Que es ЕГО ПРЕЗЕНТАЦИЮ en Español

• su presentación
• su intervención
• su exposición

Ejemplos de uso de Его презентацию en Ruso y sus traducciones al Español

Он просил послушать его презентацию.
Va a ensayar su presentación conmigo.

Тысячи людей по всей стране, которые смогли сделать его презентацию.
Consiguió miles de personas alrededor del país que pudieran dar su presentación por él.

Ты должен закончить его презентацию.
Escucha. Necesito a alguien para terminar su presentación.

По каждому из этих вариантов сферы охвата Бремер Маэрли осветил достоинства и недостатки( см. его презентацию в добавлении).
Bremer Maerli expuso las ventajas y desventajas de cada una de estas variantes(su presentación figura en el anexo).

Мы благодарим Председателя Суда, судью, Филиппа Кирша, за его презентацию доклада, в котором освещены эти достижения.
Agradecemos al Presidente de la Corte, el Magistrado Philippe Kirsch, su presentación del informe, en el que se describen esos logros.

Гжа Коркери( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): От имени моего правительства я хотела бы поблагодарить гна Эль- Барадея за его презентацию.
Sra. Corkery(Estados Unidos de América)(habla en inglés): En nombre de mi Gobierno, quiero dar las gracias al Sr. ElBaradei por su presentación.

Кайл, дай Эрику провести его презентацию.
Kyle, deja a Eric que termine su presentación.

Тысячи людей по всей стране, которые смогли сделать его презентацию. Потому что он не может оказаться в 100, 200 или 500 городах каждый вечер.
Consiguió miles de personas alrededor del país que pudieran dar su presentación por él. Porque él no puede estar en 100 ó 200 ó 500 ciudades cada noche.

Ряд делегаций поблагодарил Кипр за его всеобъемлющий национальный доклад, его презентацию и ответы на направленные заранее вопросы.
Varias de ellas dieron las gracias al Gobierno de Chipre por el exhaustivo informe nacional, su exposición y las respuestas a las preguntas formuladas por adelantado.

Наконец, гн Меербург в своей презентации обсудил возможную систему проверки ДЗПРМ( более подробную информацию см. его презентацию в добавлении).
Por último, el Sr. Meerburg examinó en su intervención un posible sistema para la verificación de un TCPMF.(Véase información más detallada en su intervención adjunta.).

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( перевод с английского): Благодарю представителя Японии за его презентацию. А сейчас слово имеет уважаемый посол Германии г-н Бернхард Бразак.
El PRESIDENTE: Doy las gracias al representante de Japón por su presentación y cedo ahora la palabra al distinguido Embajador de Alemania, el Sr. Bernhard Brasack.

Г-н Штрели( Швейцария)( говорит пофранцузски): Прежде всего, я хотел бы поблагодарить посла Масуда Хана за его презентацию, которая привлекла внимание моей делегации.
Sr. Streuli(Suiza)(habla en francés): Ante todo quisiera dar las gracias al Embajador Masood Khan por su exposición, que mi delegación ha seguido con suma atención.

Завершая свою презентацию, он призвал все делегации начать работу в плане переговоров по ДЗПРМ( более подробную информацию см. его презентацию в добавлении).
Terminó su intervención pidiendo a todas las delegaciones que inicien la labor para la negociación de un TCPMF.(Véase información más detallada en su intervención adjunta.).

Я хотел бы также выразить нашу признательность за присутствие заместителя министра иностранных дел Кубы г-на Морено Фернандеса и за его презентацию в начале кубинского председательства.
Quisiera también expresar nuestro aprecio por la presencia del Sr. Moreno Fernández, Viceministro de Relaciones Exteriores de Cuba, y por su presentación al iniciarse la presidencia cubana.

Его презентация скоро начнется в основном павильоне.
Su presentación comenzará pronto en el pabellón principal.

Его презентация?
¿Su presentación?

У моего лучше продавца были неверные данные для его презентации.
Mi mejor vendedor metió los datos equivocados en su presentación.

В тексте доклада и во время его презентации Генеральный секретарь справедливо заметил, что ответственность по защите имеет строго ограниченную сферу применения.
El Secretario General señala correctamente en su informe y en su presentación que la responsabilidad de proteger tiene un alcance claramente delimitado.

Его презентация была озаглавлена" Использование ГПЭ в 2012 году для продвижения вперед".
Su exposición se tituló" Utilización del Grupo de Expertos Gubernamentales de 2012 para hacer avanzar el proceso".

Je sse Шелл выступил на Конференции кости, большой игры промышленность confab в 2010 году и его презентация сразу же пошли вирусные.
Je sse Schell habló en la Conferencia de dados, una industria de grandes juegos Confab en 2010 y su presentación fueron inmediatamente viral.

