Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О ПРОВЕДЕНИИ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• la propuesta de celebrar una conferencia
• la propuesta conferencia

Ejemplos de uso de Предложение о проведении конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о проведении конференции юниспейс- iii.
Propuesta sobre la celebración de la conferencia unispace iii.

Хотел бы напомнить делегатам о том, что предложение о проведении конференции по данной теме отражено в Декларации тысячелетия.
Como se recordará, la propuesta de celebrar una conferencia sobre esta temática se encuentra reflejada en la Declaración del Milenio.

Предложение о проведении конференции по обзору делает любой новый формат временным.
La idea de celebrar una conferencia de examen convierte cualquier nuevo formato en provisional.

Его делегация одобряет предложение о проведении конференции высокого уровня по вопросам сотрудничества Юг- Юг в Аргентине.
La delegación de México acoge favorablemente la propuesta de celebrar en la Argentina una conferencia de alto nivel sobre la cooperación Sur-Sur.

Тот факт, что почти 75 сторон уже позитивно откликнулись на предложение о проведении конференции, предполагает поддержку этой инициативы со стороны большинства.
El hecho de que 75 países ya hayan respondido afirmativamente a la propuesta de celebrar dicha conferencia sugiere que la mayoría respalda la iniciativa.

Она поддерживает также предложение о проведении конференции доноров в целях мобилизации ресурсов для осуществления программ в области создания торгового потенциала.
La delegación del orador apoya también la propuesta de que se celebre una conferencia de donantes a fin de movilizar fondos para la ejecución de programas de fomento de la capacidad comercial.

Кроме того, на этом обсуждении может быть рассмотрено предложение о проведении конференции по последующей деятельности в области финансирования развития.
El debate también podía ser una oportunidad propicia para examinar la propuesta de celebrar otra conferencia sobre la financiación para el desarrollo.

Его правительство также поддерживает предложение о проведении конференции высокого уровня в целях выработки стратегического руководства в отношении международного правового сотрудничества в борьбе с терроризмом.
Su Gobierno también apoya la propuesta de convocar a una conferencia de alto nivel para que proporcione orientación normativa sobre la cooperación jurídica internacional en la lucha contra el terrorismo.

Несколько членов Совета одобрили усилия Имплементационной группы высокого уровня Африканского союза и поддержали предложение о проведении конференции на уровне общин.
Varios miembros expresaron su apoyo a la labor del Grupo de Alto Nivel de la Unión Africana Encargado de la Aplicación de las Recomendaciones para el Sudán y acogieron favorablemente la propuesta de que se organizara una conferencia a nivel comunitario.

Поэтому ее делегация приветствует предложение о проведении конференции доноров и надеется, что ЮНИДО будет и далее изыскивать способы моби- лизации ресурсов.
Por ello, la delegación de la oradora acoge con beneplácito la propuesta de celebración de una conferencia de donantes y espera que la ONUDI siga estudiando nuevas formas de movilizar recursos.

В этой связи большое значение приобретает уделение внимания инициативе по созыву четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной разоружению, а также предложение о проведении конференции Организации Объединенных Наций с целью определения надлежащих форм ликвидации ядерной угрозы в контексте ядерного разоружения.
En este contexto, resulta de gran importancia tener presente la iniciativa de la convocatoria de un cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme así como la propuesta de celebrar una conferencia de las Naciones Unidas para determinar formas adecuadas de eliminar los peligros nucleares en el contexto del desarme nuclear.

Делегация, которую представляет оратор, поддерживает предложение о проведении конференции Организации Объединенных Наций по сотрудничеству Юг- Юг, на которой будут тщательно разработаны меры по оптимизации воздействия системы Организации Объединенных Наций на сотрудничество Юг- Юг и трехстороннее сотрудничество.
Su delegación apoya la propuesta de que se convoque una conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur para examinar formas de optimizar la influencia del sistema de las Naciones Unidas en la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular.

Они подняли также вопрос о прямых переговорах с другой стороной и в этой связи вновь внесли свое предложение о проведении конференции, в которой, помимо сторон, приняли бы участие некоторые члены Совета Безопасности и некоторые другие заинтересованные страны.
Plantearon asimismo la cuestión de la celebración de conversaciones directas con la otra parte y a ese respecto reiteraron su propuesta de que se celebrara una conferencia en la que, además de las partes, participaran algunos miembros del Consejo de Seguridad y algunos otros países interesados.

Предложение о проведении конференции по созданию на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения, стало важным итогом Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора и значительным шагом на пути осуществления резолюции 1995 года по Ближнему Востоку, которое является условием бессрочного продления Договора.
La propuesta de organizar una conferencia sobre el establecimiento de una zona libre de armas nucleares y de todas las demás armas de destrucción en masa en el Oriente Medio fue un resultado importante de la Conferencia de Examen de 2010, y un paso destacado hacia la aplicación de la resolución de 1995 relativa al Oriente Medio, que fue una condición que permitió la prórroga indefinida del Tratado.

Предложение о проведении всемирной конференции по борьбе против расизма( 2001 год);
La propuesta conferencia mundial de lucha contra el racismo(2001);

В проекте резолюции подчеркивается необходимость постоянной адаптации к новым условиям и содержится предложение о проведении всемирной конференции по борьбе против расизма.
En el proyecto de resolución se destaca la necesidad de adaptarse continuamente a nuevas circunstancias y se incluye la propuesta de celebrar una conferencia mundial sobre racismo.

