Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПРИНЯТИИ en Español

• la propuesta de adoptar
• una propuesta de aceptación
• la propuesta de introducir
• la propuesta de aprobar

Ejemplos de uso de Предложение о принятии en Ruso y sus traducciones al Español

Восьмому совещанию государств- участников было представлено предложение о принятии мер в этой связи.
Se presentó una propuesta de adopción de medidas en la Octava Reunión de los Estados Partes.

Китайская делегация поддерживает предложение о принятии внесенного проекта резолюции консенсусом.
La delegación de China apoya la propuesta de que se apruebe por consenso el proyecto de resolución presentado.

Мы также поддерживаем предложение о принятии резолюции относительно сохранения и соблюдения Договора по противоракетной обороне.
Asimismo, apoyamos la propuesta de aprobar una resolución sobre la consolidación y el respeto del Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos.

Страны Северной Европы полностью поддерживают предложение о принятии проектов статей в форме декларации.
Los países nórdicos apoyan plenamente la propuesta de que los proyectos de artículos se aprueben en forma de declaración.

Поэтому мы поддерживаем предложение о принятии резолюции, определяющей принципы, регулирующие применение силы.
Es por ello que apoyamos la propuesta de que se apruebe una resolución que enuncie principios que rijan el uso de la fuerza.

Предложение о принятии Закона о равных возможностях для мужчин и женщин является частью позитивных мер на национальном уровне.
La propuesta de adoptar una Ley sobre la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer es parte de la adopción de medidas de acción positiva en el ámbito nacional.

Поскольку на нынешнем этапе имеется лишь одно предложение о принятии Организации у себя в стране, возможности для сопоставления отсутствуют.
Como en la presente fase sólo hay un ofrecimiento para acoger a la organización, no hay posibilidades de comparación.

К сожалению, предложение о принятии факультативного протокола к Пакту, предусматривающего систему подачи индивидуальных жалоб, пока не получило должной поддержки.
Por desgracia, la propuesta de adopción de un protocolo facultativo del Pacto que ofrezca un mecanismo de denuncias individuales no ha obtenido hasta el momento el apoyo que merece.

В настоящее время правительство Индии рассматривает предложение о принятии всеобъемлющего нормативно- правового акта по вопросам социального обеспечения трудящихся неорганизованного сектора.
El Gobierno de la India está examinando la propuesta sobre la aprobación de una legislación amplia para el bienestar de los trabajadores del sector no estructurado.

Вместе с тем оратор не усматривает никаких проблем с положениями, касающимися единства семьи, а также поддерживает предложение о принятии проектов статей в виде декларации.
No obstante, no tiene ninguna objeción que hacer a las disposiciones relativas a la unidad de las familias y apoya también la propuesta de adoptar el proyecto de artículos en forma de declaración.

На этой сессии мы представили предложение о принятии нового проекта резолюции о предотвращении насильственного распада государств.
En este período de sesiones hemos presentado una propuesta para la aprobación de un nuevo proyecto de resolución sobre la prevención de la desintegración violenta de los Estados.

Предложение о принятии договора о торговле обычными вооружениями предусматривает создание неизбежно сложного и весьма деликатного инструмента с учетом его прямых последствий для безопасности государств, а также для политической, экономической и правовой областей.
La idea de aprobar un tratado sobre el comercio de armas convencionales implica llevar a cabo un ejercicio necesariamente complejo y de alta sensibilidad por sus consecuencias directas de seguridad, políticas, económicas y jurídicas para los Estados.

В 2005 году силами нескольких НПО было подготовлено" Предложение о принятии Закона о защите от дискриминации"; однако оно было отклонено правительством.
En 2005 varias organizaciones no gubernamentales(ONG) elaboraron una" Propuesta para la adopción de una ley sobre la protección contra la discriminación"; sin embargo, ésta fue rechazada por el Gobierno.

В настоящей записке содержится предложение о принятии пяти дополнительных зданий, которые правительство Италии обязалось предоставить в поддержку Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
En la presente nota figura una propuesta de aceptación de otros cinco edificios prometidos por el Gobierno de Italia en apoyo a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

На практике полиция руководствуется действующими в Дании нормами, в связи с чем предложение о принятии норм, касающихся раскрытия, в соответствии с нормами Закона Дании об отправлении правосудия не приведет к крупным изменениям по существу.
En la práctica, la policía ha venido aplicando las normas danesas, así que la propuesta de introducir normas sobre la proposición de prueba que se ajusten a las normas de la Ley de administración de justicia de Dinamarca no supone un cambio sustancial.

Настоящая записка содержит предложение о принятии 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок, которые правительство Италии обязалось предоставить в поддержку Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи.
En la presente nota figura una propuesta de aceptación de otros 6 edificios y 12 zonas al aire libre prometidos por el Gobierno de Italia en apoyo a la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi.