Текст проекта резолюции подвергся значительному редактированию и изменению в рамках самой Рабочей группы еще до его презентации.
La redacción del proyecto de resolución fue objeto de un examen detenido y una profunda revisión por parte del Grupo de Trabajo antes de su presentación.

Мы непременно сделаем- секретариат непременно сделает так, чтобы его презентация состоялась на следующем официальном пленарном заседании.
Nos aseguraremos-- la secretaría se asegurará--, de que su presentación tenga lugar en la próxima reunión oficial del plenario.

Делегаты выразили признательность Специальному советнику по Африке за качество его презентации и высоко оценили всеобъемлющий характер доклада.
Las delegaciones expresaron su reconocimiento al Asesor Especial para África por la calidad de su exposición y lo encomiaron por la amplitud del informe.

Его презентация не будет носить исчерпывающего характера, а сосредоточится на аспектах, которые конкретно связаны с последующими шагами по выполнению итогов Конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, состоявшейся в Дурбане.
Su presentación no será exhaustiva sino que se centrará en aspectos que tienen particular importancia para el seguimiento de la Conferencia de Durbán contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.

После его презентации Конференция проведет неофициальное пленарное заседание, в ходе которого делегации будут иметь возможность задать вопросы д-ру Тарику Рауфу и его коллеге г-ну Роберту Фагерхольму и высказать имеющиеся замечания.
Tras su presentación, la Conferencia celebrará una sesión plenaria oficiosa en la que las delegaciones tendrán la posibilidad de realizar preguntas al Dr. Tariq Rauf y a su colega, el Sr. Robert Fagerholm, y también de formular observaciones.

Он объяснил, что его презентация основана на самой последней имеющейся научной информации, согласно которой ожидаемое общее число представлений составит до 65, что почти в два раза больше числа представлений, прогнозировавшихся во время разработки Конвенции.
Explicó que su presentación se basaba en los datos objetivos más recientes disponibles, según los cuales el número total de presentaciones previstas ascendería a 65, esto es, prácticamente el doble de lo previsto cuando se había redactado la Convención.

В качестве положительного примера можно привести оперативный перевод Доклада об экономическом развитии в Африке за 2013 год, который появился на французском языке еще до его презентации для прессы в июле.
Un buen ejemplo fue la rapidez con se tradujo el Informe sobre el desarrollo económico de África, 2013, que estuvo disponible en francés antes de su presentación a la prensa en julio.

Дайджест был переведен на все шесть официальных языков Организации Объединенных Наций, и его презентация запланирована в период проведения двенадцатого Конгресса Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и уголовному правосудию, который состоится в Сальвадоре, Бразилия, 12- 19 апреля 2010 года.
El Repertorio se ha finalizado en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas y se prevé su presentación en el 12º Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Justicia Penal, que se celebrará en Salvador(Brasil) del 12 al 19 de abril de 2010.

В этой связи вновь обратиться к ФАО, при содействии Латиноамериканской ассоциации интеграции( АЛАДИ) и ЭКЛАК, с просьбой представить СЕЛАК проект Плана продовольственной безопасности и безопасности продуктов питания и искоренения голода для рассмотрения на техническом совещании правительственных экспертов и последующей его презентации на втором Совещании министров по социальному развитию и искоренению голода и нищеты.
En ese contexto, reiterar a la FAO, con la colaboración de la ALADI y la CEPAL, la solicitud de que presente a la CELAC un proyecto de Plan para la seguridad alimentaria y la nutrición, y la erradicación de el hambre, que sería considerado en una reunión técnica de representantes gubernamentales para su presentación a la II Reunión de Ministros de Desarrollo Social y Erradicación de el Hambre y la Pobreza.

Поддерживает Общесистемный план действий Организации Объединенных Наций по борьбе со злоупотреблениями наркотиками 5/ как чрезвычайно важный инструмент координации и расширения деятельности по борьбе со злоупотреблением наркотиками в рамках системы Организации Объединенных Наций и просит обновлять и рассматривать его на двухгодичной основе в рамках постоянных усилий по совершенствованию его презентации и повышению эффективности в качестве стратегического инструмента Организации Объединенных Наций в деле решения проблемы наркотиков;
Apoya el Plan de Acción para todo el sistema de las Naciones Unidas sobre fiscalización del uso indebido de drogas5 como mecanismo esencial para coordinar e intensificar las actividades del sistema de las Naciones Unidas en materia de fiscalización del uso indebido de drogas y pide que se actualice y revise cada dos años con miras a seguir tratando de mejorar su presentación y su utilidad como herramienta estratégica de las Naciones Unidas en la lucha contra el problema de las drogas;