Que es СВОЕВРЕМЕННОГО ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКУМЕНТОВ en Español

• los documentos se presenten oportunamente
• presentación oportuna de los documentos
• puntualidad de la presentación de los documentos
• a la presentación puntual de los documentos
• de presentar los documentos a tiempo

Ejemplos de uso de Своевременного представления документов en Ruso y sus traducciones al Español

Это создало аналогичные трудности и для своевременного представления документов на обработку.
Se tropezó con dificultades similares para presentar oportunamente esos documentos para su procesamiento.

Группа 77 и Китай просят Секретариат приложить усилия для обеспечения своевременного представления документов.
El Grupo de los 77 y China piden a la Secretaría que procure garantizar la presentación puntual de los documentos.

Он подчеркивает необходимость своевременного представления документов в целях ускорения работы Комитета.
Destaca la necesidad de la presentación oportuna de documentos a fin de acelerar la labor de la Comisión.

УВКПЧ привержено постоянному улучшению показателей своевременного представления документов.
El ACNUDH se compromete a seguir mejorando en lo que respecta a la presentación oportuna de los documentos.

Что касается своевременного представления документов, то здесь ситуация зависела от обстоятельств, полностью или частично неподконтрольных Службе конференционного управления.
Por lo que respecta a la presentación oportuna de los documentos, los resultados se vieron afectados por factores externos sobre los que no tiene pleno control el Servicio de Gestión de Conferencias.

Предоставить руководителям старшего звена статистические данные, касающиеся своевременного представления документов их управлениями и отделами.
Proporcionar a los funcionarios directivos de categoría superior estadísticas relativas a la presentación puntual de los documentos por sus oficinas y divisiones.

Еще раз подчеркивает необходимость разработки в рамках Секретариата системы обеспечения ответственности и подотчетности в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку;
Reitera la necesidad de elaborar un sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento;

Консультативный комитет выражает сожаление в связи с тем, что общий показатель своевременного представления документов никак не удается довести до контрольного уровня.
La Comisión Consultiva lamenta que la tasa general de presentación oportuna de los documentos se haya mantenido por debajo del objetivo fijado.

Председатель говорит, что он будет и впредь работать с Консультативным комитетом и Секретариатом в целях обеспечения своевременного представления документов на всех официальных языках.
El Presidente dice que seguirá colaborando con la Comisión Consultiva y la Secretaría para lograr que los documentos se presenten puntualmente en todos los idiomas oficiales.

Тем не менее Консультативный комитет попрежнему сожалеет по поводу того, что общий показатель своевременного представления документов в местах службы никак не удается довести до контрольного уровня.
No obstante, la Comisión sigue lamentando que, en general, los índices de presentación oportuna de documentos en los distintos lugares de destino se hayan mantenido por debajo del objetivo de cumplimiento fijado.

Будет поддерживаться всестороннее сотрудничество с департаментами и государствами- членами в обеспечении своевременного представления документов и проектов предложений.
Se mantenga una cooperación cabal con los Estados Miembros y los departamentos de origen con respecto a la presentación oportuna de los documentos y las propuestas.

За прошедшие годы достигнут значительный прогресс в деле своевременного представления документов Пятому комитету, хотя попрежнему возникают проблемы с представлением нескольких срочных документов..
Se habían logrado avances considerables a lo largo de los años en la puntualidad de la presentación de los documentos a la Quinta Comisión, aunque algunos documentos urgentes todavía causaban problemas.

Разработка эффективной системы обеспечения подотчетности и ответственности в Секретариате с целью добиться своевременного представления документов для обработки( пункт III. 11);
Elaboración de un sistema efectivo de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento(párr. III.11);

Бюро подчеркнуло важное значение своевременного представления документов для тридцать шестой сессии Комиссии в целях содействия подготовке заявлений делегациями.
La Mesa destacó la importancia de la presentación oportuna de los documentos para el 36° período de sesiones de la Comisión a fin de facilitar a las delegaciones la preparación de sus declaraciones.

Г-н ШАРП( Австралия) говорит, что его делегация согласна с мнением представителя Франции в отношении необходимости своевременного представления документов.
El Sr. SHARP(Australia) dice que su delegación está de acuerdo con el representante de Francia en lo que respecta a la necesidad de que los documentos se presenten a tiempo.

УСВН отмечает достигнутое по сравнению с 2008 годом улучшение в плане и своевременного представления документов Советом, и своевременной обработки документов Отделом.
La OSSI observa las mejoras hechas a partir de 2008 tanto por el Consejo, en lo que respecta a la puntualidad de la presentación de los documentos, como por la División, en lo que respecta a su procesamiento puntual.

В пункте 347 Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНИСЕФ предоставил руководителям старшего звена статистические данные, касающиеся своевременного представления документов их управлениями и отделами.
En el párrafo 347, la Junta recomendó que el UNICEF proporcionase a los funcionarios de categoría superior estadísticas relativas a la presentación puntual de los documentos para sus oficinas y divisiones.

Г-жа Арнадоттир( Исландия), ссылаясь на замечание, высказанное на предыдущем заседании и касающееся своевременного представления документов, говорит, что она сожалеет по поводу того, что письменные ответы Исландии не были представлены ранее.
La Sra. Árnadóttir(Islandia), refiriéndose a una observación formulada en una sesión anterior respecto de la presentación oportuna de documentos, lamenta que las respuestas por escrito de Islandia no hayan sido presentadas antes.

