comunidad islámica en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no será aceptable para el mundo islámico;

Любое предложение о реформе существующей Комиссии по правам человека должно в первую очередь быть направлено на достижение глубинных политических перемен и, разумеется, должно привести к расширению ее членского состава.
Cualquier reforma propuesta en la actual Comisión de Derechos Humanos debe estar centrada fundamentalmente en la realización de cambios fundamentales de carácter político y, por supuesto, además, en la ampliación del número de miembros.

Конференция подтвердила свое решение о том, что никакое предложение о реформе, которое не предусматривает адекватного представительства исламской уммы в любой из категорий членства в расширенном Совете Безопасности не будет принято исламским миром.
La Conferencia reafirmó su decisión de que cualquier propuesta de reforma que no tuviera en cuenta la representación adecuada de la comunidad musulmana en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para el mundo musulmán.

Предложение о реформе основывалось на том мнении, что нынешний среднесрочный план не является эффективным инструментом директивного руководства для целей программирования на уровне программ и подпрограмм.
La propuesta de reforma se basaba en el criterio de que el plan de mediano plazo actual era un instrumento de política que no había dado resultados eficaces para la programación a nivel de programas y subprogramas.

Конференция, в частности, вновь подтвердила свое решение о том, что никакое предложение о реформе, которое не предусматривает адекватного представительства исламской уммы в любой из категорий членства в расширенном Совете Безопасности, не будет принято исламским миром.
La Conferencia, entre otras cosas, reafirmó su decisión de que cualquier propuesta de reforma en la que no se tenga en cuenta la representación adecuada de la comunidad musulmana en cualquier categoría de miembros de un Consejo de Seguridad ampliado no será aceptable para el mundo musulmán.

Никакое предложение о реформе не может работать, если оно затрагивает лишь вопросы, вызывающие озабоченность у немногих стран, и при этом игнорируются интересы большинства стран и осуществляется несправедливый подход к развивающимся странам в Африке и в других частях мира.
Ninguna propuesta de reforma podrá funcionar si sólo aborda las preocupaciones de unos pocos países, desconoce los intereses de la mayoría y trata de manera injusta a los países en desarrollo de África y de otras partes del mundo.

Что касается процедуры хабеас корпус, то правительство объяснило причины введения определенных ограничений и отметило, что оно готово изучить любое предложение о реформе, которая позволила бы ему совместить обеспечение права на защиту с опасностями, которые могут возникнуть в случае снятия всех ограничений.
En cuanto al funcionamiento del recurso de hábeas corpus, el Gobierno explicó las razones de porqué había sufrido restricciones, y se mostró dispuesto a estudiar cualquier propuesta de reforma que le permitiera compaginar la salvaguardia del derecho a la protección con los riesgos que podría desencadenar la supresión de las restricciones.

Бенин пристально изучит любое предложение о реформе, которое могло бы укрепить эффективность Совета и избежать превращения его в орган бесплодных обсуждений и тупиковых ситуаций или в инструмент, служащий интересам лишь горстки привилегированных.
Benin examinará atentamente todo proyecto de reforma que aumente la eficacia del Consejo y evite que se transforme en un foro de debates estériles y de bloqueo o en un instrumento que beneficie sólo a unos pocos privilegiados.

Г-н Акрам( Пакистан)( говорит по-английски): Гн Председатель, от имени делегации Пакистана я хотел бы поблагодарить Вас за созыв этого заседания для представления проекта резолюции A/ 59/ L. 68, в котором содержится предложение о реформе Совета Безопасности, представленное группой<< Объединившиеся в интересах консенсуса>gt;.
Sr. Akram(Pakistán)(habla en inglés): Sr. Presidente: En nombre de la delegación del Pakistán, quiero darle las gracias por haber convocado esta sesión para presentar el proyecto de resolución A/59/L.68, que contiene una propuesta para la reforma del Consejo de Seguridad que presenta el movimiento Unidos por el Consenso.

В целом следует отметить, что предложение о реформе Генерального секретаря должно повлечь за собой столь необходимые перемены в области управления людскими ресурсами и соответственно повышение отчетности в системе Организации Объединенных Наций.
En general, cabe esperar que la propuesta de reforma del Secretario General traiga consigo el tan anhelado cambio en la gestión de los recursos humanos y, por consiguiente, un aumento del rendimiento del sistema de las Naciones Unidas.

