Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОЗЫВЕ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• propuesta de convocar una conferencia
• la propuesta de celebrar una conferencia

Ejemplos de uso de Предложение о созыве конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по энергетическим ресурсам в XXI веке: проект резолюции.
Propuesta de celebración de una conferencia de las Naciones Unidas sobre energía para el siglo XXI: proyecto de resolución.

Делегация Никарагуа полностью поддерживает предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций по международной миграции и развитию.
La delegación de Nicaragua apoya plenamente la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre la migración internacional y el desarrollo.

Предложение о созыве конференции должно рассматриваться само по себе и его не следует связывать с завершением работы над проектом всеобъемлющей конвенции.
La propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada a la conclusión del proyecto de convenio general.

Участники Саммита тысячелетия приветствовали предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций для определения путей устранения ядерных угроз.
La Cumbre del Milenio acogió favorablemente la propuesta de convocar una conferencia de las Naciones Unidas sobre los medios para eliminar los peligros nucleares.

Замбия одобряет предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки совместной международной стратегии борьбы с терроризмом.
Zambia apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas con el fin de elaborar una respuesta internacional conjunta al terrorismo.

Некоторые делегации вновь заявили, что предложение о созыве конференции следует рассмотреть само по себе, а не в связи с проектом всеобъемлющей конвенции.
Algunas delegaciones reiteraron que la propuesta de convocar una conferencia debía ser considerada por sus propios méritos y no estar supeditada al proyecto de convenio general.

В заключение оратор приветствует создание ЦООНБТ и поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня по проблеме международного терроризма.
Por último, el orador acoge con beneplácito el establecimiento del Centro de las Naciones Unidas contra el Terrorismo y apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel sobre el terrorismo internacional.

Его делегация поддерживает предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций высокого уровня для выработки общей позиции в отношении ликвидации терроризма.
Su delegación apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas a fin de formular una posición común sobre la eliminación del terrorismo.

Одно государство заявило, что оно не имеет возражений и поэтому поддерживает предложение о созыве конференции Высоких Договаривающихся Сторон, как это рекомендовано в пункте 10 резолюции.
Un Estado dijo que no tenía objeciones y por lo tanto apoyaba la propuesta de que se convocase una Conferencia de las Altas Partes Contratantes según se recomendaba en el párrafo 10 de la resolución.

По мнению делегации Беларуси, предложение о созыве конференции высокого уровня для рассмотрения нерешенных вопросов, относящихся к проекту конвенции, заслуживает серьезного изучения.
Belarús considera que la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel para atender cuestiones no resueltas en el proyecto de convenio amerita una seria consideración.

Европейский союз поддерживает предложения, касающиеся последующей деятельности по итогам Конференции, включая предложение о созыве конференции по обзору в 2006 году( пункт 1( a), раздела IV).
La Unión Europea apoya las propuestas relativas al seguimiento de la Conferencia, inclusive la propuesta de celebrar una conferencia de seguimiento en 2006(apartado a) del párrafo 1 de la sección IV.

Делегация Демократической Республики Конго также поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций с целью выработки совместного ответа на терроризм.
Su delegación también apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de establecer una respuesta conjunta al terrorismo.

Оратор поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня, которая может помочь выявить коренные причины терроризма и будет иметь большое значение, если на ней будет утвержден проект конвенции.
El orador apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, que ayudaría a identificar las causas profundas del terrorismo y tendría mayor repercusión si se aprobase el proyecto de convenio.

Учитывая многообразие чрезвычайных ситуаций, вызывающих движение беженцев в последнее время не только в Африке, но и в Европе и Центральной Азии, его делегация поддерживает предложение о созыве конференции по проблемам беженцев и миграции.
Dada la diversidad de situaciones de emergencia que han generado movimientos de refugiados recientemente, no sólo en África, sino también en Europa y Asia central, la delegación de Nueva Zelandia apoya la propuesta de celebrar una conferencia sobre las cuestiones relacionadas son los refugiados y la migración.

В этой связи они поддержали предложение о созыве конференции, которая должна будет состояться в течение этого года, с тем чтобы определить необходимые условия и средства для формирования такого района.
A tal fin apoyaron la convocatoria a una conferencia que tendrá lugar en el transcurso del presente año, destinada a definir las modalidades e instrumentos necesarios para la conformación de dicha área.

Мы поощряем диалог с развивающимися странами и странами с переходной экономикой в вопросе создания глобального информационного общества и приветствуем предложение о созыве конференции по вопросу об информационном обществе весной 1996 года в Южной Африке.
Alentamos el diálogo con los países en desarrollo y los países con economías en transición en el establecimiento de la sociedad de la información mundial, y tomamos nota con satisfacción de la propuesta de que se celebre una conferencia sobre la Sociedad de la Información en Sudáfrica en la primavera de 1996.