Была особо подчеркнута необходимость подготовки расписания заседаний различных комитетов и комиссий ОИК для обеспечения своевременного представления документов для каждого заседания.
Se destacó especialmente que era necesario elaborar el calendario de reuniones de los distintos comités y comisiones de la Organización de la Conferencia Islámica para asegurar la presentación oportuna de los documentos para cada sesión.

В ответ на запрос Консультативный комитет был проинформирован о том, что повышение показателей своевременного представления документов зависит от ужесточения дисциплины в отношении сроков представления документов составителями, а также от объема документов..
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que para el mejoramiento de las tasas de presentación oportuna de los documentos se necesitaba una mayor disciplina tanto en lo que se refería al respeto de los plazos de presentación de los originales como a la longitud de los documentos..

ЮНИСЕФ согласен с рекомендацией Комиссии о том, что ему следует предоставить руководителям старшего звена статистические данные, касающиеся своевременного представления документов их управлениями и отделами.
El UNICEF estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que proporcionara a los funcionarios directivos de categoría superior estadísticas relativas a la presentación puntual de los documentos por sus oficinas y divisiones.

Его делегация удовлетворена улучшением процесса своевременного представления документов, положение о котором включено в качестве одного из показателей результативности работы в ежегодный договор Генерального секретаря с руководителями департаментов, что содействует повышению степени транспарентности и подотчетности.
Su delegación observa con satisfacción que la puntualidad en la presentación de los documentos ha mejorado y se ha incluido como indicador del desempeño en el pacto anual que celebra el Secretario General con los jefes de departamento, lo que aumentará la transparencia y la rendición de cuentas.

В этой связи и во исполнение раздела IV резолюции 63/ 248 Генеральной Ассамблеи особое внимание уделялось путям и способам улучшения своевременного представления документов Пятого комитета( см. A/ 63/ 735).
En ese sentido, y de conformidad con la sección IV de la resolución 63/248 de la Asamblea General, se ha prestado una atención especial a las medidas adoptadas para mejorar la puntualidad de la presentación de documentos a la Quinta Comisión(véase A/63/735).

В двухгодичный период 2012- 2013 годов заметно улучшились показатели своевременного представления документов в результате принятия в последние несколько лет решений и мер в области управления, направленных на обеспечение более строгого соблюдения установленных сроков представления документов..
Durante el bienio 2012-2013, la tasa de presentación puntual de los documentos del ACNUDH demostró una mejora sustancial en comparación con el bienio anterior, resultado de decisiones y medidas de gestión interna adoptadas en los últimos años para mejorar el cumplimiento de los plazos de presentación..

Следующее сопоставление показателей за основную часть пятьдесят седьмой сессии и соответствующих показателей за пятьдесят восьмую сессию Генеральной Ассамблеи свидетельствует о том, как система графиков может обеспечить значительное улучшение показателей своевременного представления документов.
La siguiente comparación entre la parte principal del quincuagésimo séptimo período de sesiones y la parte principal del quincuagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General ilustra cómo el sistema de asignación de fechas puede llevar a una mejora importante en la presentación puntual de los documentos.

Вместе с тем для обеспечения своевременного представления документов требуются совместные усилия Секретариата и государств- членов, и Департамент предпринял огромные усилия для обеспечения более глубокого осознания необходимости своевременного представления документов и разработки методов укрепления подотчетности.
Sin embargo, la puntualidad exigía la colaboración de la Secretaría y los Estados Miembros y el Departamento se había esforzado por crear conciencia de la necesidad de presentar los documentos puntualmente y por encontrar la manera de que cada una de las partes asumiera más efectivamente su responsabilidad.

Укрепление системы ответственности и подотчетности в Секретариате для обеспечения своевременного представления документов для их обработки и своевременного выпуска документов для государств- членов и участников совещаний в соответствии с правилом шести недель для представления документов..
Fortalecimiento del sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y entrega puntual de los documentos a los Estados Miembros y participantes en las reuniones de conformidad con la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos..

Она также просила Генерального секретаря продолжить разработку эффективных мер по укреплению системы обеспечения ответственности и подотчетности в рамках Секретариата в целях обеспечения своевременного представления документов на обработку и представить Ассамблее на ее пятьдесят девятой сессии через Комитет по конференциям всеобъемлющий доклад по этому вопросу.
También pidió al Secretario General que siguiera elaborando medidas eficaces para fortalecer el sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presentaran oportunamente para su procesamiento y que le presentara un informe amplio sobre el tema en su quincuagésimo noveno período de sesiones por conducto del Comité de Conferencias.

Укрепление системы ответственности и подотчетности в Секретариате в целях обеспечения своевременного представления документов для их обработки и своевременного выпуска документов для государств- членов и участников совещаний в соответствии с правилом шести недель, установленным в отношении представления документов..
Fortalecimiento del sistema de rendición de cuentas y responsabilidad en la Secretaría a fin de asegurar que los documentos se presenten oportunamente para su procesamiento y distribución puntual de los documentos a los Estados Miembros y participantes en las reuniones de conformidad con la norma de las seis semanas aplicable a la publicación de documentos..

Для обеспечения своевременного представления документов Комитет по конференциям рекомендует Генеральной Ассамблее потребовать более строгого соблюдения графика документооборота и настоятельно призвать департаменты- составители к достижению 90- процентного целевого показателя соблюдения сроков.
A fin de asegurar la presentación de documentos a tiempo, el Comité de Conferencias recomienda que la Asamblea solicite la aplicación más estricta del sistema de asignación de fechas para la presentación de los documentos e inste a los departamentos que preparan los documentos a que cumplan el objetivo de respetar en un 90% los plazos establecidos.