Que es ПРЕДЛОЖЕНИЕ О СОЗЫВЕ МЕЖДУНАРОДНОЙ КОНФЕРЕНЦИИ en Español

• propuesta de convocar una conferencia internacional
• la convocatoria de una conferencia internacional
• la propuesta de celebrar una conferencia internacional

Ejemplos de uso de Предложение о созыве международной конференции en Ruso y sus traducciones al Español

Мы также поддержим предложение о созыве международной конференции по борьбе с терроризмом.
También apoyamos la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la lucha contra el terrorismo.

В этом контексте его делегация поддерживает предложение о созыве международной конференции по финансированию развития.
A este respecto, el orador está de acuerdo con la propuesta de que se convoque una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

В этой связи предложение о созыве международной конференции по финансированию и развитию заслуживает нашего благосклонного обсуждения.
Por lo tanto, apoyamos la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre financiamiento para el desarrollo.

Правительство Кубы поддерживает предложение о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций.
El Gobierno de Cuba apoya la sugerencia de la celebración de una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Мы считаем, что Генеральная Ассамблея в соответствующее время могла бы приветствовать предложение о созыве международной конференции по Ближнему Востоку.
Consideramos que la Asamblea General podría, en el momento apropiado, acoger favorablemente la propuesta de celebrar una conferencia internacional para el Oriente Medio.

Его делегация поддерживает предложение о созыве международной конференции высокого уровня по проблеме терроризма.
Su delegación apoya la propuesta de que se convoque una conferencia internacional de alto nivel sobre el terrorismo.

Совет рекомендовал также, чтобы Генеральная Ассамблея и Комиссия в первоочередном порядке рассмотрели предложение о созыве международной конференции по этому вопросу.
El Consejo recomendó además que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinaran con carácter prioritario la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la cuestión.

Он также одобряет предложение о созыве международной конференции по этому вопросу под эгидой Организации Объединенных Наций.
Asimismo, apoya la propuesta de celebrar una conferencia internacional a este respecto bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Куба, которая в настоящее время работает над созданием в кратчайшие сроки своего собственного закона о борьбе против терроризма, безоговорочно поддерживает предложение о созыве международной конференции по терроризму под эгидой Организации Объединенных Наций.
Cuba, a la par que trabaja para dotarse en muy breve plazo de su propia Ley contra el Terrorismo, apoya sin reservas la convocatoria de una conferencia internacional sobre el terrorismo, bajo la égida de las Naciones Unidas.

Кроме того, его делегация поддерживает предложение о созыве международной конференции с целью принятия обязательного и более эффективного универсального правового текста.
Es más, su delegación apoya la idea de convocar una conferencia internacional con vistas a adoptar un texto jurídico universal más vinculante y eficaz.

Г-н Бергуньо( Чили) говорит, что его делегация поддерживает инициативу Туркменистана, которая заслуживает единогласной поддержки Комитета, и приветствует предложение о созыве международной конференции по обеспечению надежной и стабильной транспортировки энергоносителей.
El Sr. Berguño(Chile) declara que la delegación de Chile apoya la iniciativa de Turkmenistán, que merece el apoyo unánime de la Comisión, y celebra la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre el tránsito fiable y estable de los productos energéticos.

Кроме того, мы поддерживаем предложение о созыве международной конференции по проблеме незаконного оборота оружия во всех ее аспектах не позднее 2001 года.
También apoyamos la convocatoria de una conferencia internacional sobre la cuestión del comercio ilícito de armas en todos sus aspectos, a más tardar en 2001.

К исполняющей обязанности Директора была обращена просьба представить документ INSTRAW/ BT/ 1995/ R. 4, в котором содержится обзор различных научно-исследовательских и учебных потребностей в связи с вопросами, касающимися женщин, а также предложение о созыве международной конференции по научным исследованиям и учебной подготовке по гендерным вопросам.
Se pidió a la Directora interina que presentara el documento INSTRAW/BT/1995/R.4 que contenía un panorama de las distintas necesidades en materia de investigación y capacitación sobre las cuestiones relacionadas con la mujer y una propuesta de convocar una conferencia internacional sobre investigación y capacitación en cuestiones relacionadas con las diferencias de trato por razón de sexo.

