Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПЕРЕВОДЕ en Español

• la propuesta de redistribuir
• propuesta de transferir
• propuesta de convertir
• propuesta de trasladar

Ejemplos de uso de Предложение о переводе en Ruso y sus traducciones al Español

Vii. предложение о переводе штаб-квартиры программы добровольцев.
VII. PROPUESTA PARA TRASLADAR LA SEDE DEL PROGRAMA DE VOLUNTARIOS.

В настоящем докладе содержится предложение о переводе семи должностей из информационных центров Организации Объединенных Наций.
En el presente documento se propone transferir siete puestos ahora asignados a los centros de información de las Naciones Unidas.

Предложение о переводе в следующий список малого полосатика было отвергнуто.
Se rechazó una propuesta de trasladar a una lista de menor protección al rorcual menor.

В этом контексте они поставили под сомнение, в частности, предложение о переводе Программы стипендий Организации Объединенных Наций по разоружению из Женевы в Нью-Йорк.
En ese sentido, objetaron, en concreto, a la propuesta de trasladar el Programa de las Naciones Unidas de Becas sobre el Desarme de Ginebra a Nueva York.

Пункт 7: предложение о переводе штаб-квартиры программы добровольцев.
TEMA 7: PROPUESTA DE TRASLADO DE LA SEDE DEL PROGRAMA DE VOLUNTARIOS.

В пункте говорится, что председатели договорных органов по правам человека поддержали предложение о переводе Комитета в Женеву.
En el párrafo se destaca el apoyo expresado por los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en torno a la propuesta de reubicar el Comité en Ginebra.

Vii. предложение о переводе штаб-квартиры программы добровольцев.
Propuesta de traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de Ginebra a Bonn.

Предлагаемый рост ресурсов на 548 800 долл. США отражает предложение о переводе трех должностей полевой службы из Отдела полевых операций в связи с осуществлением проекта создания новой глобальной сети спутниковой связи.
El aumento de recursos solicitado(548.800 dólares) guarda relación con la propuesta de transferir tres puestos del Servicio Móvil de la División de Actividades sobre el Terreno para instalar una nueva red mundial de comunicaciones por satélite.

Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете.
Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto.

Консультативный комитет с озабоченностью отмечает содержащееся в бюджете предложение о переводе, в некоторых случаях с целью реклассификации, ряда штатных и внештатных должностей для выполнения не связанных с ними функций.
La Comisión Consultiva observa con preocupación que en el presupuesto se hacen propuestas de redistribución, en algunos casos con fines de reclasificación, de un número de puestos de plantilla y puestos temporarios para sufragar los gastos de funciones no relacionadas con las previstas para esos puestos.

Предложение о переводе штаб-квартиры Программы добровольцев Организации Объединенных Наций из Женевы в Бонн.
Propuesta de traslado de la sede del Programa de Voluntarios de las Naciones Unidas de Ginebra a Bonn.

После встречи Генерального секретаря и министра иностранных дел Германии, состоявшейся 29 сентября 1993 года, Генеральный секретарь в своем письме от 8 октября 1993 года на имя министра подтвердил свое предложение о переводе штаб-квартиры ДООН в Бонн.
Después de una reunión celebrada el 29 de septiembre de 1993 entre el Secretario General y el Ministro de Relaciones Exteriores de Alemania, el Secretario General, en carta de fecha 8 de octubre de 1993 dirigida al Ministro, confirmó su propuesta de trasladar la sede del programa de VNU a Bonn.

Предложение о переводе этих 2 должностей включено в бюджет для вспомогательного счета на 2010/ 11 год.
La propuesta de reasignación de esos 2 puestos del Servicio de Planificación Militar se ha incluido en el presupuesto de la cuenta de apoyo para 2010/11.

В бюджет включено предложение о переводе пяти должностей по подпрограмме расследований в рамках реорганизации структуры для усиления функции расследований.
El presupuesto comprende la propuesta de redistribuir cinco puestos del subprograma de investigaciones como parte de la reestructuración institucional para reforzar la función de investigación.

Предложение о переводе большинства популяций малых полосатиков и полосатиков Брайда из добавления I в добавление II, которое допускало бы возобновление торговли, было отвергнуто.
Se rechazó una propuesta de transferir la mayor parte de las poblaciones de ballenas enanas y ballenas Bryde del apéndice I al apéndice II, permitiendo de ese modo la reanudación del comercio.

В бюджет включено предложение о переводе семи должностей в рамках подпрограммы расследований в рамках реорганизации структуры для усиления функции расследований.
El presupuesto comprende la propuesta de redistribuir siete puestos del subprograma de investigaciones como parte de la reestructuración orgánica para reforzar la función de investigación.

Предложение о переводе ресурсов, относящихся к деятельности Трибунала, из раздела 8 в раздел 1 бюджета по программам обеспечит финансовую независимость Трибунала, поэтому Группа поддерживает его.
La propuesta de transferir los recursos del Tribunal de la sección 8 a la sección 1 del presupuesto por programas asegurará la independencia financiera del Tribunal y, por ello, el Grupo apoya esa propuesta..

В этой связи Комитет отмечает, что предложение о переводе должности Д- 1 из Отдела технического сотрудничества для руководителя Статистического отдела было утверждено в бюджете по программам на двухгодичный период 1994- 1995 годов.
A ese respecto, la Comisión observa que la propuesta de redistribuir el puesto de D-1 de la División de Cooperación Técnica y de asignarlo a la jefatura de la División de Estadística se aprobó en el presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.