Когда Генеральная Ассамблея будет рассматривать предложение о созыве Конференции, она, возможно, пожелает дать руководящие указания как по существу вопроса, так и по формам организации Конференции..
Cuando la Asamblea General examine la propuesta de celebrar la conferencia tal vez desee también proporcionar orientación sobre los aspectos sustantivos y las modalidades de organización de ésta.

Уганда поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций в целях разработки совместных организованных ответных мер международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Uganda apoya la propuesta de celebrar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas dedicada a la formulación de una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional para combatir el terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Необходимо со всей серьезностью рассмотреть предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций о выработке международных мер реагирования на терроризм во всех его формах.
Se debe considerar detenidamente la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, con los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta internacional al terrorismo en todas sus formas.

Делегация его страны поддерживает предложение о созыве конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне, на которой международное сообщество могло бы уделить серьезное внимание не только всеобъемлющей стратегии борьбы с терроризмом, но и целому ряду вопросов, связанных с борьбой с терроризмом, некоторые из которых очень трудноразрешимы.
La Federación de Rusia apoya la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel de las Naciones Unidas, en la cual la comunidad internacional podría prestar especial atención no sólo a una estrategia general de lucha contra el terrorismo sino a una amplia gama de cuestiones(algunas de ellas muy problemáticas) relacionadas con esa lucha.

Некоторые делегации вновь заявили о том, что они поддерживают предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки плана общих организованных действий международного сообщества по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
Varias delegaciones reiteraron su apoyo a la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas para formular medidas conjuntas de la comunidad internacional para hacer frente en forma organizada al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Серьезного рассмотрения требует предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для разработки международных мер по борьбе с терроризмом во всех его формах и проявлениях.
La propuesta de convocar una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas, a fin de formular una respuesta internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones, merece seria consideración.

Делегация Алжира полностью поддерживает предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций, с тем чтобы сформулировать совместные ответные меры международного сообщества в отношении терроризма во всех его формах и проявлениях.
El orador apoya plenamente la propuesta de convocar una conferencia de alto nivel, con los auspicios de las Naciones Unidas, para formular una respuesta conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Группа Рио поддерживает предложение о созыве конференции полномочных представителей, предусмотренное в резолюции 49/ 61 Генеральной Ассамблеи, и считает, что Шестому комитету пора возобновить его работу над этим предложением..
El Grupo de Río apoya la idea de convocar una conferencia de plenipotenciarios, de conformidad con la resolución 49/61 de la Asamblea General, y cree que ha llegado el momento de que la Sexta Comisión reanude sus trabajos respecto de la propuesta.

Некоторые делегации поддержали предложение о созыве конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки совместных организованных мер реагирования международного сообщества на терроризм во всех его формах и проявлениях.
Algunas delegaciones apoyaron la propuesta de que se celebrara una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones.

Его делегация поддерживает предложение о созыве международной конференции высокого уровня по проблеме терроризма.
Su delegación apoya la propuesta de que se convoque una conferencia internacional de alto nivel sobre el terrorismo.

В этом контексте его делегация поддерживает предложение о созыве международной конференции по финансированию развития.
A este respecto, el orador está de acuerdo con la propuesta de que se convoque una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Мы поддерживаем предложение о созыве международной конференции по терроризму и считаем его перспективным в свете совершения террористических актов в глобальном масштабе.
Apoyamos la propuesta de que se celebre una conferencia internacional sobre el terrorismo, que consideramos adecuada dado que el terrorismo tiene en estos momentos escala mundial.

К исполняющей обязанности Директора была обращена просьба представить документ INSTRAW/ BT/ 1995/ R. 4, в котором содержится обзор различных научно-исследовательских и учебных потребностей в связи с вопросами, касающимися женщин, а также предложение о созыве международной конференции по научным исследованиям и учебной подготовке по гендерным вопросам.
Se pidió a la Directora interina que presentara el documento INSTRAW/BT/1995/R.4 que contenía un panorama de las distintas necesidades en materia de investigación y capacitación sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y una propuesta de convocar una conferencia internacional sobre investigación y capacitación en cuestiones relacionadas con las diferencias de trato por razón de sexo.

В ходе неофициальных консультаций делегация Египта в качестве одного из авторов напомнила, что предложение о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки общего согласованного подхода международного сообщества к противодействию терроризму во всех его формах и проявлениях было впервые сформулировано в 1999 году.
Durante las consultas oficiosas, la delegación de Egipto, en calidad de patrocinadora, recordó que la propuesta de celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones se había realizado por primera vez en 1999.