Que es ИХ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ en Español

• su presentación
• presentarlos
• sus comunicaciones
• sus percepciones
• someterlos
• remitirlos
• su visión
• presentarlas
• sus presentaciones
• presentarlo

Ejemplos de uso de Их представления en Ruso y sus traducciones al Español

Их представления о языке столь же странны,… сколь о пространстве.
Porque su idea del lenguaje es casi tan rara como su idea del espacio.

Подготовка докладов Генерального секретаря для их представления Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности;
Preparar los informes del Secretario General para su remisión a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad;

Кроме того, в решении 11/ СОР. 1 установлены форма и содержание таких докладов, а также сроки их представления.
En la decisión 11/COP.1 se establece asimismo el formato y el contenido de dichos informes, así como los plazos para su presentación.

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку будущих глав для их представления на тридцать второй сессии Комиссии.
La Comisión pidió a la Secretaría que preparase los futuros capítulos para presentarlos a la Comisión en su 32º período de sesiones.

Кроме того, решением 11/ СОР. 1 установлены форма и содержание докладов, а также график их представления.
En la decisión 11/COP.1 se establece además cuál debe ser el formato y el contenido de los informes, así como los plazos para su presentación.

В течение отчетного периода для завершения рассмотрения дел после их представления Управлению в среднем требовалось 6, 6 месяца.
El plazo medio empleado durante el período de que se informa para tramitar los casos tras su remisión a la Oficina fue de 6,6 meses.

Каждая Сторона может проводить внутреннее рассмотрение в рамках подготовки кадастров ПГ до их представления в секретариат.
Cada Parte debe realizar el examen interno, como parte de la preparación de los inventarios de GEI antes de su entrega a la secretaría.

Делегаты, внесшие проекты резолюций, начнут с их представления, а затем другие члены могли бы выступить с замечаниями.
Los representantes que prepararon proyectos de resolución comenzarían por presentarlos, y luego otros miembros podrían formular observaciones.

Другим заинтересованным участникам также предлагается включить соответствующую информацию в их представления в Комитет по мере необходимости.
Se alienta a otros interesados a incluir, cuando proceda, la información pertinente en sus presentaciones al Comité.

Все подразделения Организации Объединенных Наций предприняли усилия по выявлению и включению гендерной проблематики в их представления.
Todas las entidades de las Naciones Unidas se han esforzado por identificar e incorporar la perspectiva de género en sus informes.

Для того чтобы Секретариат смог своевременно разослать полученные ответы, установлен крайний срок их представления, а именно 1 марта 1995 года.
A fin de que la Secretaría pueda distribuir oportunamente las respuestas recibidas, se ha fijado como fecha límite para su presentación el 1º de marzo de 1995.

Тем не менее, Комиссия ревизоров предложила УВКБ рассмотреть дальнейшее сокращение шестимесячного срока, необходимого для их представления.
No obstante, la Junta de Auditores ha propuesto que el ACNUR considere la posibilidad de acortar aún más el plazo de seis meses para presentarlos.

Необходимо добиваться составления более рациональных докладов, а также сокращения их числа за счет их представления один раз в два года или отказа от них.
Se deben tratar de racionalizar esos informes y de reducir su número mediante su presentación cada dos años o su eliminación.

Качество таких отчетов и нарушение сроков их представления явились главными причинами, обусловившими решение ЮНФПА о привлечении международной аудиторской фирмы.
La calidad de esos informes y las demoras en su presentación fueron las principales razones de que el UNFPA decidiera emplear un gabinete mundial de auditoría.

Поскольку Греция, Турция и Хорватия не представили в 2007 году свои кадастры, в таблицах 4- 15 содержатся данные из их представления 2006 года.
Como Croacia, Grecia y Turquía no han presentado sus inventarios de 2007, en los cuadros 4 a 15 se consignan los datos de sus comunicaciones de 2006.

Согласно которой все трансграничные передачи должны, с точки зрения их представления и их содержания, уважать права человека и человеческое достоинство.
Que prescribe que, en su presentación y su contenido, todas las emisiones transfronterizas deben respetar los derechos humanos y la dignidad humana.

В любом положении по этому вопросу должно быть разъяснено, что amicus curiae автоматически не гарантируется, что их представления будут приняты.
En toda eventual disposición al respecto habría que puntualizar que el derecho de todo amicus curiae a que se acepten sus presentaciones no estará automáticamente reconocido.