Учитывая серьезность последствий реформирования Совета Безопасности для будущего Организации Объединенных Наций, наша делегация всегда придерживалась мнения о том, что любое предложение о реформе Совета Безопасности должно пользоваться поддержкой всех членов Организации, а не только соответствующего большинства Генеральной Ассамблеи.
Habida cuenta de las enormes repercusiones de la reforma del Consejo de Seguridad en el futuro de las Naciones Unidas, mi delegación desde hace mucho ha sostenido que toda propuesta de reforma del Consejo de Seguridad debe contar con el acuerdo general de los Miembros, muy por encima de la mayoría necesaria en la Asamblea General.

Поэтому я бы сказал, что любое предложение о реформе Совета Безопасности должно учитывать значение регионального и геополитического фактора, роль региональных участников и должно ориентироваться на региональные, а не национальные интересы.
Por lo tanto, diría que cualquier propuesta para la reforma del Consejo de Seguridad debe centrarse en la importancia del factor regional y geopolítico, las circunscripciones regionales y los intereses regionales, en vez de los intereses nacionales.

Исследование и предложение о реформе кредитной системы в сельском хозяйстве и режима кредитования фермерских хозяйств наряду с развитием отдельных механизмов оздоровления малых сельскохозяйственных производств семейного типа, не имеющих возможности заключать кредитные соглашения.
El estudio y la propuesta de reforma de la institución de crédito agrícola y del régimen de crédito a los agricultores mediante la creación de mecanismos particulares para la revitalización de las pequeñas explotaciones agrícolas familiares que no tienen acceso al crédito convencional.

Участники совещания заявили, что любое предложение о реформе, игнорирующее необходимость должного представительства исламских государств в любой категории членов расширенного состава Совета Безопасности, будет неприемлемым для мусульманских стран.
La Reunión declaró que cualquier propuesta de reforma que no tuviera en cuenta la representación apropiada de la Ummah islámica en cualquier categoría de los miembros en un Consejo de Seguridad ampliado no sería aceptable para los países islámicos.

В этой связи любое предложение о реформе оперативной деятельности должно отражать потребности в области развития и приоритеты стран- получателей помощи. Нельзя требовать того, чтобы оперативная деятельность в силу присущей ей многогранности основывалась на жестких формулах, которые, как предполагается, должны применяться ко всем.
En ese sentido, cualquier propuesta de reforma de las actividades operacionales debe responder a las necesidades y prioridades de los países receptores en materia de desarrollo, las cuales, por su propia diversidad, no podrán admitir fórmulas rígidas cuya aplicación pretenda forzarse a todos por igual.

В результате этого анализа было подготовлено предложение о реформе указанных правовых норм, с тем чтобы упорядочить положения, касающиеся равенства в браке, родительских обязанностей, доступа к земле, а также гарантий обеспечения быстрого доступа женщин к органам правосудия и других вопросов, связанных с наследованием.
Como resultado del análisis se elaboró una propuesta de reforma a dichos cuerpos legales, a efecto de regular lo relativo a la igualdad en el matrimonio, patria potestad, acceso a la tierra, así como, garantías para el pronto acceso de las mujeres a la justicia y otros de sucesión hereditaria.

Поэтому Швеция полностью поддерживает предложения о реформе, представленные Генеральным секретарем.
Por ello Suecia enérgicamente hace suyas las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General.

Предложения о реформе должны основываться на самом широком консенсусе.
Las propuestas relativas a la reforma deberían basarse en el consenso más amplio posible.

Тема настоящей сессии созвучна предложениям о реформе Организации.
El tema de este período de sesiones guarda relación con las propuestas de reforma de la Organización.

Iii. предложения о реформах.
III. REFORMAS PROPUESTAS.

Немецкие политики и лидеры общественного мнения практически любое предложение о реформах в ЕС оценивают сквозь эту призму перераспределения доходов.
Los políticos y los formadores de opinión alemanes evalúan prácticamente cada propuesta de reforma a nivel de la UE a través de este prisma distributivo.