Мы поддерживаем предложение о созыве международной конференции по терроризму и считаем его перспективным в свете совершения террористических актов в глобальном масштабе.
Apoyamos la propuesta de que se celebre una conferencia internacional sobre el terrorismo, que consideramos adecuada dado que el terrorismo tiene en estos momentos escala mundial.

В ходе неофициальных консультаций делегация Египта в качестве одного из авторов напомнила, что предложение о созыве международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для выработки общего согласованного подхода международного сообщества к противодействию терроризму во всех его формах и проявлениях было впервые сформулировано в 1999 году.
Durante las consultas oficiosas, la delegación de Egipto, en calidad de patrocinadora, recordó que la propuesta de celebrar una conferencia internacional bajo los auspicios de las Naciones Unidas a fin de formular una respuesta organizada conjunta de la comunidad internacional frente al terrorismo en todas sus formas y manifestaciones se había realizado por primera vez en 1999.

Вновь подтверждает рекомендации, изложенные в пунктах 23- 28 Новой программы относительно проблемы задолженности Африки, и в этой связи призывает международное сообщество рассмотреть проблемы кризиса внешней задолженности Африки и задолженности африканских стран, в частности продолжая серьезно рассматривать предложение о созыве международной конференции по проблеме внешней задолженности Африки;
Reafirma las recomendaciones sobre el problema de la deuda de Africa contenidas en los párrafos 23 a 28 del Nuevo Programa y, en este contexto, invita a la comunidad internacional a que aborde la crisis de la deuda externa en Africa y los problemas de la deuda de los países africanos y, entre otras cosas, siga considerando seriamente la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la deuda externa de Africa;

Делегация Буркина-Фасо также поддерживает предложение о созыве международной конференции высокого уровня по проблемам терроризма под эгидой Организации Объединенных Наций.
La delegación de Burkina Faso también es favorable a la propuesta de convocar una conferencia internacional de alto nivel sobre terrorismo bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Марокко поддерживает предложение о созыве международной конференции для рассмотрения проблем беженцев, репатриантов, перемещенных лиц и мигрантов с целью выработки стратегий и механизмов, которые позволили бы найти необходимые решения и предотвратить возникновение новых потоков беженцев и других неконтролируемых перемещений населения, негативно сказывающихся на политической и экономической стабильности как на национальном, так и на региональном и международном уровнях.
Marruecos respalda la propuesta de convocar una conferencia internacional para examinar los problemas de los refugiados, los repatriados, las personas desplazadas y los migrantes, con el fin de establecer estrategias y mecanismos que permitan hallar soluciones e impedir que se produzcan nuevas corrientes de refugiados y otros movimientos incontrolados de población, que pueden tener repercusiones en la estabilidad política y económica tanto a nivel nacional, como regional e internacional..

Группа Рио на самом высоком уровне одобрила предложение о созыве международной конференции по борьбе с наркотиками, которое должно быть более подробно рассмотрено в Третьем комитете на нынешней сессии.
La propuesta de celebrar una conferencia internacional sobre los estupefacientes fue aprobada al más alto nivel por el Grupo de Río y la Tercera Comisión deberá estudiarla más a fondo en el presente período de sesiones.

Принимает также к сведению резолюцию 1995/ 40 Экономического и Социального Совета от 27 июля 1995 года, в которой Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности;
Toma nota también de la resolución 1995/40 de el Consejo Económico y Social, de 27 de julio de 1995, en la que el Consejo recomendó que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinaran con carácter prioritario la propuesta de convocar una conferencia internacional para evaluar la situación internacional y el estado de la cooperación internacional en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, así como las actividades conexas;

Исходя из этих двух незыблемых принципов, Ливан приветствует предложение о созыве международной конференции для разработки единого определения терроризма. Он также подчеркивает свое право оказывать сопротивление израильской оккупации на юге Ливана и в западной части долины Бекаа и напоминает о случаях массовых убийств террористами мирных жителей, совершенных в этих районах израильской армией, последний из которых имел место в Кане.
Una vez sentados estos dos principios, el Líbano acoge complacido la convocatoria de una conferencia internacional para definir un concepto unificado de terrorismo y afirma su derecho a resistir la ocupación israelí en el sur del Líbano y Beqaa occidental y recuerda las matanzas terroristas perpetradas por el ejército israelí contra los civiles de esos territorios, la última de las cuales fue la de Qana.

