Que es ДОКУМЕНТЫ О ПРИНЯТИИ en Español

• instrumentos de aceptación

Ejemplos de uso de Документы о принятии en Ruso y sus traducciones al Español

Документы о принятии поправки сдаются на хранение Депозитарию.
Los instrumentos de aceptación de una enmienda se entregarán al Depositario.

Г-н Кастельянос настоятельно призывает все стороны протокола в ближайшее время передать депозитарию документы о принятии.
El orador insta a todas las partes en el Protocolo a depositar sus instrumentos de aceptación lo antes posible.

Кипр заявил, что принял Соглашение ФАО по открытому морю и его документы о принятии направлены ФАО.
Chipre dijo que había aceptado el Acuerdo de cumplimiento de la FAO y preparaba el envío del instrumento de aceptación.

Документы о принятии сдаются на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и начинают действовать с даты сдачи на хранение.
Los instrumentos de aceptación serán depositados en poder del Secretario General de las Naciones Unidas y entrará en vigor en la fecha del depósito.

II. Государства- участники, которые сдали на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки к пункту I статьи 20 Конвенции 16.
II. Estados partes que han depositado en poder del Secretario General los instrumentos de su aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención.

Правительство Содружества Багамских Островов приняло поправки к статье 8 Конвенции, депонировав свои документы о принятии 31 марта 1994 года.
El Gobierno del Commonwealth de las Bahamas aceptó las enmiendas al artículo 8 de la Convención, depositando sus instrumentos de aceptación el 31 de marzo de 1994.

Она отметила, что по состоянию на 12 ноября 2013 года Депозитарий получил документы о принятии Дохинской поправки от Барбадоса, Маврикия и Объединенных Арабских Эмиратов.
Observó que, al 12 de noviembre de 2013, el Depositario había recibido los instrumentos de aceptación de la Enmienda de Doha de Barbados, los Emiratos Árabes Unidos y Mauricio.

С удовлетворением отмечая, что ряд правительств подписали Соглашение и что некоторые правительства уведомили о временном применении или сдали на хранение документы о принятии.
Tomando nota con satisfacción de que un cierto número de gobiernos han firmado el Convenio y de que algunos gobiernos han hecho una notificación de aplicación provisional o han depositado un instrumento de aceptación.

Принятая поправка вступает в силу в отношении тех государств- участников, которые сдали на хранение свои документы о принятии поправки, на тридцатый день после сдачи на хранение[ десятого] документа о принятии..
La enmienda aprobada entrará en vigor respecto de los Estados partes que hayan depositado su instrumento de aceptación de la enmienda en el trigésimo día siguiente al depósito del[décimo] instrumento de aceptación..

Если исходить из числа Сторон Киотского протокола по состоянию на 25 февраля 2009 года, то для вступления любой такой поправки в силу необходимо, чтобы документы о принятии сдали 138 Сторон.
Tomando como base el número de Partes en el Protocolo de Kyoto a 25 de febrero de 2009, sería necesario que 138 Partes entregaran instrumentos de aceptación de una enmienda para que ésta entrara en vigor.

Она также призывает государства сдать на хранение документы о принятии поправки к статье 20 Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, как это сделал Египет 2 августа 2001 года.
Exhorta, asimismo, a los Estados a que depositen sus instrumentos de aceptación de la enmienda del artículo 20 de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, como lo hizo Egipto el 2 de agosto de 2001.

По состоянию на 1 июля 2011 года 63 государства- участника передали Генеральному секретарю на хранение документы о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
Al 1 de julio de 2011, 63 Estados partes habían depositado en poder del Secretario General los instrumentos de aceptación de la enmienda al artículo 20, párrafo 1 de la Convención, que se refiere a las reuniones del Comité.

Она указала также, что Организация не предпринимала мер по стимулированию и поощрению осуществления Кодекса ведения и Соглашения по обеспечению выполнения, хотя некоторые государства- участники НАСКО сдали на хранение документы о принятии этого Соглашения.
También indicó que no había adoptado medida alguna para promover o alentar la aplicación del Código de Conducta y el Acuerdo para promover el cumplimiento, aunque algunas de las partes contratantes de la NASCO habían depositado instrumentos de aceptación del Acuerdo.

Призывает государства и других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морю7 субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения по открытому морю, в приоритетном порядке сделать это;
Exhorta a los Estados y otras entidades a las que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo de Cumplimiento7 que aún no hayan depositado instrumentos de aceptación del Acuerdo de Cumplimiento a que lo hagan con carácter prioritario;

По состоянию на 15 августа 2007 года 49 государств передали на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, касающемуся сроков проведения заседаний Комитета.
Al 15 de agosto de 2007, 49 Estados partes habían depositado en poder del Secretario General los instrumentos de aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, relativa a la periodicidad y duración de las reuniones del Comité.

По состоянию на 5 августа 2010 года только 57 из необходимого для вступления этой поправки в силу большинства в две трети государств- участников( 124) сдали на хранение Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций свои документы о принятии этой поправки.
A fecha de 5 de agosto de 2010, sólo 57 Estados partes de la mayoría de dos tercios de 124 necesaria para que la enmienda entre en vigor han depositado ante el Secretario General sus instrumentos de aceptación de la enmienda.

