Que es ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ en Español

• la presentación de documentos
• los documentos se presenten
• presentación de la documentación
• de presentación de escritos

Ejemplos de uso de Представления документов en Ruso y sus traducciones al Español

Улучшение своевременности представления документов.
Mayor puntualidad en la presentación de documentación.

Качество и своевременность представления документов должны стать нашей главной целью.
La calidad y oportunidad de la presentación de documentos debe ser nuestro objetivo.

Крайние сроки представления документов( правила Организации Объединенных Наций и правила процедуры КНСО);
Los plazos para presentar documentos(normas de las Naciones Unidas y reglamento del CSAC);

Пятый комитет должен рассмотреть проблему позднего представления документов.
La Quinta Comisión debería revisar la cuestión de los retrasos en la presentación de la documentación.

Показатели своевременности представления документов Генеральной Ассамблеи за период 1999- 2001 годов.
Puntualidad en la presentación de los documentos de la Asamblea General.

Сербия не имеет каких-либо вопросов, которые она не урегулировала с трибуналом, в частности, в отношении представления документов.
Serbia no tenía pendiente ninguna petición del tribunal, en particular en relación con la entrega de documentos.

Как показывает таблица 7, сроки задержки представления документов Генеральной Ассамблеи увеличились.
Como se observa en el cuadro 7, han aumentado los retrasos en la presentación de los documentos de la Asamblea General.

Руководящие принципы представления документов Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.
Directrices sobre la presentación de documentos del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias.

Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что его делегация согласна с мнением представителя Франции в отношении необходимости своевременного представления документов.
El Sr. SHARP(Australia) dice que su delegación está de acuerdo con el representante de Francia en lo que respecta a la necesidad de que los documentos se presenten a tiempo.

В связи с предельными сроками представления документов было предложено учитывать вопрос о различных временных поясах.
En relación con los plazos de presentación de escritos, se sugirió que se tuviera en cuenta la cuestión de los distintos husos horarios.

Председатель говорит, что он будет и впредь работать с Консультативным комитетом и Секретариатом в целях обеспечения своевременного представления документов на всех официальных языках.
El Presidente dice que seguirá colaborando con la Comisión Consultiva y la Secretaría para lograr que los documentos se presenten puntualmente en todos los idiomas oficiales.

По некоторым пунктам проблемы возникают после представления документов Департаменту: в процессе обработки приходится устранять несогласованности.
Para determinados temas, los problemas se plantean tras la presentación de los documentos al Departamento, como en los casos en que se deben solucionar incoherencias durante el procesamiento.

Разработка эффективной системы обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки( пункт III. 11);
Elaboración de un sistema efectivo de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento(párr. III.11);

В качестве основного срока представления документов на ежегодную сессию Комиссии по правам человека, как правило, определена середина декабря.
La fecha límite principal para la presentación de documentos para el período de sesiones anual de la Comisión de Derechos Humanos es normalmente mediados de diciembre.

В то же время Комитет отмечает, что процессуальные нормы, касающиеся судебного разбирательства, не устанавливают какого-либо срока для представления документов.
Sin embargo, el Comité toma nota de que el derecho procesal aplicable a la vista del caso no establecía un plazo determinado para la presentación de los documentos.

При этом было отмечено, что способ представления документов играет важную роль в том, насколько легко будет третейскому суду разобраться в вопросах, являющихся предметом спора.
Se estimó que la presentación de los documentos desempeñaba un papel importante para ayudar al tribunal arbitral a comprender mejor las cuestiones que se dirimían en una controversia.

Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;
Reitera la necesidad de elaborar un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento;

Необходимо гораздо более строгое соблюдение правил, касающихся представления документов, для обеспечения их наличия к установленному сроку.
Hay que ser mucho más rigurosos en la observancia de las normas relativas a la presentación de documentos, para asegurarse de que los documentos estarán disponibles a su debido tiempo.

Настоятельно необходимо, чтобы Генеральный секретарь принял надлежащие меры для обеспечения того, чтобы все департаменты- составители соблюдали установленные сроки представления документов.
Es imperativo que el Secretario General adopte medidas apropiadas para velar por que todos los departamentos cumplan los objetivos con respecto a la presentación de documentos.

Разработка ФОП по просьбе стран, только после представления документов по НПДА в секретариат РКИКООН.
Previa petición de los países, los formularios de identificación de los proyectos han de prepararse únicamente después de la presentación de los documentos sobre los PNA a la secretaría de la Convención.

Секретариат также сообщил сроки представления документов и информацию об использовании докладов структур и о подготовке сводного документа..
La secretaría proporcionó también plazos para la presentación de documentos e información sobre el uso de los informes de las entidades y la preparación de un documento resumen.

В отношении совершенствования документооборота Консультативный комитет отмечает, что особое внимание уделялось обеспечению более своевременного представления документов Пятому комитету.
Respecto de la gestión de documentos, la Comisión Consultiva señala que se ha prestado atención especial a mejorar la puntualidad de la presentación de documentos a la Quinta Comisión.

Круг ведения включает план работы, сроки для представления документов, критерии для отбора членов группы и необходимые бюджетные положения.
La Junta Ejecutiva determinará su mandato, que incluirá un plan de trabajo, los plazos para la presentación de documentos, los criterios para la selección de los miembros del grupo y las disposiciones presupuestarias necesarias.

Комитет должен следовать руководящим указаниям Генеральной Ассамблеи в отношении представления документов для обеспечения их своевременного перевода и распространения.
El Comité debe ajustarse a las directrices establecidas por la Asamblea General para la presentación de la documentación con miras a asegurar la traducción y distribución oportunas de los documentos.

Следует упомянуть все положения относительно представления документов, задержки с представлением, задержки с включением в график и пересмотра графика.
Cabe mencionar todas las disposiciones relativas a la presentación de los documentos, la presentación tardía, la asignación tardía de fechas y la reasignación de fechas.

Что касается представления документов, то представительство Соединенных Штатов никогда не обещало представить представительству Российской Федерации документы по данному делу.
En lo relativo a la presentación de documentación, la Misión de los Estados Unidos no había dicho que facilitarla a la Misión de la Federación de Rusia documentación sobre el caso.

Обладателей мандатов подвергли новым ограничениям в отношении объема и дат представления документов, соблюдение которых должно строго контролироваться секретариатом.
Se dieron a conocer a los titulares de mandatos las nuevas restricciones en cuanto a la extensión y fecha de presentación de los documentos, que la Secretaría debía hacer cumplir estrictamente.

Предполагаемые даты представления документов Сектору секретариатского обслуживания Генеральной Ассамблеи были сообщены департаментами и подразделениями, ответственными за подготовку соответствующих документов..
Las fechas estimadas de presentación de los documentos a la Subdivisión de Servicios de Secretaría a la Asamblea General son las proporcionadas por el departamento o la oficina encargada de la preparación de cada documento..

За прошедшие годы достигнут значительный прогресс в деле своевременного представления документов Пятому комитету, хотя попрежнему возникают проблемы с представлением нескольких срочных документов..
Se habían logrado avances considerables a lo largo de los años en la puntualidad de la presentación de los documentos a la Quinta Comisión, aunque algunos documentos urgentes todavía causaban problemas.

Его делегация поддерживает рекомендацию Консультативного комитета о том, чтобы требовать от Секретариата представления документов в строгом соответствии с правилом шести недель.
La delegación del orador hace suya la recomendación de la Comisión Consultiva de que la Secretaría asuma la plena responsabilidad por la presentación de la documentación de conformidad con la norma de las seis semanas.