Предложение о переводе этой должности вносится на основе результатов сопоставительных анализов, проведенных координаторами по вопросам безопасности Департамента операций по поддержанию мира, и в целях укрепления потенциала Секции в области пожарной безопасности, решения возникающих приоритетных задач и выполнения дополнительных обязанностей, возложенных на Секцию, в том числе по обеспечению круглосуточной работы чрезвычайных аварийно-спасательных служб.
La redistribución propuesta se basa en el resultado del análisis comparativo realizado por los coordinadores de seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y tiene por objeto fortalecer la capacidad de la Sección en materia de seguridad contra incendios y hacer frente a las prioridades emergentes y las responsabilidades adicionales de la Sección, incluidas las operaciones de rescate de emergencia las 24 horas del día.

По мнению нескольких делегаций, предложение о переводе Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию в категорию Отдела с соответствующим увеличением числа его сотрудников не оправдано масштабом деятельности, предусмотренной на двухгодичный период.
Algunas delegaciones opinaron que la propuesta de convertir la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal en división y de aumentar los recursos de personal no estaba justificada por el alcance de las actividades previstas para el bienio.

Любое предложение о переводе еще 145 должностей в штатное расписание в 2004 году должно быть полностью обосновано в следующем бюджете( пункт 12).
Toda propuesta de convertir otros 145 puestos para 2004 debe estar plenamente justificada en el próximo presupuesto(párr. 12).

Если Генеральная Ассамблея одобрит предложение о переводе Отдела полевого персонала из Департамента полевой поддержки в Центральных учреждениях в Глобальный центр обслуживания, необходимо будет просить о делегировании дополнительных полномочий в целях оказания поддержки Центру;
A reserva de que la Asamblea General apruebe las propuestas de transferencia de la sede del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno(División de Personal sobre el Terreno) al Centro Mundial de Servicios, se solicitarían delegaciones adicionales de competencias en apoyo del Centro;

Комитет полагает также, что предложение о переводе двух должностей С4 в Секцию правовой поддержки Камер, как представляется, не является весомым аргументом в поддержку предложения, согласно которому все шесть судебных секций должны возглавляться с июля 2005 года сотрудником на должности С4.
La Comisión opina que la propuesta de reasignar dos puestos de categoría P-4 a la Sección de Apoyo Jurídico a las Salas no es un argumento válido para apoyar la propuesta de que las seis secciones de primera instancia deban estar encabezadas por funcionarios de categoría P-4 a partir de julio de 2005.

Кроме того, оратор хотела бы узнать больше о предложении о переводе следователей с использованием системы центров.
La oradora quisiera conocer un poco más acerca de la propuesta de reasignar a los investigadores mediante un sistema de centros regionales.

Секретариаты Пятого и Шестого комитетов и Совета Безопасности должны быть переданы новому Департаменту, что будет соответствовать новой философии, лежащей в основе предложения о переводе других секретариатов.
Las secretarías de las Comisiones Quinta y Sexta y del Consejo de Seguridad deberían transferirse al nuevo Departamento, lo que sería coherente con la filosofía en que se basa la propuesta de transferir otras secretarías.

Были также предприняты усилия по систематизации предложений о переводе содержащихся в изоляции осужденных, позволяющем помещать их в другое учреждение в обычном режиме содержания под стражей.
Asimismo se ha llevado a cabo una labor de sistematización de las propuestas de traslado de los detenidos condenados a los que se aplica el régimen de incomunicación, a petición de estos, a fin de permitirles pasar al régimen de detención ordinario en otro establecimiento penitenciario.

Что касается предложения о переводе штаб-квартиры Добровольцев Организации Объединенных Наций( ДООН) в Бонн, то Консультативный комитет указал, что подобное директивное решение должно приниматься Исполнительным советом с учетом всех соответствующих факторов.
Con respecto a la propuesta de trasladar la sede del programa de Voluntarios de las Naciones Unidas a Bonn, la Comisión Consultiva señaló que correspondería que la Junta Ejecutiva adoptara una decisión de política, teniendo en cuenta todos los factores pertinentes.

Г-н МОКТЕФИ( Алжир) благодарит за распространение письма Председателя Комитета по деколонизации и говорит о своем особом интересе к предложению о переводе секретариата Специального комитета в состав вновь созданного Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
El Sr. Moktefi(Argelia) agradece que se haya distribuido la carta del Presidente del Comité de Descolonización y expresa su interés especial en lo que respecta a la propuesta de trasladar la Secretaría del Comité Especial al nuevo Departamento de Asuntos de la Asamblea General y de Servicios de Conferencias.

В предлагаемом бюджете для вспомогательного счета для операций по поддержанию мира на 2011/ 12 год( А/ 65/ 761) содержатся предложения о переводе 10 штатных/ внештатных должностей из Департамента полевой поддержки в Глобальный центр обслуживания.
En el presupuesto de la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz correspondiente al período 2011/12(A/65/761) se incluyen propuestas para la redistribución de los diez puestos/plazas del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno al Centro Mundial de Servicios.

По причинам, изложенным в предложении о переводе должности, изложенным выше, предлагается перевести из канцелярии Директора в Секцию по обработке меморандумов о взаимопонимании и поступающих требований одну должность сотрудника по финансовым вопросам для обеспечения возможности осуществлять управление текущей деятельностью в результате изменений, вносимых в систему возмещения расходов на принадлежащее контингентам имущество и персонал.
Por los motivos antes mencionados en la propuesta de reasignación, se propone redistribuir un puesto de Oficial de Finanzas( 1 P-4) de la Oficina de el Director a la Sección de Memorandos de Entendimiento y Reclamaciones Conexas para proporcionar la capacidad necesaria para gestionar las actividades continuas que se deriven de los cambios en los marcos de reembolso de los gastos de personal y el equipo de propiedad de los contingentes.