Наша делегация поддерживает предложение о проведении международной конференции по привлечению внимания общественности к необходимости урегулирования этой ситуации.
Mi delegación apoya la sugerencia de que se celebre una conferencia internacional para aumentar la conciencia del público sobre la necesidad de resolver esta situación.

Кроме того, мы отмечаем, что предложение о проведении аналогичной конференции по вопросам миграции также обсуждалось во исполнение резолюции 48/ 112 Генеральной Ассамблеи.
Además, hacemos notar que se ha examinado una propuesta para celebrar una conferencia similar sobre cuestiones de migración de conformidad con la resolución 48/113 de la Asamblea General.

В этой связи его делегация поддерживает предложение о проведении международной конференции по вопросам финансирования развития.
A este respecto, el orador está de acuerdo con la propuesta de que se convoque una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Министры обсудили недавние события в районе Великих озер, включая ситуацию в Итури, вывод Народных сил обороны Уганды из Буниа, мирный процесс в Бурунди и предложение о проведении международной конференции по вопросам восстановления и развития в районе Великих озер.
Los dos Ministros analizaron los acontecimientos recientes en la región de los Grandes Lagos, incluida la situación en Ituri, la retirada las Fuerzas de Defensa del Pueblo de Uganda(UPDF) de Bunia, el proceso de paz en Burundi y la propuesta conferencia internacional sobre la reconstitución y el desarrollo de la región de los Grandes Lagos.

В целях оказания содействия участию гаитянского общества в обсуждении реформ судебной системы МГМГ рассматривает предложение о проведении международной конференции по правам человека и отправлению уголовного правосудия в Гаити при содействии Центра по правам человека Секретариата Организации Объединенных Наций.
Con vistas a facilitar la participación de la sociedad de Haití en el debate sobre la reforma del sistema judicial, la MICIVIH está estudiando la posibilidad de proponer que se celebre una conferencia internacional sobre los derechos humanos y la administración de justicia penal en Haití, en colaboración con el Centro de Derechos Humanos de la Secretaría de las Naciones Unidas.

Возможность рассмотрения проекта конвенции один раз в два года действительно упоминалась, но это было в связи с предложением о проведении конференции высокого уровня.
Es cierto que se mencionó la posibilidad de examinar el proyecto de convenio de forma bienal, pero en relación con la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel.

Что касается предложения о проведении международной конференции по вопросам расизма и связанной с этим нетерпимости, то он высказывает мнение о том, что, возможно, было бы полезно рассмотреть вопрос о расизме одновременно с вопросом о миграции.
En cuanto a la propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre el racismo y otras formas conexas de intolerancia, el orador se pregunta si no sería conveniente abordar la cuestión del racismo conjuntamente con la de la migración.

Постановляет, что органы, принимающие предложения о проведении конференций и совещаний в принимающих странах, должны информироваться в надлежащем порядке о ходе переговоров по заключению соглашения с принимающей страной в процессе подготовки к такой конференции или совещанию с целью содействия своевременному заключению такого соглашения до проведения конференции или совещания.
Decide que debería mantenerse informados, según correspondiese, a los órganos que aceptaran invitaciones para celebrar conferencias y reuniones en países anfitriones, de la evolución de las negociaciones relativas al acuerdo con el país anfitrión durante los preparativos de tales conferencias o reuniones, con miras a facilitar la concertación oportuna del acuerdo antes de que tenga lugar la conferencia o reunión.

Они выразили полную поддержку предложению о проведении Конференции по национальному примирению в Босасо, Сомали.
Apoyaron sin reservas la propuesta de celebrar una Conferencia de Reconciliación Nacional en Bossasso(Somalia).

Мы надеемся, что пример скромной, но энергичной космической программы Индии и ее ощутимого воздействия на национальное развитие послужит подходящим фоном предложения о проведении конференции.
Esperamos que el ejemplo de un programa espacial modesto pero vibrante de la India y sus repercusiones visibles en el escenario nacional sirvan de fondo adecuado para el lugar de celebración de la conferencia.

Исходя из этого, Буркина-Фасо выступает за скорейшее завершение процесса подготовки проекта всеобъемлющей конвенции о международном терроризме, а также высказывается в поддержку предложения о проведении конференции высокого уровня по терроризму и полностью одобряет комплексную стратегию, предложенную Генеральным секретарем.
Por consiguiente, Burkina Faso apoya una rápida conclusión del proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional, así como la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo y aprueba plenamente la estrategia integral propuesta por el Secretario General.

Впоследствии, на последней сессии Научно-технического подкомитета, в поддержку проведения третьей конференции ЮНИСПЕЙС решительно высказались члены Группы 77; еще раз напоминаю: инициатором предложения о проведении конференции ЮНИСПЕЙС была Группа 77.
Posteriormente, durante el último período de sesiones de la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos, hubo un apoyo muy fuerte del Grupo de los 77 para organizar una tercera conferencia UNISPACE. Recuerdo una vez más que fue el Grupo de los 77 el que presentó una propuesta para celebrar la conferencia UNISPACE.

В этом контексте Аргентина отмечает предложение о проведении третьей конференции ЮНИСПЕЙС.
En este marco, la Argentina toma nota de la propuesta de celebrar una tercera conferencia de UNISPACE.

Предложение о проведении международной конференции по ядерному разоружению и ядерному нераспространению.
Propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre desarme nuclear y no proliferación nuclear.