Ссылаясь на свою резолюцию 1995/ 40 от 27 июля 1995 года, в которой он рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.
Recordando su resolución 1995/40, de 27 de julio de 1995, en la que recomendó que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinaran con carácter prioritario la propuesta de convocar una conferencia internacional para evaluar la situación internacional y el estado de la cooperación internacional en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y actividades conexas.

Рекомендует Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности.
Recomienda que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinen con carácter prioritario la propuesta de convocar una conferencia internacional para evaluar la situación internacional y el estado de la cooperación internacional en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas, y las actividades relacionadas.

На своей основной сессии 1995 года Экономический и Социальный Совет рекомендовал Генеральной Ассамблее и Комиссии по наркотическим средствам в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы с незаконным производством, сбытом, спросом, оборотом и распространением наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельности( резолюция 1995/ 40 Совета).
En su período de sesiones sustantivo de 1995, el Consejo Económico y Social recomendó que la Asamblea General y la Comisión de Estupefacientes examinaran con carácter prioritario la propuesta de convocar una conferencia internacional para evaluar la situación internacional y el estado de la cooperación internacional en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y las actividades conexas(resolución del Consejo 1995/40).

В резолюции 1995/ 40 Совет, ссылаясь на резолюцию 48/ 12 Генеральной Ассамблеи, рекомендовал Ассамблее в первоочередном порядке рассмотреть предложение о созыве международной конференции для оценки международной обстановки и состояния международного сотрудничества в области борьбы против незаконного производства, сбыта, спроса, оборота и распространения наркотических средств и психотропных веществ и связанной с этим деятельностью.
En la resolución 1995/40, el Consejo, recordando la resolución 48/12 de la Asamblea General, recomendó a la Asamblea que diese consideración prioritaria a la propuesta de convocar una conferencia internacional para evaluar la situación internacional y el estado de la cooperación internacional en la lucha contra la producción, la venta, la demanda, el tráfico y la distribución ilícitos de estupefacientes y sustancias sicotrópicas y las actividades relacionadas.

Правительство Руанды хотело бы подтвердить свою позицию в отношении предложения о созыве международной конференции по вопросам мира, безопасности и развития в районе Великих озер.
El Gobierno de Rwanda desea reafirmar su posición relativa a la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la paz, la seguridad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos.

Генеральная Ассамблея неоднократно рассматривала предложения о созыве международной конференции по финансированию развития.
En numerosas ocasiones, la Asamblea General ha considerado propuestas para celebrar una conferencia internacional sobre la financiación del desarrollo.

Международное сообщество должно также взять на себя обязательство продолжить тщательное рассмотрение предложения о созыве международной конференции по проблеме внешней задолженности стран Африки.
Asimismo, deberían seguir considerándose seriamente las propuestas de organizar una conferencia internacional sobre la deuda externa de África.

В которой она постановила продолжить рассмотрение предложения о созыве международной конференции для рассмотрения прогресса, достигнутого правительствами и системой Организации Объединенных Наций в борьбе со злоупотреблением наркотиками и их незаконным оборотом.
En la que la Comisión decidió seguir examinando la propuesta de convocar una conferencia internacional para examinar los progresos realizados por los gobiernos y por el sistema de las Naciones Unidas en la lucha contra el uso indebido y el tráfico ilícito de drogas.

Специальный посланник Генерального секретаря также провел консультации по предложению о созыве международной конференции по району Великих озер, которое было поддержано Советом Безопасности в нескольких резолюциях и заявлениях Председателя.
El Enviado Especial también ha celebrado consultas sobre la propuesta de convocar una conferencia internacional sobre la región de los Grandes Lagos, que ha recibido el apoyo del Consejo de Seguridad en varias resoluciones y declaraciones de la Presidencia.