На практике полиция применяет действующие в Дании нормы, в связи с чем предложение о принятии норм в отношении ограничения личной неприкосновенности в соответствии с нормами Закона Дании об отправлении правосудия не приведет к каким-либо крупным изменениям по существу.
En la práctica, la policía aplica las normas danesas, así que la propuesta de introducir normas sobre la interferencia corporal que se ajusten a las normas de la Ley de administración de justicia de Dinamarca no supone un cambio sustancial.

Делегация Украины поддерживает предложение о принятии кодекса ответственности государств согласно международному праву, который был бы аналогичным конвенции по его содержанию и при этом напоминал бы декларацию Генеральной Ассамблеи с точки зрения ее обязательного характера.
La delegación de Ucrania está de acuerdo con la propuesta de que se apruebe un código sobre la responsabilidad de los Estados con arreglo al derecho internacional, que sería similar a una convención en virtud de su contenido, al tiempo que se asemejaría a una declaración de la Asamblea General por su carácter vinculante.

Единственная цель предложения о принятии резолюций в пакете заключается в сокращении расходов.
La propuesta de aprobar las resoluciones en forma conjunta tiene como única finalidad reducir costos.

Предложения о принятии решений в процессе обзора.
Propuestas sobre la adopción de decisiones en el marco del examen.

Деятельность в связи с предложениями о принятии.
Acción con respecto a las propuestas para la aprobación de.

Комитет был бы признателен за предоставление обновленной информации о позиции государства- участника в отношении предложения о принятии факультативного протокола к Пакту.
El Comité agradecería que se le enviara información reciente sobre la posición del Estado Parte con respecto a la propuesta de adoptar un protocolo facultativo del Pacto.

Комитет надеется, что в будущем в обоснование предложений о принятии мер в отношении должностей будет представлена четкая подкрепляющая информация.
La Comisión confía en que, en el futuro, las propuestas de adopción de medidas relacionadas con puestos se presentarán con una justificación precisa.

Деятельность в связи с предложениями о принятии новой конвенции, касающейся прав человека и достоинства инвалидов.
Acción con respecto a las propuestas para la aprobación de una nueva convención sobre los derechos humanos y la dignidad de las personas con discapacidad.

Внесение предложений о принятии необходимых мер по устранению выявленных фактов нарушения законодательства в области прав и свобод человека;
Formular propuestas sobre la adopción de las medidas necesarias para eliminar las violaciones de la legislación en la esfera de las libertades y los derechos humanos;

В случае предложения о принятии обремененных активов в частичное погашение твердое согласие любого лица, которому направлено это предложение, является обязательным.
En caso de una propuesta de aceptación del bien gravado como satisfacción parcial de la obligación, será necesario el consentimiento afirmativo por parte de cada destinatario de la propuesta..

Уполномоченный может представить в Милли Меджлис Азербайджанской Республики предложения о принятии или пересмотре законов с целью обеспечения прав и свобод человека, а также предложение об объявлении амнистии( Конституционный Закон, статья 1. 5).
El Ombudsman puede presentar al Milli Meylis propuestas sobre la adopción o revisión de leyes a fin de proteger los derechos humanos, así como propuestas sobre la concesión de amnistía(artículo 1.5 de la Ley constitucional).

Профсоюзы вправе вносить в государственные органы власти и управления, а также в хозяйственные органы подлежащие рассмотрению в установленный законодательством срок предложения о принятии, изменении или отмене нормативных актов по трудовым и социально-экономическим вопросам.
Los sindicatos tienen derecho a presentar a las autoridades ejecutivas y administrativas y a organismos económicos, para su examen, dentro de los plazos legalmente estipulados, propuestas sobre la adopción, la enmienda o la anulación de disposiciones aplicables a cuestiones laborales, sociales y económicas.

Консультативный комитет рассмотрел записку Генерального секретаря с предложением о принятии 6 дополнительных зданий и 12 открытых площадок, которые правительство Италии обязалось предоставить в поддержку Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия( БСООН)( A/ 62/ 548).
La Comisión Consultiva ha examinado la nota del Secretario General en la que figura una propuesta de aceptación de otros seis edificios y 12 zonas al aire libre que ofrece el Gobierno de Italia en apoyo de la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi,(Italia)(BLNU)(A/62/548).

Он проявил особый интерес в отношении предложения о принятии нового закона по борьбе с этнической дискриминацией в сфере занятости, который запретил бы дискриминацию в сфере найма и занятости по признаку расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения или вероисповедания.
Prestó especial interés a la propuesta de aprobación de una nueva ley contra la discriminación en el trabajo, que prohibiría discriminar al contratar y en el lugar de trabajo por motivos de raza, color de piel, origen nacional o étnico o credo religioso.