Предлагает Сторонам сдать на хранение депозитарию их документы о принятии в отношении поправок, содержащихся в приложении к настоящему решению, в соответствии с пунктом 4 статьи 20, с тем чтобы не допустить какого-либо разрыва между первым и вторым периодами действия обязательств;
Invita a las Partes a que depositen sus instrumentos de aceptación de las enmiendas que figuran en el anexo de la presente decisión, de conformidad con el párrafo 4 del artículo 20, a fin de velar por que no haya interrupción entre el primer período de compromiso y el segundo;

Приветствует вступление в силу Соглашения по открытому морю6 и призывает все государства и всех других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морю субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения, в приоритетном порядке сделать это;
Celebra la entrada en vigor del Acuerdo de Cumplimiento6 y exhorta a todos los Estados y otras entidades a las que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo de Cumplimiento que aún no hayan depositado instrumentos de aceptación a que lo hagan con carácter prioritario;

По состоянию на 1 августа 1998 года сдали на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции 22 государства, включая восемь государств, которые сделали это в период с 1 августа 1997 года по 1 августа 1998 года.
Al 1º de agosto de 1998, 22 Estados partes habían depositado en poder del Secretario General los instrumentos de su aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, entre ellos ocho Estados que lo hicieron durante el período comprendido entre el 1º de agosto de 1997 y el 1º de agosto de 1998.

Документы о принятии поправки сдаются на хранение Депозитарию. Поправка, принятая в соответствии с пунктом 3 выше, вступает в силу для тех Сторон, которые приняли ее, на девяностый день с момента получения Депозитарием документа о принятии не менее чем от двух третей Сторон Протокола.
Los instrumentos de aceptación de las enmiendas se entregarán al Depositario, las enmiendas aprobadas de conformidad con el párrafo 3 del presente artículo entrarán en vigor para las Partes que las hayan aceptado al nonagésimo día contado desde la fecha en que el Depositario haya recibido los instrumentos de aceptación de por lo menos dos tercios de las Partes en el Protocolo.

По состоянию на 1 июля 2000 года 23 государства- участника сдали на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции( перечень государств- участников, признавших поправку к пункту 1 статьи 20, см. в приложении III).
Al 1° de julio de 2000, 23 Estados partes habían depositado en poder del Secretario General los instrumentos de su aceptación de la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 de la Convención(la lista de los Estados partes que han aceptado la enmienda al párrafo 1 del artículo 20 figura en el anexo III).

После сорок седьмой сессии Комитета больше не было случаев ратификации Конвенции или присоединения к ней. 13 октября 2010 года Польша сдала на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки к пункту 1 статьи 20 Конвенции, в результате чего общее число договаривающихся государств составило 60.
Desde el 47º período de sesiones del Comité no se habían registrado nuevas ratificaciones de la Convención o adhesiones a ella. El 13 de octubre de 2010 Polonia depositó ante el Secretario General su instrumento de aceptación de la enmienda del párrafo 1 del artículo 20 de la Convención, con lo que el número de Estados contratantes asciende a 60.

Не менее[ Х] Сторон Конвенции сдали на хранение свои документы о принятии, касающиеся поправок, устанавливающих период действия обязательств с 2013 года по V год в рамках этого Протокола в соответствии с пунктом 4 или 5 статьи 20 настоящего Протокола, или сдали на хранение свои документы о ратификации, принятии, одобрении или присоединении к[ Соглашению]; и.
No menos de[X] Partes en la Convención hayan depositado sus instrumentos de aceptación correspondientes a las enmiendas por las que se establezca el período de compromiso comprendido entre los años 2013 y V del Protocolo de Kyoto con arreglo al párrafo 4 ó 5 del artículo 20 de dicho Protocolo, o hayan depositado su instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión al[Acuerdo]; y.

Еще два государства- участника, а именно Испания и Марокко, 26 января 2010 года и 31 марта 2010 года, соответственно, сдали на хранение Генеральному секретарю документы о принятии поправки, касающейся времени проведения заседаний Комитета, к пункту 1 статьи 20 Конвенции, в результате чего общее число государств- участников, принявших поправку, составило 57.
Dos Estados partes adicionales, a saber, España y Marruecos, depositaron con el Secretario General el 26 de enero de 2010 y el 31 de marzo de 2010, respectivamente, sus instrumentos de aceptación de la enmienda del artículo 20, párrafo 1, de la Convención, relativa al período de reunión del Comité, con lo que el total de aceptaciones ascendió a 57.

Призывает государства и других упоминаемых в пункте 1 статьи 10 Соглашения по открытому морюInternational Fisheries Instruments with Index( United Nations publication, Sales No. E. 98. V. 11), sect. II. субъектов, которые еще не сдали на хранение документы о принятии Соглашения по открытому морю, в приоритетном порядке сделать это;
Exhorta a los Estados y otras entidades a las que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 10 del Acuerdo de CumplimientoInstrumentos relativos a la pesca internacional con un índice alfabético por temas(publicación de las Naciones Unidas, número de venta: S.98.V.11), secc. II. que aún no hayan depositado instrumentos de aceptación del Acuerdo de Cumplimiento a que lo hagan con carácter prioritario;

Дата получения документа о принятии поправки.
Fecha de obtención del documento relativo a la adopción de la enmienda.

С этой целью Комиссия передала своим членам образец документа о принятии.
Con este fin, la Comisión les había proporcionado un modelo de instrumento de aceptación.