Данное положение призвано обеспечить полную прозрачность методов оценки, с тем чтобы поставщики или подрядчики могли видеть, каким образом будут оцениваться их представления.
Esta regla tiene por objeto asegurar la plena transparencia del proceso, a fin de que los proveedores o contratistas sepan cómo se evaluarán sus ofertas.

В докладе также было показано, что тенденции в области заболеваемости женщин и мужчин, а также их представления о собственном здоровье существенно различаются.
El informe también mostró que los patrones de enfermedad de mujeres y hombres son sumamente diferentes, al igual que sus percepciones acerca de su propia salud.

Это сотрудничество выражается прежде всего в том, что государства должны предпринимать усилия для точного составления своих докладов и их представления в предусмотренные сроки.
Esa cooperación significa, en primer lugar, que los Estados deben esforzarse por formular correctamente sus informes y presentarlos en el plazo establecido.

Большинство НПО также имеют официальный статус при Комитете, в связи с чем их представления могут публиковать в качестве официальных документов.
El Comité también reconoce oficialmente hasta cierto punto a la mayoría de las organizaciones no gubernamentales, por lo que sus comunicaciones pueden publicarse como documentos oficiales.

На последующем этапе Руководящий комитет и островные и секторальные подкомитеты совместно подготовят планы в области развития до их представления Исполнительному совету9.
A continuación, un comité directivo y subcomités insulares y sectoriales colaborarán en la elaboración de planes de desarrollo antes de presentarlos al Consejo Ejecutivo.

Их представления о региональной программе противоречивы, что говорит об отсутствии последовательности в описании и представлении программы различными сторонами и в различных документах.
Sus percepciones del programa regional son contradictorias, lo que indica falta de coherencia en la manera en que el programa es descrito y presentado por distintas partes y en distintos documentos.

Таким образом, докладчик и содокладчик будут располагать в среднем 24 часами для подготовки рекомендаций и их представления для замечаний на закрытом заседании.
Así pues, el Relator y el Correlator disponen, por término medio, de 24 horas para elaborar las recomendaciones y presentarlas, con vistas a recabar observaciones, en sesión privada.

Государству- участнику рекомендуется также распространять свои доклады среди неправительственных организаций, работающих в области защиты прав человека на национальном уровне, до их представления Комитету.
También se alienta al Estado parte a que distribuya sus informes entre las organizaciones nacionales no gubernamentales de defensa de los derechos humanos antes de presentarlos al Comité.

ЮНИДО составляет двухгодичные бюджеты, пересмотр которых производится на этапе подготовки программы и бюджета до их представления на утверждение руководящим органам.
La ONUDI prepara presupuestos bienales que se vuelven a calcular en la fase de preparación del programa y presupuesto antes de someterlos a la aprobación de los órganos rectores.

По итогам этих мероприятий будут разработаны предложения относительно государственной политики, направленной на учет потребностей этого населения, и будут подготовлены доклады с целью их представления в соответствующих учреждениях.
A partir de esos encuentros se elaboran propuestas de políticas públicas orientadas a atender esas necesidades y se preparan informes para su presentación a las instituciones correspondientes.

Предлагает федеральные законодательные проекты и представляет их Федеральному национальному совету до их представления президенту федерации, с целью их вручения на ратификацию Высшему совету;
Proponer proyectos legislativos federales y presentarlos ante el Consejo Nacional Federal antes de remitirlos al Presidente de la Federación para que los presente al Consejo Supremo para que éste los ratifique.

Фонд также оказывает содействие этим странам в подготовке оценок финансовых потребностей, связанных с применением санкций, для их представления группам доноров и кредиторов.
El Fondo también ha ayudado a esos países a preparar estimaciones de las necesidades financieras derivadas de la aplicación de las sanciones, a fin de presentarlas a grupos de donantes y acreedores.

Комиссия просила Секретариат продолжить подготовку будущих глав при помощи внешних экс- пертов для их представления Комиссии на ее тридцать второй сессии.
La Comisión pidió a la Secretaría que prosiguiera, con el asesoramiento de peritos externos, su labor de preparación de los futuros capítulos para presentarlos a la Comisión en su 32º período de sesiones.